Petar Dragojević - Ako voliš me

Ako voliš me

Sve što znam
Za miran san,
Za sriću svu
Ljubav tvoja triba mi..
I dobro znam da nikad je izdao ne bi...
Ona mi snagu daje
Kad me udru,
Kad me slome,
Do kraja..

Kad mi život nanese dane pune nevoje,
Preživit ću ja sve ako voliš me,
Ako stvarno voliš me

Kad udre val što slomi me
A nima te da mi rečeš lipu rič,
Što snagu da,
Što ostavi nečistu dušu,

Ona mi snage daje
Kad me udru,
Kad me slome,
Do kraja..

Judi od cakla

Ispa sam
kriv i lud i svime primazan
ono najgore, sve od čega biža sam

uzmi me na zub
al učini mi jubav tu
ponekad čini fintu da sam tu

jer ti koga si takla puka je
tako si makla i mene
željezo se slipi da
a vidi mene di san ja

ljudi od cakla lome se
ljudi kao ti to ne vide
život ti je lipo dan a vidi mene di san ja

umra sam
ne traži me među živima
mene izdala i u roblje prodala

All I know
For peaceful night ( or "peaceful dream")
For all happiness (in life)
I need your love...*
And I know very well I'd never betray your love
It gives me strength
When they hit me
When they break me
Till the end**

When life brings me days of distress
I'll overcome everything if you love me
If you really love me

When a breaking wave hits me (wave which breaks me)
and you're not there to say words that console me
(words) Which give strength
Which leave sinful soul far behind

It gives me strength
When they hit me
When they break me
Till the end

* In order to have peaceful nights and happiness, I need your love

** Your love gives me strength to stay till the end

I'll try to translate this song, but I'll have to count on my imagination and intuition and guess what some words mean...

Judi od cakla - The People Made Of Glass

Ispa sam / (In the end) I turn out to be
kriv i lud i svime primazan / culpable, crazy and beguiling
ono najgore, sve od čega biža sam / that I am/represent the worst and everything I've been running away

uzmi me na zub / Find fault with me
al učini mi jubav tu / But do it for love
ponekad čini fintu da sam tu / sometimes pretend like I'm there

jer ti koga si takla puka je / Because you, by whom I was beaten, have made me broken
tako si makla i mene / In that way you moved me too
željezo se slipi da* / to make iron ???? (I don't know what is slipiti se)
a vidi mene di san ja / and just look where I am

ljudi od cakla lome se / People made of glass are brittle
ljudi kao ti to ne vide / People like you can't see/ understand that
život ti je lipo dan a vidi mene di san ja / Your life is beautiful and look at me where I am

umra sam / I died
ne traži me među živima / Don't look for me among living people
mene izdala i u roblje prodala / You betrayed me and sold into slavery


Istrian dictionary

Hvalaaa