Γειά σου everyone,
I know the following song has already seen its 10th birthday, but lately I just can't stop listening to it. I'm talking about Θέλω Να Σε Βλέπω/ Thelo Na Se Vlepo, sung by Καίτη Γαρμπή/ Katy Garbi.
I've searched for the translations (into the English language), but can you imagine how surprised I was when I found out that this song has not been translated yet?
So, hopefully there's some Greek goddess or Greek hero who doesn't mind translating this brill song (I myself have already translated the song into phonetic script to make things easier, perhaps).
Ευχαριστώ πολύ in advance!!
The lyrics:
IN GRΣΣK WRITING:
Η Αθήνα με τρομάζει γιατί κλέβει έρωτες
η Θεσσαλονίκη πάντα νύχτες αξημέρωτες
σε κερνάει η Κρήτη κι εγώ καίγομαι
μη σε χάσω και τρελαίνομαι, και
Θέλω να σε βλέπω, θέλω να σε βλέπω
θέλω να 'μαι μαζί σου
θέλω να σε βλέπω, θέλω να σε βλέπω
θέλω να 'μαι η ζωή σου
να 'μαι εγώ η ζωή σου
Να σου παίρνει τα μυαλά, να σε κερδίζει η Μύκονος
για να καταλάβεις πως μου λείπεις πάντα, ανίκανος
Οδυσσέας μες στο καραβάκι σου
που δεν θέλεις την Ιθάκη σου, και
Θέλω να σε βλέπω, θέλω να σε βλέπω
θέλω να 'μαι μαζί σου
θέλω να σε βλέπω, θέλω να σε βλέπω
θέλω να 'μαι η ζωή σου
να 'μαι εγώ η ζωή σου (x2)
Θέλω να σε βλέπω, θέλω να σε βλέπω
θέλω να 'μαι η ζωή σου
Θέλω να σε βλέπω, και να σου ανοίγω
θέλω να 'μαι μαζι σου
να 'μαι εγώ η ζωή σου
IN PHONETIC WRITING:
I Athina me tromazei giati klevei erotes
I Thessaloniki pada nyxtes aksimerotes
Se kernaei i Kriti ki ego kaigomai
Mi se xaso kai trelainomai, kai
Thelo na se vlepo, thelo na se vlepo
Thelo na 'mai mazi sou
Thelo na se vlepo, thelo na se vlepo
Thelo na 'mai zoi sou
Na 'mai ego i zoi sou
Na sou pairnei ta myala, na se kerdizei i Mykonos
Gia na katalaveis pos mou leipeis pada, anikanos
Odysseas mes sto karavaki sou
Pou den theleis tin Ithaki sou, kai
Thelo na se vlepo, thelo na se vlepo
Thelo na 'mai mazi sou
Thelo na se vlepo, thelo na se vlepo
Thelo na 'mai zoi sou
Na 'mai ego i zoi sou (x2)
Thelo na se vlepo, thelo na se vlepo
Thelo na 'mai zoi sou
Thelo na se vlepo, kai na sou anoigo
Thelo na 'mai mazi sou
Na 'mai ego i zoi sou