Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Klepht - Tudo de Novo

    hey, could someone please help me with this song? I've just started to learn Portuguese and I'm not really great at it so I'm looking for some ways which may help me understand it and so I'm not keen on 'fado' so I've found something more appropriate ;p I would be very grateful if someone could help me translate it

    Sei que nem sempre dou o melhor
    Penso só depois de me arrepender
    Qualquer dia o nosso caso vai prescrever
    Não me deito sobre a solidão
    Prefiro o colchão onde te deixei
    Há distância do que tenho sei dizer
    Não te sintas só
    Se nos sai mal
    Faço tudo de novo
    Se nos sai mal
    Duas horas para acabares
    O que em quatro anos
    A gente fez
    A rotina sabe responder porquê
    Longe de um início
    Estava junto mas sozinho
    Sei que para ti nem custou
    Qual dos dois mudou as regras
    No fim
    Ambos com razão
    Ambos sem desejo
    E o cansaço deu
    Ordem de despejo
    Sem pensar que na verdade só o tempo mudou
    Não te sintas só
    Se nos sai mal
    Faço tudo de novo
    Se nos sai mal
    Faço tudo de novo
    Vou mudar este jogo
    Com as minhas mãos
    Não te sintas só
    Se nos sai mal
    Faço tudo de novo
    Se nos sai mal
    Faço tudo de novo
    Vem mudar este jogo
    Que eu não quero perder
    Eu não quero perder

    thanks in advance!

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    I know that*I don't not always*give*the best
    Usually I regret too late
    Every*day*our love story*will prescribe
    I do not*lie*on the loneliness
    I prefer the*mattress where*I*left you
    Away from everything I have, I know how to say
    Do not feel*alone
    If we*go wrong
    I do*it all again
    If we*go wrong
    We have only two hours to finish everything we have done in four years
    The routine*can answer*why
    Far from*the beggining
    I was*together but*alone
    I know that it has been very easy for you
    One of us has changed the rules
    at the end
    We both were right
    Both*without desire
    We got so tired
    Eviction order
    Without*actually*think that*only time*has changed
    Do not feel*alone
    If we*go wrong
    I do*it all again
    If we*go wrong
    I do*it all again
    I'll change*this game
    With my hands
    Do not feel*alone
    If we*go wrong
    I do*it all again
    If we*go wrong
    I do*it all again
    Come, change*this game
    I do not want*to lose
    I do not*want to lose

Similar Threads

  1. Please translate Drazen Zecic - Nema Nista Novo
    By Paulien in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 01-29-2009, 04:51 PM

Posting Permissions