Ӓlvadansen & Vinter - Yggdrasil (Swedish)

Thread: Ӓlvadansen & Vinter - Yggdrasil (Swedish)

Tags: None
  1. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default Ӓlvadansen & Vinter - Yggdrasil (Swedish)

    It would be great if someone could help me with these two translations! Thanks in advance.

    Ӓlvadansen
    Den bleka månens skära skådar älvadans
    I vinternatts prakt, där änglalika skepnader vaggas till ro
    Över glimrande snö som kyla bådar som i trans
    Av forsars förtrollande makt över frostlupen mo

    Lockande stämmor manar skogen till dans
    Viskande sånger som sävligt trollbinder dödligas hjärtan
    Ljuder genom skogar, över hedar i stjärnglans
    Innan solen sin dager sprider och natten förrann

    ---------------
    Vinter
    Över bäckars dimklädda stränder
    Där lavklädda stenar stillsamt glimmar
    Viskar vindarna stilla framåt
    I vinterdimmans vita trådar

    Vinterns makt om skogen sluter
    Sakta vaggas in I dvala
    Som om alla andars makt är borta
    In I Kung Bores land vi sluts

    Vita snötussar faller
    I dunkelmörkrets krest
    Ulvar kallar
    Mot dold månes ljus

    Känn frosten I luften bita
    Se iskristaller himlen spegla

    Hedar står som frusna hav
    Klädda I skogsöars dystra prakt
    Hör vargens yl I skymningstid
    Sorgesamt hälsande bister natt

    Se vinterlandet sin skönhet visa
    När solen höjt sin gryningskropp
    I tystlåten vildmarks vita vidd
    Vid fjällsköns frusna vatten

    Gyllene sol I horisonten
    Sjunker I frostklätt hav
    Ulvar kallar
    Mot upphöjd månes ljus

    Känn frosten I luften bita
    Se iskristaller himlen spegla

    Driv med vinden
    Genom dimmors stråk
    Följ älven
    På färd genom fjäll
    Känn frosten I luften bita
    Se iskristaller himlen spegla
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  2. pnielsen said:

    Default

    Ӓlvadansen
    The dance of elves
    Den bleka månens skära skådar älvadans
    The pale crecent moon is watching a dance of elves
    I vinternatts prakt, där änglalika skepnader vaggas till ro
    In winter night splendor, where angelic apparitions are lulled to sleep
    Över glimrande snö som kyla bådar som i trans
    Across glimmering snow that brings cold like in trance
    Av forsars förtrollande makt över frostlupen mo
    By rapids' spellbinding power of frostbitten sand grounds
    Lockande stämmor manar skogen till dans
    Alluring voices urge the forest to dance
    Viskande sånger som sävligt trollbinder dödligas hjärtan
    Whispering songs that slowly spellbind the hearts of mortals
    Ljuder genom skogar, över hedar i stjärnglans
    Sound through forests, over moorland in starry luster
    Innan solen sin dager sprider och natten förrann
    Before the sun speads its day and the night has passed

    ---------------

    Vinter
    Winter
    Över bäckars dimklädda stränder
    Across streams' shores clad in fog
    Där lavklädda stenar stillsamt glimmar
    Where stones clad in lava quietly glimmer
    Viskar vindarna stilla framåt
    The winds slowly whisper forward
    I vinterdimmans vita trådar
    In the white strings of winter fog

    Vinterns makt om skogen sluter
    The winter embraces its power onto the forest
    Sakta vaggas in I dvala
    Slowly lulled into hibernation
    Som om alla andars makt är borta
    As if the power of all spirits is gone
    In I Kung Bores land vi sluts
    Into King Bore's land we are enclosed

    Vita snötussar faller
    White snow flakes are falling
    I dunkelmörkrets krest
    In the dead of the dark night
    Ulvar kallar
    Wolves are calling
    Mot dold månes ljus
    Towards the light of an obscured moon

    Känn frosten I luften bita
    Feel the bite of the frost in the air
    Se iskristaller himlen spegla
    Watch ice crystals reflecting the sky

    Hedar står som frusna hav
    Moorlands lay as frozen seas
    Klädda I skogsöars dystra prakt
    Clad in melancholic splendor of forest islands
    Hör vargens yl I skymningstid
    Hear the howling of the wolf at dusk
    Sorgesamt hälsande bister natt
    Saddening greeting grim night

    Se vinterlandet sin skönhet visa
    Watch the winter landscape show its beauty
    När solen höjt sin gryningskropp
    When the sun has risen its body of dawn
    I tystlåten vildmarks vita vidd
    In the white vastness of silent wilderness
    Vid fjällsköns frusna vatten
    At the frozen water of the mountain lake

    Gyllene sol I horisonten
    Golden sun in the horizon
    Sjunker I frostklätt hav
    Sets into frost clad sea
    Ulvar kallar
    Wolves are calling
    Mot upphöjd månes ljus
    Toward the light of a risen moon

    Känn frosten I luften bita
    Feel the bite of the frost in the air
    Se iskristaller himlen spegla
    Watch ice crystals reflecting the sky

    Driv med vinden
    Drift with the wind
    Genom dimmors stråk
    Through the strings of fog
    Följ älven
    Follow the river
    På färd genom fjäll
    On its course through mountains
    Känn frosten I luften bita
    Feel the bite of the frost in the air
    Se iskristaller himlen spegla
    Watch ice crystals reflecting the sky
     
  3. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Thank you so much!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"