Trik FX Hajde Pridji -->English

Nikad do sada nisam srela
nekog kao ti.
Tako da krisom gleda me,
nisam znala sta da pomislim,
a zanima me.

Haj hajde, pridji mi reci
hajde hajde, vidim da me zelis
dopada ti se moja figura.

Hajde hajde, vidim da se smesis
Hajde hajde, vidim da crvenis
sve je ovo mala avantura, avantura

REF.
Hajde pridji malo blize
znam da ti se dize,
kad me vidis mace
pritisak ti skace

Hajde pridji malo blize
znam da ti se dize,
u glavi ti je bura,
raste ti temperatura.

Ma hajde samo ljuljaj
ljuljaj, ljuljaj
Ma hajde samo ljuljaj (x2)


Nisam ja mala,
da na tvoje oci odmah padam.
Slobodno pridji reci mi,
koja faza sada dolazi
pokazi mi.

Haj hajde, pridji mi reci
hajde hajde, vidim da me zelis
dopada ti se moja figura.

Hajde hajde, vidim da se smesis
Hajde hajde, vidim da crvenis
sve je ovo mala avantura, avantura

REF. x2

Pridji// Come near

Nikad do sada nisam srela // Never before have I met
nekog kao ti. // someone like you.
Tako da krisom gleda me, // Looks at me so furtively
nisam znala sta da pomislim, // I didn't know what to think
a zanima me. // but I like it. (makes me interested)

Haj hajde, pridji mi reci // Come on, come up to me (approach me), speak
hajde hajde, vidim da me zelis // Come on, I see that you want me
dopada ti se moja figura. // you like how I look

Hajde hajde, vidim da se smesis // Come on come on, I see that you're smiling
Hajde hajde, vidim da crvenis // Come on, I see you're blushing
sve je ovo mala avantura, avantura // All of this is a little adventure

REF.
Hajde pridji malo blize // Come on, come a little closer
znam da ti se dize, // I know it's turning you on
kad me vidis mace // when you see me, kitten (darling, whatever)
pritisak ti skace // the pressure in you is growing

Hajde pridji malo blize // Come on, come a little closer
znam da ti se dize, // I know it's turning you on
u glavi ti je bura, // A storm (strong feelings) in your head
raste ti temperatura. // Your temperature's going up

Ma hajde samo ljuljaj // Well come on, just swing
ljuljaj, ljuljaj // Swing, swing
Ma hajde samo ljuljaj (x2)


Nisam ja mala, // I'm not a little girl
da na tvoje oci odmah padam. // That's just going to fall for your eyes right away
Slobodno pridji reci mi, // Just approach me freely, tell me
koja faza sada dolazi // Which "phase" is coming now
pokazi mi. // show me.

Haj hajde, pridji mi reci // Come on, approach me, tell me
hajde hajde, vidim da me zelis// Come on, I see that you want me
dopada ti se moja figura. // You like how I look (Literally more like "My figure attracts you" but that sounds strange to me in English)

Hajde hajde, vidim da se smesis // Come on, I see that you're smiling
Hajde hajde, vidim da crvenis // Come on, I see that you're turning red
sve je ovo mala avantura, avantura // This is all a little adventure




I hope the meaning is clear to you...some of the lines could be understood innocently or not so innocently in my opinion. I tried to leave that to your interpretation.

Originally Posted by partizanka

znam da ti se dize, // I know it's turning you on

Aha... Wise choice...
A bas me zanimalo kako ce neko da prevede.. Ocekivao sam mozda i inu... Xaxaxaxa

Originally Posted by Dzomba

Aha... Wise choice...
A bas me zanimalo kako ce neko da prevede.. Ocekivao sam mozda i inu... Xaxaxaxa

İ tried to choose my words carefully here.
And İ'm leaving the translation of "Ko me zna" for someone else; Go for it!! :P

xaxaxa... ina a se dohvatila paparacia!