Ehab Tawfeq- Ana NEW 2011

http://www.ahlasoot.com/downloads.asp?ID=22199#Listen


please english translation

Ana, mosh ba2i 3ala 7aga.
maba2etsh ma7taga, wa la far2a aye Kalam.
Ana, mosh 7agi 3ala nafsi, 3alashan ana nafsi mosh 7aga, ay Kalam.
Ghaltana gay yaali delwa2ti w inti sada2ti, dan koun bs bashuf..
Ezaay hatgeeni maksoora ?w begad ma3zoora, gaiya w maleek el khooun.

ana mosh momkin atsahel.
Fe 7a2i bl sahel, wala ta7di ay zuroof.
Ana men albi atfara2, law mara yetgarab w 7eni liki fi youm

Ana baga3 w mosh raga3.
Mashi w ana waga3 albi m3alem fih.
Ana gher nafsi mosh sama3, w mafish kaman mana3 albi a3azeb fih...

Ghaltana gaya le delwa2ti, how enti sada2ti dana kount bs bashuf,
ezaay hatgeeni maksoora, w begad ma3zoora, gaiya w maleeke el khoun.

Ana gaybik 3ashan temshi, albik ma ye7lamshi w 7odni sanya ye3eesh.
ana shayfik khalas zekra, malkeesh wgood nakera, aslan ma testahlish.


Ana Ana Anaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

here's the translation:

Ana mesh ba2i 3ala 7aga
I don't find anything precious to me anymore

Maba2etsh me7taga
It's no more worth it

Wala far2a ay kalam
Anything to be said is in vain

Ana mosh 7agi 3ala nafsi
I'll never ignore what I want

3alashan ana nafsi
Because I'm...

Mosh 7aga ay kalam
worth it


3'altana, gayali delwa2ti
You're wrong, why are you coming to me now?

Howa enti sada2ti
Did you believe I wanna be with you again?

Dana kont bas bashoof
I only wanted to see...

Ezay hatgeeni maksoora
how you're gonna come to me with a broken heart

We begad ma3zoora
And I'm not surprised

Gaya we maleeki el 5of
You're coming to me full of fear


Ana mosh momken atsahel
I'll never make anyone

Fe 7a2i bessahel
do something bad to me without answering this person

Wala ta7t ay zoroof
No matter what happens

Ana men albi atbara2
I'll never let my heart...

Law mara yetgara2
- if it ever dares -...

We ye7en leeki fe yom
have feelings for you


3'altana, gayali delwa2ti
You're wrong, why are you coming to me now?

Howa enti sada2ti
Did you believe I wanna be with you again?

Dana kont bas bashoof
I only wanted to see...

Ezay hatgeeni maksoora
how you're gonna come to me with a broken heart

We begad ma3zoora
And I'm not surprised

Gaya we maleeki el 5of
You're coming to me full of fear


Ana baye3 we mosh rage3
I don't want our relationship anymore, I'll never be with you again

Mashi wana wage3 albek, m3alem feeh
I'm leaving you after I hurt you back

Ana 3'er nafsi mosh same3
I won't hear anyone but myself

We mafesh kaman mane3
And I have no problem...

Albek a3azeb feeh
making your heart suffer


3'altana, gayali delwa2ti
You're wrong, why are you coming to me now?

Howa enti sada2ti
Did you believe I wanna be with you again?

Dana kont bas bashoof
I only wanted to see...

Ezay hatgeeni maksoora
how you're gonna come to me with a broken heart

We begad ma3zoora
And I'm not surprised

Gaya we maleeki el 5of
You're coming to me full of fear


Ana gaybek 3ashan temshi
I've brought you now to make you leave

Albek maye7lamshi
Don't make your heart ever dream about...

Fe 7odni sania ye3eesh
being in my arms even for 1 second

Ana shayfek 5alas zekra
I see you now as only a memory

Malkeesh wogood, nakera
You have no existence in my heart, you're nobody

Aslan matestahleesh
You don't deserve my love

Ana, ana, ana, ana
I, I, I, I

is that a correct translation?

Originally Posted by Sakiye

is that a correct translation?

haha ,he is orginally Egyptian and the song is in pure Egyptian dialect so what is incorrect in your opinion Sakiye

ask we will try to respond.

yes i swear it's correct

so sorry ma ken 2asde hek :P

Originally Posted by Sakiye

so sorry ma ken 2asde hek :P

u are right his transliteration is not literal example

We begad ma3zoora
And I'm not surprised

I would say it means like "Seriously I am touched"


معذور we used this description about someone emotionally affected

i would say it means: THAT SHE IS COMING TO HIM sorryfull (with irony) if you know what i mean

Originally Posted by Sakiye

i would say it means: THAT SHE IS COMING TO HIM sorryfull (with irony) if you know what i mean

Yes so i think it is close to what i said[she want to apologise for what has heppened]

ma3zoor literally means excused, here's an example that shows its meaning, for example person A swears at person B, then person A threw a party and invited person B but person B turned down the invitation (because person B is upset about being sworn at by person A), in this case person B is ma3zoor, which means no one can blame person B for turning down the invitation because person A swore at person B so it's understood why person B turned down the invitation

in the song, he tells his lover that she's ma3zoora (the line We begad ma3zoora) that she's full of fear (the line Gaya we maleeki el 5of) because of what she did to him, so i translated this line as And I'm not surprised which means that he's not surprised that she's full of fear (because it's obviously because of what she did to him she's full of fear)

if u wanna translate the line We begad ma3zoora literally, it would be then And you're really excused, but that doesn't make much sense, so i found it better if translated as And I'm not surprised