Qott Ghusian Da

Hi!

Me again needing your help . Could some of you translate another 2 songs of Imran Khan .

Thank you !!



Nai Reina

Aa gaya mein tang tera mooh vek ke
Ohi cheez ohi gal baar bar ve
Roz tere rone hun nai sehne mein
Tenu kuri chad ke mein chaleya ve
Teri meri meri teri nai nibhadi
Tere vaaste dil vich kuch ni
Jaan meri chad ke tu turja ni
Tenu hun scene’ch kad dena ni

Tu mere mooh na lag
Sade kol time ni
Tere ni vaaste ni dil vich pyar ni
Tu mere mooh na lag
Sade kol time ni
Kendhi oh ithe aaja
Dita mein jawab

Nai reina
Nai reina
Nai reina tere naal mein

Nai reina
Nai reina
Nai reina tere naal mein



Nami hoi cheez da apna mazaa
Puraniyan ve gaddian nu kaun puch da?
Tere naal zindagi’ch nai chalna mein
Life da risk mein nai lehna mein
Ni band kar de tu apna mooh
Ni behja chup karke hun tu
Ni band karde eh pyar di kataab
Nikla sheti supne’cho baar

Tu mere mooh na lag
Sade kol time ni
Tere ni vaaste ni dil vich pyar ni
Tu mere mooh na lag
Sade kol time ni
Kendhi oh ithe aaja
Dita mein jawab

Nai reina
Nai reina
Nai reina tere naal mein




Qott Ghusian Da

Pave to musalman pave hindu sikh ve
Sada ve rab jive ek sada dil ve
Apne aap nu tu vakhra kyun samjhe
Soch kade thande tu damak de naal
Banda ve lage mainu saff tu dil da
Ladaiyan kar ke vi ki tenu milna
Loki te paidiya nazar naal vende
Ona nu apne haal vich rehnde


Ja ve indian dasha mare, sanu vi tu inj na tade
Ral mil reh ke vakah kut khushiyan da pi le ve
Ja ve indian dasha mare, sanu vi tu inj na tade
Ral mil reh ke vakah kut khushiyan da pi le ve

Hoye garib hunde aapne nasib
Dil tu vada kar ban ja aamir
Loka nu vekh ke tu dil na nu sad
Aakra di aag vich hath na tu vad

Kava main ek gal tenu 100 100 war
Javani sadi jive ek sadi jaan
Jindagi has ke ve ral ke guzar
Ladaiyan chad ke ve kar tu pyar

Ja ve indian dasha mare, sanu vi tu inj na tade
Ral mil reh ke vakah kut khushiyan da pi le ve
Ja ve indian dasha mare, sanu vi tu inj na tade
Ral mil reh ke vakah kut khushiyan da pi le ve

Oye apne ve paira te kulariyan na mar
Soch samaj ke tu faisle bana
Izat ve kar nale izat kara
Thodi ji e zindagi ve enu na muka

Oye apne ve paira te kulariyan na mar
Soch samaj ke tu faisle bana
Izat ve kar nale izat kara
Thodi ji e zindagi ve enu na

Mukave ve indian dasha mare, sanu vi tu inj na tade
Ral mil reh ke vakah kut khushiyan da pi le ve
Ja ve indian dasha mare, sanu vi tu inj na tade
Ral mil reh ke vakah kut khushiyan da pi le ve


Izat karo te izat karayo
Te ik dujya naal pyar naal pesh aayo

Qott Ghusian Da

Pave to musalman pave hindu sikh ve
Whether you are a muslim or whether you are a sikh

Sada ve rab jive ek sada dil ve
Our God is same as is our heart
(he means God is one)

Apne aap nu tu vakhra kyun samjhe
Why do you consider yourself different

Soch kade thande tu damak de naal
think about it with a cool mind

Banda ve lage mainu saff tu dil da
I feel you are aperson with pure heart

Ladaiyan kar ke vi ki tenu milna
what do you get by fighting?

Loki te paidiya nazar naal vende
If people look at you with bad eyes
(he means if some fanatics consider friendship among all is a bad idea)

Ona nu apne haal vich rehnde
Then let them think so
(he means let them think so...Don't care...keep doing the right thing)


(he means show a spirit of brotherhood and stay happy)


Ja ve inian dasha mare, sanu vi tu inj na tade
Oh! come on! don't show attitude like that...and don't you look at me like that.
Ral mil reh ke vakah kut khushiyan da pi le ve
Show that we can live together and gulp in happiness

Hoye garib hunde aapne nasib
If someone is poor that is his own bad luck
Dil tu vada kar ban ja aamir
But open your heart and become rich
(he means Rich not in wealth but good nature)
Loka nu vekh ke tu dil na nu sad
Don't get jealous of other people
Aakra di aag vich hath na tu vad
and don't put your hand in the flame of ego.

Kava main ek gal tenu 100 100 war
I tell you the same thing a 100 times
Javani sadi jive ek sadi jaan
Our youth is like as the same as our life
Jindagi has ke ve ral ke guzar
spend lfe smiling with a spirit of brotherhood
Ladaiyan chad ke ve kar tu pyar
Leave fighting or wars and adopt love.


Ja ve inian dasha mare, sanu vi tu inj na tade
Oh! come on! don't show attitude like that...and don't you look at me like that.
Ral mil reh ke vakah kut khushiyan da pi le ve
Show that we can live together and gulp in or drink happiness

Oye apne ve paira te kulariyan na mar
Don't hit your feet with your own axe. (It is a proverb)
(he means don't indulge in self destructive actions)

Soch samaj ke tu faisle bana
Make your decisions wisely

Izat ve kar nale izat kara
Give respect and take respect

Thodi ji e zindagi ve enu na muka
life is (already) too small don't end it like that


Oye apne ve paira te kulariyan na mar
Don't hit your feet with your own axe. (It is a proverb)

Soch samaj ke tu faisle bana
Make your decisions wisely
Izat ve kar nale izat kara
Give respect and take respect
Thodi ji e zindagi ve enu na muka
life is (already) too small don't end it like that


Ja ve inian dasha mare, sanu vi tu inj na tade
Oh! come on! don't show attitude like that...and don't you look at me like that.

Ral mil reh ke vakah kut khushiyan da pi le ve
Show that we can live together and gulp in happiness

Thanks for the translation.

When you'll be having time,could you, please translate Nai Reina ? Thanks!