Results 1 to 5 of 5

Thread: Siddharta- Sam

  1. #1
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 84 Times in 61 Posts

    Default Siddharta- Sam

    Hello superstars!

    There's this Siddharta song called Sam (from their upcoming album) and I would really appreciate it if somebody could translate it for me. I tried to find the lyrics, but all I could find was this video



    Can somebody please help?
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

  2. #2
    Junior Member Gorri's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Well, I can't help with the translation, but I've found the lyrics. (btw I also wanted to ask for the translation of this song, as google translate didn't help much, and my Slovene is... not good yet )

    SAM
    Same neumnosti
    streljamo naokrog,
    kot da bi vedeli,
    da ne obstaja krog

    Bisere in zlato
    vse mi ponujajo
    a ne zanima me
    Mali, jaz ljubim te!

    Ko ugasnejo luči,
    se razlika naredi
    kaj se sveti, kaj gori,
    ko narava pleše

    In gorelo bo vso noč,
    saj enaki ljubimo,
    zjutraj spet ostanem sam
    kot mrzel veter

    Ko me lovijo neveste - sam
    Ko so ljudi polne ceste - sam
    In vse dokler bo bolelo
    gledati v oči,
    me bo srce razumelo,
    kam bežim!

    Spal sem na ulici,
    spal med kraljicami,
    a prav vseeno je,
    če duša ne žari.

    Pogrešam prijatelje,
    rad bi objel vse,
    segel jim v roko,
    da ne pozabijo...

    Ko ugasnejo luči,
    se razlika naredi
    kaj se sveti, kaj gori,
    ko narava pleše

    In gorelo bo vso noč,
    enaki ljubimo,
    zjutraj spet ostanem sam
    kot mrzel veter

    Ko me lovijo neveste - sam
    Ko so ljudi polne ceste - sam
    In vse dokler bo bolelo
    gledati v oči,
    me bo srce razumelo,
    kam bežim!

    Ko me lovijo neveste - sam
    Ko so ljudi polne ceste - sam
    In vse dokler bo bolelo
    gledati v oči,
    me bo srce razumelo,
    kam bežim!

    Med vsemi ljudmi - sam - sam
    Kje ste prijatelji?
    "It's all about our different prayers for the same bright light
    for we have no intention living in the dark" Siddharta - Core

  3. The Following User Says Thank You to Gorri For This Useful Post:
    Zvezda (10-02-2011)

  4. #3
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    SAM / Alone
    Same neumnosti / Only stupid things
    streljamo naokrog, / we do round about
    kot da bi vedeli, / as we would know
    da ne obstaja krog / there is no round

    Bisere in zlato / Pearls and gold
    vse mi ponujajo / All offers to me
    a ne zanima me / but I'm not interested
    Mali, jaz ljubim te! / Baby, I love you !

    Ko ugasnejo luči, / When lights turn off
    se razlika naredi / An opportunity turns up
    kaj se sveti, kaj gori, / what shines, what burns
    ko narava pleše / when the Nature dances

    In gorelo bo vso noč, / And it's going to burn all night
    saj enaki ljubimo, / after all - we like the same, don't we ?
    zjutraj spet ostanem sam / tomorrow I'll be alone again
    kot mrzel veter / like a cold wind

    Ko me lovijo neveste - sam / When women are catching me - I'm alone
    Ko so ljudi polne ceste - sam / When roads are full of people - I'm alone
    In vse dokler bo bolelo / And always until it will hurt
    gledati v oči, / to look into eyes,
    me bo srce razumelo, / Heart will understand me,
    kam bežim! / where I'm running to

    Spal sem na ulici, / I've slept on street
    spal med kraljicami, / I've slept with queens
    a prav vseeno je, / and it is just all the same
    če duša ne žari. / when the Soul doesn't glow

    Pogrešam prijatelje, / I miss my friends
    rad bi objel vse, / I would like to embrace them all
    segel jim v roko, / to extend my hand to them
    da ne pozabijo.../ to don't let them forget...

    Ko ugasnejo luči, / When lights turn off
    se razlika naredi / An opportunity turns up
    kaj se sveti, kaj gori, / what shines, what burns
    ko narava pleše / when the Nature dances

    In gorelo bo vso noč, / And it's going to burn all night
    saj enaki ljubimo, / after all - we like the same, don't we ?
    zjutraj spet ostanem sam / tomorrow I'll be alone again
    kot mrzel veter / like a cold wind

    Ko me lovijo neveste - sam / When women are catching me - I'm alone
    Ko so ljudi polne ceste - sam / When roads are full of people - I'm alone
    In vse dokler bo bolelo / And always until it will hurt
    gledati v oči, / to look into eyes,
    me bo srce razumelo, / Heart will understand me,
    kam bežim! / where I'm running to !

    Med vsemi ljudmi - sam - sam / Among all the people - I'm alone - I'm alone
    Kje ste prijatelji? / Where are you, my friends ?

  5. The Following 3 Users Say Thank You to bandziol20 For This Useful Post:
    Gorri (09-30-2011),Sam Choi (10-14-2012),Zvezda (10-02-2011)

  6. #4
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 84 Times in 61 Posts

    Thanks very much, that's grand!
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

  7. #5
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2012
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wow, thank you bandziol20 so much. Its so difficult to translate these lyrics. I am really grateful. <3

Similar Threads

  1. Siddharta-Lunanai
    By Alpine Rat in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 7
    Last Post: 04-24-2010, 03:37 AM
  2. Siddharta - Napoj
    By Nere in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 4
    Last Post: 02-17-2010, 03:30 PM
  3. Siddharta-Et tu translation pls!!!!:D
    By i'm little one in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 2
    Last Post: 12-12-2009, 10:45 AM
  4. Siddharta Napalm 3
    By Zvezda in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 27
    Last Post: 06-10-2009, 12:51 PM
  5. Siddharta - Na soncu
    By Ginty in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 05-29-2009, 04:28 AM

Posting Permissions