Moda' - Salvami in english plz

Thread: Moda' - Salvami in english plz

Tags: None
  1. ToYa said:

    Smile Moda' - Salvami in english plz

    E va sempre così...
    che tanto indietro non si torna
    E va sempre così...
    che parli ma nessuno ascolta
    E va sempre così...
    che vuoi cambiare ma non servirà
    soltanto una promessa...

    Salvami e allunga le tue mani verso me
    Prendimi e non lasciarmi sprofondare
    Salvami ed insegnami ad amare come te
    e ad essere migliore

    E va sempre così...
    che tanto lei POI non ritorna
    E va sempre così...
    CHE aspetti il sole e cade pioggia
    E va sempre così...
    che credi di aver tempo e invece è già
    invece è primavera

    Salvami e allunga le tue mani verso me
    Prendimi e non lasciarmi sprofondare
    Salvami ed insegnami ad amare come te
    e ad essere migliore...
    Salvami e allunga le tue mani verso me
    Prendimi e non lasciarmi sprofondare
    Salvami ed insegnami ad amare come te
    e ad essere migliore...
     
  2. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default

    E va sempre così... // And it always goes this way
    che tanto indietro non si torna // that so much doesn't come back *
    E va sempre così... // And it is always like this
    che parli ma nessuno ascolta // that you speak but nobody’s listening
    E va sempre così... // And it’s always this way
    che vuoi cambiare ma non servirà // Wanting to change but it’s for nothing
    soltanto una promessa... // It’s just a promise

    Salvami e allunga le tue mani verso me // Save me and reach out your hands towards me
    Prendimi e non lasciarmi sprofondare // Take me and don’t let me fall
    Salvami ed insegnami ad amare come te // Save me and teach me to love like you
    e ad essere migliore // (and teach me) how to be better

    E va sempre così... // And it always goes this way
    che tanto lei POI non ritorna // and then so much of (her?) doesn't come back *
    E va sempre così... // And it's always like this
    CHE aspetti il sole e cade pioggia // that you wait for the sun and rain falls
    E va sempre così... // And it’s always like this
    che credi di aver tempo e invece è già // believing that there’s time and instead it’s already (passed)
    invece è primavera // instead it’s spring

    Salvami e allunga le tue mani verso me
    Prendimi e non lasciarmi sprofondare
    Salvami ed insegnami ad amare come te
    e ad essere migliore...
    Salvami e allunga le tue mani verso me
    Prendimi e non lasciarmi sprofondare
    Salvami ed insegnami ad amare come te
    e ad essere migliore...

    * I think I didn't translate these lines correctly.
    Any corrections are appreciated, I am quickly losing Italian. I didn't translate it all as "you" form, because I got a more general impression for these lines, not specific to just one person.
     
  3. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    che tanto indietro non si torna/ you can't go back in time (tanto is just an intensifier)

    che tanto lei POI non ritorna / she won't come back anyway
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  4. ToYa said:

    Default

    thanks guys