Punjabi - Hindi

I check you translation,and is hard to believe that srk speka in that way whit karena :O

[QUOTE=Suveer;741791]Oh no! Not that cheesy line again!!! lol!!!


What about "balamaktar" -----> 3 idiots i believe its the most known joke in all India
Ps:i forgot the word which almost is the same whit the indian word which means "Miraculous"

No no, NNA, Nobody but punjabis understood that line. And the punjabis didn't mind much as it was not political.
The song's beats are nice, so the song's so famous.

Oh yeah, the makers of 3 idiots had really made a miracle - "Chamatkar" there!
It was hilarious.

Originally Posted by
Mera favorite song from Bilu barber.
Marjaani - Billu Barber
[url

http://www.youtube.com/watch?v=Vr6swr0_10Q&feature=channel[/url]

Hi NNA...

Read your Post... Here are a few Things I would like to add

a) Marjani is a Punjabi word.
b) Marna = to Die
c) I checked In dictionary and it say Marjani = Liable to die, A mild Abuse
So my interpretation says...
d) The word in spoken language is used for something or someone that bothers or irritates U.
SRK and Kareena....In this song are Cursing the world who is an enemy of their love....
and They say
Marjani Marjani...Khasma Nu Khaye ...Marjani....

When they say so are not abusing someone...They are just making it clear to th word that
O! World(enemy of our love) Get lost...we don't care about you.

And as far as censorship issue is concerned... Don't worry.... It is too mild to be censored

OMG!! Khasma Nu Kha Does not mean F**K of....!!
It just means....Go to Hell!!! Guys U R getting really Harsh on Poor Billu

May be You should check this Out!!

Guys plsss tell me this words from what indian dialect are
yaar=friend
dosti=friend
ladka=boy
mundhia=boy
pyaar=love
Ishk=love
aitbar=beloved
meheboba=beloved
sajan=beloved
dilbar=beloved
sonie=beaty
sona=beaty
shona=beaty (this one i know is bengali) :P
doly=wedding dress
phulkari=wedding dress
kusur=mistake
ghalty=mistake
nameste=hello
namashkar=hello
tumhara=your
tera=your
tumko=your

yaar=friend (Hindi Punjabi both)
dosti=friendsdip (Hindi Punjabi both)
ladka=boy Hindi
mundia=boy Punjabi
pyaar=love (Hindi Punjabi both)
Ishk=love ( Hindi Punjabi both)
aitbar=Trust (Hindi)
meheboba=beloved Hindi
sajan=beloved (Hindi Punjabi both) A slight different pronunciation in Punjabi
dilbar=beloved Hindi
sohni = Beautiful (fem) Punjabi
sohna=beautiful (male) Punjabi
shona=beaty (this one i know is bengali) :P
doly=wedding dress
phulkari=wedding dress Punjabi
kusur=mistake Hindi
ghalty=mistake Hindi
nameste=hello Hindi
namashkar=hello Hindi
tumhara=your
tera=your Hindi and Punjabi
tumko=you Hindi

Shukria Gagan tum bahut acha

Thanks
But slight correction.

tum bahut achay ho.

Mujhe bahut passand hai tera tasveer of nancy

Kyu hai "tum bahut achay ho" aur nahi "tum bahut achay hay"????
Because is present

From what dialect come this words?
pura=everyone
sab ke sab=everyone
sara=everyone
khayalon=dream
khwab=dream

And what this words mean??
khaabar=?
jana=?
billo=?
le le maza=?
zulfon=?
rehena=?
jaaye=?
lamho=?
lagta=?

And one more question
"na" its a shortcut from "nahin"

Originally Posted by NNA for life

Mujhe bahut passand hai tera tasveer of nancy

Kyu hai "tum bahut achay ho" aur nahi "tum bahut achay hay"????
Because is present

"tum bahut achay hay" is grammatically wrong.

khaabar= news
jana= came to know
billo= kitty
le le maza= have fun
zulfon=in hair
rehena=to stay
jaaye=goes
lamho=to the moments
lagta=to feel

"na" can be used to show negation, it can be used as an informal way of calling / speaking to someone, it is a short-form of "nahin" in Punjabi, but normally, we don't even say nahin properly in punjabi. We tend to use "na" almost everywhere.

pura= Complete or whole (Hindi Punjabi Both)

eg. Kam Pura Karo = Complete your work

sab ke sab=everyone (Hindi) in Punjabi it's sare de sare

sara= Complete or whole (Pun)

Sara Kam Kar = Do the whole work

khayalon= Thoughts (hindi)
Sapna = Dream (Hindi)
khwab=dream (Hindi)

And what this words mean??
khaabar= News
jana= To Go

Mujhey Jana Hai = I have to go

billo= Billo is usually used in for a girl with blue eyes. Derived from the word Billi which means Cat in Punjabi and Hindi. But it can also be used to address a beautiful girl. (pun)

le le maza= Enjoy it (hin)

zulfon= Hair (Hindi)
rehena= To Live (Hindi)
jaaye= Go (Hindi and Punjabi)

eg Ussey kaho yaha se jaaye = Tell him to go from here.

lamho= Moments or Seconds (Hindi)

lagta= It seems. Aisa lagta hai woh Pagal hai ( It seems af if he's mad)

And one more question
"na" its a shortcut from "nahin"

No it's Not. Nahin and Na are 2 different words but they mean the same = "NO"
Na is also used in Persian with the same meaning.