Hamza Namira - Insan

Hello everyone!

Can someone translate this song in arabic but with latin letters, please?

www.youtube.com/watch?v=tXEjqqmVGOc

Thanks!

I found translation and the transliteraion done by myself

ياما نفسي أعيش انسان قلبه على كفه
yaama nafse 3aeesh insaan 2albo 3al kaffo
Oh how I wish to live like a human being who carries his heart in his hand
كل اللي بردانين ف كفوفه يتدفوا
koll elle bardaane fe kofoofo yetdaffoo
All those feeling cold would find warmth in the palms of his hands

يضحك يضحّك خلق الله
yeD7ak yeDa77ak 5'el2 allah
When he laughs all of God’s creation laughs
يفرح يفرّح كله معاه
yefra7 yefarra7 kollo m3ah
When he’s happy he makes everyone else happy

إنسان جواك وجوايا
ensaan gowaak wa gowaaya


A human being inside you and me
إنسان له حلم له غاية

ensaan loo 7elm loo 3'aaya
A human being who has a dream and an aim

اللي معاه على طول مش ليه
elli ma3o 3ala Tool mesh leih
He’s always giving away everything he has
ولا حتى روحه ملك إيديه
walla 7atta roo7o melk edeeyh
And he doesn’t even own his own spirit
جواه في قلبه من عينيه
gowaah fe 2albo men 3yneyo
Inside his heart and in the depths of his eyes
شايل أمل وشروق وحياة
shaayel amal wa shoroo2 wa 7ayaa
He carries hope, sunrise and life
إنسان بيحب ولا يكره
ensaan bye7ebb wala yekrah
A human being who loves and never hates
إنسان شايل أمل بكره
ensaan shayel amal bokra
A human being who has hope for a better tomorrow
بيبان في الشدة ويطمّن
byebaan fe shedda wa yoTammen
He appears in the midst of hardship and reassures others
ولا خان ولا عمره هيخوّن
wala 5'aan wala 3omro ha'ye5'oon
Never has he betrayed nor will he ever accuse anyone

Originally Posted by CZAREK2581

Iإنسان له حلم له غاية
ensaan loo 7elm loo 3'aaya

well done Czarek, but why I heard it is ensaano 7ilme meno el 7aya // إنسان حلم من الحياة ???

Originally Posted by aila

well done Czarek, but why I heard it is ensaano 7ilme meno el 7aya // إنسان حلم من الحياة ???

i dont know what I i hear to be honest it can be له حياة but for sure not من and listen these two له they are there

@CZAREK2581: Thank you, thank you!! Such a beautiful song! Thank you! I can sing it correctly right now!

Originally Posted by Sylia

@CZAREK2581: Thank you, thank you!! Such a beautiful song! Thank you! I can sing it correctly right now!

yes indeed it is great song

u are welcome

yes he says إنسان له حلم له غاية (ensan loh 7elm loh 3'aya)

hey there....

can anyone write the translation one more time with the latin alphabet of the arabic lyrics because all the comments confuse me....i'd appreciate if someone could rewrite them one more time to be clear for everyone , if you don't mind of course

all the best

Originally Posted by beatrice_elena2010

hey there....

can anyone write the translation one more time with the latin alphabet of the arabic lyrics because all the comments confuse me....i'd appreciate if someone could rewrite them one more time to be clear for everyone , if you don't mind of course

all the best

The comments come after the translation, wheres the confusion?

Here you go - Czarek's post:

ياما نفسي أعيش انسان قلبه على كفه
yaama nafse a3eesh insaan 2albo 3ala kaffo
Oh how I wish to live like a human being who carries his heart in his hand

كل اللي بردانين ف كفوفه يتدفوا
koll elle bardaaneen fe kofoofo yetdaffoo
All those feeling cold would find warmth in the palms of his hands


يضحك يضحّك خلق الله
yed7ak yeda77ak 5'el2 allah
When he laughs all of God’s creation laughs

يفرح يفرّح كله معاه
yefra7 yefarra7 kollo m3ah
When he’s happy he makes everyone else happy


إنسان جواك وجوايا
ensaan gowaak wa gowaaya
A human being inside you and me

إنسان له حلم له غاية
ensaan loo 7elm loo 3'aaya
A human being who has a dream and an aim


اللي معاه على طول مش ليه
elli ma3o 3ala Tool mesh leih
He’s always giving away everything he has

ولا حتى روحه ملك إيديه
walla 7atta roo7o melk edeeyh
And he doesn’t even own his own spirit

جواه في قلبه من عينيه
gowaah fe 2albo men 3yneh
Inside his heart and in the depths of his eyes

شايل أمل وشروق وحياة
shaayel amal wa shoroo2 wa 7ayaa
He carries hope, sunrise and life


إنسان بيحب ولا يكره
ensaan bye7ebb wala yekrah
A human being who loves and never hates

إنسان شايل أمل بكره
ensaan shayel amal bokra
A human being who has hope for a better tomorrow

بيبان في الشدة ويطمّن
byebaan fe shedda wa yoTammen
He appears in the midst of hardship and reassures others

ولا خان ولا عمره هيخوّن
wala 5'aan wala 3omro ha'ye5'oon
Never has he betrayed nor will he ever accuse anyone

Originally Posted by VivaPalestina

The comments come after the translation, wheres the confusion?

yes but the confusion for me comes when are corrections of the lyrics ...

[Quote : yes he says إنسان له حلم له غاية (ensan loh 7elm loh 3'aya) ]
[Quote : well done Czarek, but why I heard it is ensaano 7ilme meno el 7aya // إنسان حلم من الحياة ???
i dont know what I i hear to be honest it can be له حياة but for sure not من and listen these two له they are there ]

Originally Posted by VivaPalestina

Here you go - Czarek's post:

ياما نفسي أعيش انسان قلبه على كفه
yaama nafse a3eesh insaan 2albo 3ala kaffo
Oh how I wish to live like a human being who carries his heart in his hand

كل اللي بردانين ف كفوفه يتدفوا
koll elle bardaaneen fe kofoofo yetdaffoo
All those feeling cold would find warmth in the palms of his hands


يضحك يضحّك خلق الله
yed7ak yeda77ak 5'el2 allah
When he laughs all of God’s creation laughs

يفرح يفرّح كله معاه
yefra7 yefarra7 kollo m3ah
When he’s happy he makes everyone else happy


إنسان جواك وجوايا
ensaan gowaak wa gowaaya
A human being inside you and me

إنسان له حلم له غاية
ensaan loo 7elm loo 3'aaya
A human being who has a dream and an aim


اللي معاه على طول مش ليه
elli ma3o 3ala Tool mesh leih
He’s always giving away everything he has

ولا حتى روحه ملك إيديه
walla 7atta roo7o melk edeeyh
And he doesn’t even own his own spirit

جواه في قلبه من عينيه
gowaah fe 2albo men 3yneh
Inside his heart and in the depths of his eyes

شايل أمل وشروق وحياة
shaayel amal wa shoroo2 wa 7ayaa
He carries hope, sunrise and life


إنسان بيحب ولا يكره
ensaan bye7ebb wala yekrah
A human being who loves and never hates

إنسان شايل أمل بكره
ensaan shayel amal bokra
A human being who has hope for a better tomorrow

بيبان في الشدة ويطمّن
byebaan fe shedda wa yoTammen
He appears in the midst of hardship and reassures others

ولا خان ولا عمره هيخوّن
wala 5'aan wala 3omro ha'ye5'oon
Never has he betrayed nor will he ever accuse anyone

thank you and sorry but when the correction came for * Insan loh 7elm loh 3'aya * i went a bit confused

No worries!