Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member Gorri's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Avven - Nuala (Slovene --> English)

    Hi!
    Could somebody translate this song for me, please? Thank you in advance!

    NUALA

    Ptica v večeru se ne zbudi,
    usta ne povedo
    in zakaj ni ostal le še zadnji dih
    nisem mu rekla v slovo.
    Zdaj ga ni več in več ga ne bo.

    Drugi odhajajo sam stojim,
    zadnji ostal bom s teboj.
    Žarek ugasnil je najin in
    vem da ti več ni toplo.

    Sanje ob tebi sem zaživel,
    ti si vrnila lepo ...

    Jutri se vrnem na isti kraj,
    kjer obljubila sva si.
    Skupaj za vedno, za vekomaj
    ljubim te rekla si mi.

    Belo obleko bom nesel tja,
    da ti bo znova toplo.
    Belo obleko za naju dva
    hočem objet te nocoj.

    In ne morem več naprej,
    tvoj dotik ostaja tu in zdaj.
    Dajem ti roko.
    In ne morem več naprej,
    tvoj dotik ostaja tu in blizu si.
    Dajem ti roko.
    Nama bo lepo.
    Ptica v večeru se ne zbudi,
    usta ne povedo
    in zakaj ni ostal le še zadnji dih
    nisem mu rekla v slovo ...
    Zdaj je ni in več ... zdaj ga ni več in več ga ne bo.
    "It's all about our different prayers for the same bright light
    for we have no intention living in the dark" Siddharta - Core

  2. #2
    kate8
    Guest

    At the evening a bird does not wake up,
    lips don’t tell
    and why for the last breath he didn’t stay,
    I didn’t say him goodbye.
    Now he’s gone and never coming back.

    Others are leaving, I stand alone,
    will be the last one to stay with you.
    Our light has shut down and
    I know the warmth in you is gone.

    I have lived my dreams beside you,
    beauty you have returned to me..

    Tomorrow I’m going back to that place,
    where we made each other a promise.
    Together forever, for eternity,
    I love you, you said to me.

    I will take white dress back there,
    for you to be warm again.
    White dress for us,
    I want to hold you tonight.

    And I can’t move forward anymore,
    your touch stays here and now.
    I reach out my hand for you.
    I can’t move forward anymore
    your touch stays here and you’re close.
    I reach out my hand for you.
    It will be nice for us.

    At the evening a bird does not wake up,
    lips don’t tell
    and why for the last breath he didn’t stay,
    I didn’t say him in goodbye...
    Now she’s gone and... now he’s gone and never coming back.
    Last edited by kate8; 12-17-2011 at 09:50 AM.

  3. The Following User Says Thank You to kate8 For This Useful Post:
    Gorri (12-18-2011)

  4. #3
    Junior Member Gorri's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you!
    "It's all about our different prayers for the same bright light
    for we have no intention living in the dark" Siddharta - Core

Similar Threads

  1. Slovene -> English - Vlado Kreslin "S tabo je izi"
    By Desertking in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 2
    Last Post: 09-04-2011, 07:19 PM
  2. Omar Naber - Bistvo skrito je očem (Slovene -> English)
    By mdireland in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 07-03-2011, 03:11 PM
  3. a slovene song maybe to english by Rebeka
    By Takako in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 12-24-2010, 07:04 AM
  4. Slovene to English
    By Silent_Bunny in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 02-09-2010, 07:27 AM
  5. Slovene to English or German - "Za svobodo divjega srca"
    By ISF2009 in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 2
    Last Post: 03-20-2009, 09:23 PM

Posting Permissions