Darine Hadchitti- 3an tet7ali

Thread: Darine Hadchitti- 3an tet7ali

Tags: None
  1. joojoo said:

    Default Darine Hadchitti- 3an tet7ali

    Could someone please translate this son into engligh & also provide the arabic lyrics?

    http://www.youtube.com/watch?v=gnOUUWXZ7MA

    Thanks heaps
     
  2. mvnr1 said:

    Default

    here's the translation:

    "3am tet7ali" embare7 ali, 5alani doob
    "You're getting sweeter" he told me yesterday, he made me lose control

    Et3'azel feye we b3enaye we rasamli oloob
    He told me sweet words about myself and my eyes and he drew me hearts


    Sar yetala3 ye7ki we esma3
    He started to look and talk and I listen

    Yetrajani we ana etdala3
    Beg me and I act as if I don't care

    Ana etdala3, howe ydoob
    I act as if I don't care, and he loses control


    "3am tet7ali" embare7 ali, 5alani doob
    "You're getting sweeter" he told me yesterday, he made me lose control

    Et3'azel feye we b3enaye we rasamli oloob
    He told me sweet words about myself and my eyes and he drew me hearts


    Ana 5awfi lamma yehwani
    I'm afraid that when he loves me...

    Yehwani we yerja3 yensani
    loves me then forget me

    Wat3ala2 feeh
    After I become attracted to him

    Men hayk etdala3t shwaye
    This is why I acted as if I don't care...

    Ma3 enno el sho2 b3enaye
    and although my eyes are full of love...

    3am beynadeeh
    that calls him

    Ba3yooni we e7sasi maktoob
    and that's written in my eyes and feelings


    Sar yetala3 ye7ki we esma3
    He started to look and talk and I listen

    Yetrajani we ana etdala3
    Beg me and I act as if I don't care

    Ana etdala3, howe ydoob
    I act as if I don't care, and he loses control


    "3am tet7ali" embare7 ali, 5alani doob
    "You're getting sweeter" he told me yesterday, he made me lose control

    Et3'azel feye we b3enaye we rasamli oloob
    He told me sweet words about myself and my eyes and he drew me hearts


    Ana baddi yet3alla2 feye
    I want him to be attracted to me

    Kermal 3yooni layleye yeshar ma ynam
    And be unable to sleep because of my eyes

    Sa3etha bsadde2 7ekeyato
    Only then I'll believe what he says to me

    We ba7ebo we ba7lof we7yato tool el eyam
    And I'll love him all my life

    We bya5od men albi el matloob
    And he'll take what he needs from my heart


    Sar yetala3 ye7ki we esma3
    He started to look and talk and I listen

    Yetrajani we ana etdala3
    Beg me and I act as if I don't care

    Ana etdala3, howe ydoob
    I act as if I don't care, and he loses control


    "3am tet7ali" embare7 ali, 5alani doob
    "You're getting sweeter" he told me yesterday, he made me lose control

    Et3'azel feye we b3enaye we rasamli oloob
    He told me sweet words about myself and my eyes and he drew me hearts

    "3am tet7ali" embare7 ali, 5alani doob
    "You're getting sweeter" he told me yesterday, he made me lose control

    Et3'azel feye we b3enaye we rasamli oloob
    He told me sweet words about myself and my eyes and he drew me hearts
     
  3. joojoo said:

    Default

    You're awesome thank you so much