Anwar EL Amir- Omri li Mara2 NEW 2011

http://www.youtube.com/watch?v=4iW3v...eature=feedlik


please english


nadman 3a 3omri li mara2,
za3lan 3a albi l7tara2.
neshfo dmou3i 3ala lware2,ta3ban.
ma32ool albik mn 7ajjar? ma bter7ame albe le nkassar?
majrou7, bakayt el bashar.
za3laan.

da7ayt kermalik ana,
w rase la ghayrik ma n7ana.
7abayt men albi ana w ya rayt maa 7abayt.
Ba3ti, Mawati, wl hana,wn nas 3erfet shu bena,
da2ayt 3a babik ana, w ya rayt ma da2ayt!!!

Nseeti lama 3atayti wa3d?
3ala 3omr ma netrok ba3d?
inti yale khtarte bo3d,
ra7 arou7.
raya7 ma bad bwada3ik, bo3di akit mwaja3ik, ma ad badi raja3ik, majrouu7!

This song is #1 in Mazika Top Songs of 2011
Translation needed please))

Translation neeeddeeed plzzzzzzzzzzzzzzzzz!!!!! God bless u all:*:*:*:*

my attempt... don't have any hasitate to correcting it

ندمان ع عمري اللي مرق
nedman 3a 3omri elly mara2
I regret about my life had slavered

زعلان قلبي اللي احترق
za3lan albi elly e7tara2
the frustration of my heart is on fire

نشفو دموعي ع الورق تعبان
neshfo dmou3i 3al ware2, ta3ban
we see my tears on paper, I'm tired
guess paper of love letter

معقول قلبك من حجر
ma32ool albik mn 7ajar?
does it possible that your heart is from a stone?
from a stone=very stubborn

ما بترحمني قلبي انكسر
ma bter7mni albi enkasar?
I won't forgive you, my heart has broken

مجروح بكيتي البشر... زعلان
majrou7 bokyti el bashar... za3laan
being hurt, I cry of you, man... I'm frustrated

ضحيت كرمالك انا
da7ayt kermalik ana
I sacrificed, I'm being generous to you

ورأسي لغيرك ما نحنى
w rase la ghayrik ma n7ana
and my head beside you, it won't tender (for another person)

حبيت من قلبي انا ويا ريت ما حبيت
7abayt men albi ana, w ya rayt ma 7abayt
I loved you from my heart, and I thought you didn't

بعتي الموده والهنا
ba3ti, el mawada, welhana
I brought you the love and happiness

والناس عرفت شو بنا
wennas 3erfet shu bena
and people knew what happen with us

دقيت ع بابك انا ويا ريت ما دقيت
da2ayt 3a babik ana, w ya rayt ma da2ayt!!
I knocked on your door, and I thought you didn't
I guess here he mean her heart's door

نسيتي لما عطيتي وعد
nseeti lama 3atayti wa3d?
you forgot when you brought a promise

ع العمر ما نترك بعض
3al 3omr ma netrok ba3d?
along the life you can't wait a little

انتي ياللي اخترت البعد .. رح روح
inti yale ekhtarte bo3d... ra7 rou7
you, just choose the distance, go away the soul

رايح ما بدي ودعك بعدي اكيد موجعك
raya7 ma bidi wad3ik, bo3di akid mwaja3ik
go away, I don't wanna send you off, being far away from me surely you'll feel painful

ما عاد بدي رجعك .. مجروح
ma 3ad bidi raja3ik, majrouu7!
don't return, I don't wanna you back... I'm hurt

aila if u have any questions about words in this song,just ask

ندمان ع عمري اللي مرق
nedman 3a 3omri elly mara2
I regret about my life had slavered
I regret about my life who passed away

زعلان قلبي اللي احترق
za3lan albi elly e7tara2
the frustration of my heart is on fire
I am angry and my heart has burned


نشفو دموعي ع الورق تعبان
neshfo dmou3i 3al ware2, ta3ban
we see my tears on paper, I'm tired
guess paper of love letter
my tears dried on the papers,I am tired



معقول قلبك من حجر
ma32ool albik mn 7ajar?
does it possible that your heart is from a stone?
from a stone=very stubborn
is it possible that your heart is from stone?



ما بترحمني قلبي انكسر
ma bter7mni albi enkasar?
I won't forgive you, my heart has broken
You don't have mercy on me -my heart has broken

مجروح بكيتي البشر... زعلان
majrou7 bokyti el bashar... za3laan
being hurt, I cry of you, man... I'm frustrated
I am feeling injured - you made the people cry .I am sad



ضحيت كرمالك انا
da7ayt kermalik ana
I sacrificed, I'm being generous to you
I sacrificed myself for you

ورأسي لغيرك ما نحنى
w rase la ghayrik ma n7ana
and my head beside you, it won't tender (for another person)
my head didn't bow except for you



حبيت من قلبي انا ويا ريت ما حبيت
7abayt men albi ana, w ya rayt ma 7abayt
I loved you from my heart, and I thought you didn't
I loved you from my heart and I wish I didn't love


بعتي الموده والهنا
ba3ti, el mawada, welhana
I brought you the love and happiness
you sold the love and happiness


والناس عرفت شو بنا
wennas 3erfet shu bena
and people knew what happen with us
and the people knew what is wrong with us


دقيت ع بابك انا ويا ريت ما دقيت
da2ayt 3a babik ana, w ya rayt ma da2ayt!!
I knocked on your door, and I thought you didn't
I guess here he mean her heart's door
I knocked to your door, and I wish I wouldn't do this


نسيتي لما عطيتي وعد
nseeti lama 3atayti wa3d?
you forgot when you brought a promise
you forgot when you gave[me] a promise


ع العمر ما نترك بعض
3al 3omr ma netrok ba3d?
along the life you can't wait a little
we never leave each other in the whole life


انتي ياللي اخترت البعد .. رح روح
inti yale ekhtarte bo3d... ra7 rou7
you, just choose the distance, go away the soul
you are the one who chose to be far, I will go


رايح ما بدي ودعك بعدي اكيد موجعك
raya7 ma bidi wad3ik, bo3di akid mwaja3ik
go away, I don't wanna send you off, being far away from me surely you'll feel painful
I am goin' I don't wanna say goodbye me being far is hurting you

ما عاد بدي رجعك .. مجروح
ma 3ad bidi raja3ik, majrouu7!
don't return, I don't wanna you back... I'm hurt
I don't want to get back to you I am injured

Marhaba dear friends....so i have this request...like i beg of you from all my heart...if possible plzzzzzz thranslate it....its a wonderful song...i feel as if the guy is singing my life away loool...its an iraqi song called......... جي فاير - صورتلي الدنيا جنة.....so plzzz if possible do help me....God bless u all!!!

http://www.youtube.com/watch?v=ppyMEYVlRKc

hello Hady, how are you dear?
sweety it would be better for you to open a new thread for a new request, and put the name of artist and song in the title..
As for now, i opened a thread for you here:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-el-dinya.html