2 Serbian Songs :D

Can anybody translate these to english? Thank you

Milica Todorovic - Sve je uzalud

Sve je uzalud, ti isti si k'o pre
i sto te vise volim to po mene gore je

Tu do moga stola, tu sa drugom grlis se i ljubis
tu a vidim vidis me, ma vidim vidis me, a glumis
sta bi da mi nije ove vodke da me tesi
pa mi je vec skoro totalno sve jedno
sta bi da mi nije ovog drustva oko mene
poludela bi sigurno

Sve je uzalud, ti isti si k'o pre
i sto te vise volim to po mene gore je
i kad sam pijana, i kada trezna sam
ja sva se topim da te mrzim ne mogu a znam da
sve je uzalud, ti isti si k'o pre
i sto te vise volim to po mene gore je
i kad sam pijana, i kada trezna sam
ja sva se topim da te mrzim ne mogu jer znam
da opet sve cu da ti dam

Sta bi da mi nije ove vodke da me tesi
pa mi je vec skoro totalno sve jedno
sta bi da mi nije ovog drustva oko mene
poludela bi sigurno

i kada trezna si i kad si pijana
ti sva se topis da me mrzis ne mozes jer znas
sve ces da mi das

::::::::::::::::::::::................:::::::::::: ::::::::::...............::::::::::::::::::::

Anabela - Paparazzi

Naslovne kažu
javna tajna više nismo!
Svet nam u žuto boje
što zajedno mi smo!

Svaki je dan sa tobom
kao glumcu scena,
za ovu nasu priču
prejaka je cena!

Glavna smo tema dana
oko nas je fama!
Telefon zvoni non stop
digla se galama!

Sevaju blicevi
jer gladni su skandala,
dok tebe ljubim
nova fotka je pala!

REF.
Paparaci nas drže u šaci
To su samo stranci željni senzacija
Paparaci, sad smo u zamci
Sve je to kao na traci, šta je garancija


Priču iz prvog reda
zli jezici laju!
U komuni da l' su s nama
pa sve oni znaju?

Svakim danom okače nas
kao na stub srama!
Na intimu našu
pravo polazu bez blama!

Milica Todorovic

Sve je uzalud
There's no purpose

Sve je uzalud, ti isti si k'o pre
There's no purpose, you're the same you were before
i sto te vise volim to po mene gore je
and the more I love you , it's worse for me

Tu do moga stola, tu sa drugom grlis se i ljubis
There,beside my table, you are hugging and kissing other girl
tu a vidim vidis me, ma vidim vidis me, a glumis
There, but I can see that you see me, I can see that you see me, and you're acting
sta bi da mi nije ove vodke da me tesi
what would I do if there wasn't this vodka
pa mi je vec skoro totalno sve jedno
so it's almost all the same to me
sta bi da mi nije ovog drustva oko mene
what would I do if my friends weren't here
poludela bi sigurno
I would go crazy for sure

Sve je uzalud, ti isti si k'o pre
There's no purpose, you're the same you were before
i sto te vise volim to po mene gore je
and the more I love you , it's worse for me
i kad sam pijana, i kada trezna sam
and when I'm drunk, and when I'm sober,
ja sva se topim da te mrzim ne mogu a znam da
I'm melting down, I can't hate you, but I know that
sve je uzalud, ti isti si k'o pre
there's no purpose, you're the same you were before
i sto te vise volim to po mene gore je
and the more I love you, it's worse for me
i kad sam pijana, i kada trezna sam
and when I'm drunk, and when I'm sober,
ja sva se topim da te mrzim ne mogu jer znam
I'm melting down, I can't hate you, because I know
da opet sve cu da ti dam
that I will give you everything again

sta bi da mi nije ove vodke da me tesi
what would I do if there wasn't this vodka
pa mi je vec skoro totalno sve jedno
so it's almost all the same to me
sta bi da mi nije ovog drustva oko mene
what would I do if my friends weren't here
poludela bi sigurno
I would go crazy for sure

(male's voice)
i kada trezna si i kad si pijana
and when you're sober and when you're drunk
ti sva se topis da me mrzis ne mozes jer znas
you are melting down, you can't hate me because you know
sve ces da mi das
you'll give me everything






I quite like this song. Sorry if I made some mistakes, I'm in a hurry. Can someone please translate the 2nd song??

Front pages say
we are not a 'public secret'!
They paint our world in yellow (yellow -> yellow journalism)
because we are together!

Every day spent with you
is what is scene to an actor,
The price of our (personal) story
is too high!

We are the top story of the day
Everywhere we turn - all the fuss about us!
The telephone rings non-stop
A big hullabaloo has risen (about us)!

Flashbulbs burst
because they (paparazzi) scramble to get a scandal stories,
("hungry for scandals")
while we're in love
("while kissing/loving you")
a new photo is released!

REF.
We are in power of paparazzi
they are just strangers who have thirst for sensations
Paparazzi, now we are trapped
Everything seems to be moving on a track, what is guarantee

The front page story
(story from the first line")
evil tongues "bark"!
do they live together with us
so they act like they know everything?

Every day we are pilloried by the press
They shamelessly lay claims to our privacy!