Punjabi - Hindi

This are the all words which i understand
tasvir
chumdi
raat
padhi
sonya
ek tera pyyar
tere akh
saare
paaya
jind
pehla
aaida
karta
husn
jeena
hai
apni
leja
phulkari
maar dunga
pure
karun
armaan
joothi
jaani

I believe that almost are in hindi

Do you want the translation? Because you just said that you understand them..?

Anyway, yeah... You're right. The words in punjabi and hindi resemble each other a lot. But the grammar and the script are totally different.

No i don't want them translated
I ask if they are in hindi to

here... both= punjabi & hindi.

tasvir - both
chumdi - punjabi
raat - both
padhi - both
sonya - punjabi
ek tera pyyar - punjabi
tere akh - punjabi
saare - both
paaya - both
jind - punjabi (exclusively)
pehla - both
aaida - punjbi
karta - punjabi
husn - punjabi
jeena - both
hai - both
apni - both
leja - both
phulkari - punjabi
maar dunga - both
pure - both
karun - both
armaan - both
joothi - both
jaani - both

I didn't know that hindi movies use punjabi words

Oh yes, they do. They also use english words

In indian movies, like the government, there's no barring of the usage of words from other languages.

I know about eng words in hindi.

Suveer tum great ho aur kitny lucky hai tum cause tum jeet in Punjab.
I believe this is the way

What this mean exactly:
Ve=
re=
are re=
voh=
toh=
ka=
ki=
yeh=

Originally Posted by NNA for life

What this mean exactly:
Ve=
re=
are re=
voh=
toh=
ka=
ki=
yeh=

Ve = Usually used in a sense of "oh!" or Hey. Masc in Nature

eg Ve Mundeya = Oh! Boy

or .... ve Sohneya! = Hey Handsome

it's feminine counter part is "ni" for girls

Voh = that


Voh larki = That girl


toh = So

to mein kya karoo = So what can I do

Ka and Ki to show possession

Car ka tyre

Car's Tyre

meena ki lipstick

meena's lipstick

Ka = masc
ki = fem

yeh = this

yeh larka chor hai

this boy is a thief.

Sgukria

what about ?
are re=? "are raba"
se=? "dil se"

Originally Posted by NNA for life

Sgukria

what about ?
are re=? "are raba"
se=? "dil se"

Arey is another form of Oh!. Usually used when explaining something to someome.
Arey rabba = Oh! God

Arey yaar baat to suno
Oh! Friend listen to me.

Se = from

Dil se = from heart

Mein Delhi se aya hoon = I have come from Delhi.

Originally Posted by NNA for life

Suveer tum great ho aur kitny lucky hai tum cause tum jeet in Punjab.
I believe this is the way

Ahahaha!!! Thanks for thinking this way You're sweet. Anyway, I'm sorry I don't think so... It's not so "great" and "lucky" to live in Punjab..

Shukrya Sona
O Suveer i believe its very nice to live in Punjab

Suveer,tera naam hai "veer"?

Mere pass ek pucho ."Marjany" hai jaise "maar dunga"? Matlab hai the same?
Mera favorite song from Bilu barber.
Marjaani - Billu Barber
http://www.youtube.com/watch?v=Vr6sw...eature=channel

Marjaani is actually an obscenity...

It's a cuss word used for disgrace a woman.. I'm still wondering how the censor board let that pass.. Anyway, Do you want the translation of that song?

I'll do it for you:

Marjaani - Billu Barber

Ooo Ooo, Ooo Ooo
Theek Hai Theek Theek Sab Kuch Theek Hai - Correct (things) are ok, everything's ok
Paas Hai Sab Kuch Rab Nazdeek Hai, Ooo Ooo - I have everything, and God's close to me (appreciation)
Hey Rab Ke Hazur Mein Kasmein Bhi Kha Li - Hey, I swear even in the name of God
Duniya Ki Auni Pauni Rasmein Nibha Li, Ooo Ooo - I undertook all kinds of responsibilities of the world
Phir bhi na mane koi toh dafa kar - Even then no one believes me, not even for once
Mane Jo Mane Na Mane Jo Bhala Kar - (so) if someone believes (it), let him believe, or else let it be good for him
Duniya Na Mane Kashmanu Khaye - If the world doesn't believe (you), let her/them f*ck off
Kashmanu Khaye Marjaani - Let her/them f*ck off, Wh*re
Haayee (Marjaani Marjaani) - "
Oye Kashmanu Khaye Marjaani - "
((Marjaani Marjaani) - "
Oye Kashmanu Khaye Marjaani)
Ooo Ooo Ooo Ooo

Haye Khayal Bhi Jaane Kya Kya - Oh, what kinds of thoughts
Sochata Rehta Hai Ga Uff - It keeps thinking of
Ki Nochta Rehta Hai Ga - It keeps teasing (me)
Hey Tu Mud Ke Dekha Na Kar - Hey, don't keep turning back and looking
Jo Sar Mein Soch Jayegi - (because) the kind of thought that will go the head
To Paun Mein Moch Aayegi - Will bring a sprain in the foot (intense pain)
Uth Uth Ke Raathon Mein - By staying awake all nights
Dard Yeh Pala Hai - I've cradled/nursed this pain
Andhi Jawani Mein - In the blind/senseless youth
Dard Ek Chhala Hai - (this) pain is (like) an ulcer (intense pain)
Dil Tera Na Roke Baliye - Girl, your heart doesn't stop you
Dil Tera Na Toke Baliye - Girl, your heart doesn't scold you
Dil Tera Sansar Hey Ga - Your heart is (my) universe
Lage Dil Ko Beimaani - (though) it seems like a con/trickery to my heart/me
((Marjaani Marjaani)
Oye Kashmanu Khaye Marjaani)

Haan Chalo Ab Dur Yahan Se - Yeah, let's go far far away from here
Paahado Se Bhi Aage Woh - Even ahead of those hills
Jahan Per Subha Jaage.. - Where the morning wakes up
Ho Bade Sab Kehte Hain Yeh - Oh, all the elders say that
Chuno Acche Hum Saaaye - Choose good partners/mates
Samjh Ke Jo Samjhaye - (someone) who understands (himself) and then makes you understand
Ro Ro Ke Raathon Mein - By crying throughout the nights
Aankhein Bhi Khali Ki - I emptied my eyes
Likh Likh Ke Tarikhe Diware Kaali Ki - By writing the dates/ counting off days, i blackened all the walls
Chup Kar Chup Chup Kar Baliye - Keep quiet, quiet, girl
Bhage Le Chup Chup Kar Chhup Kar Baliye - Run away quietly and by hiding
Duniya Se Bhage Duniya Mein - Run away from the world (family), into the world
Duniya Ko Hui Hairaani - The world got/ will get surprised!
((Marjaani Marjaani)
Oye Kashmanu Khaye Marjaani)

See, I told you! It's an obscenity...... *sigh*

OMG shukria Suveer

You're welcome, NNA! Don't be so formal. Will you keep thanking me for all of my help? Thanking me only once is enough!

I remember i very nice line from a hindi movie :X
"Friendship rule ,no thanks ,no sorry" )

Do you have a passion for cats?

Oh no! Not that cheesy line again!!! lol!!!


Passion? I own cats..