Cheek - Räplaulajan Vapaapäivä (Feat. Brädi and Pappa) (Finnish)

Video Link ----->http://www.youtube.com/watch?v=DJdA_z1NYZo (skip to 0:52 for the song to start)

[Cheek]
Yleensä nousen sängyst myöhään sit seuran kaa tai ilman
laitan töllön päälle otan seurantaan maailman
lapan murot suuhun, hörppään aamukahvit perää
mun sumppi on sellast myrkkyy et siit maatuvatki herää
sit suihkuu, kledjut niskaa ja ulos tislaamaa
jengi kokoontuu taas kiskan taa, ei tät missaa saa
päivä frendien kaa naiset jää tänää kotii
voi unohtaa paineet rullaus ilman määränpäät sopii
me treidataa stoorei ja fuulailaa kilpaa
tai vaa veivataa broodei ja huuhaillaa iltaa
ku kulkee kuu taivaan siltaa, toiset painuu koijaa
hohhoijaa, mä baunssaan nii et loron puskee soijaa
nyt otan kaiken irti vapaapäiväst,
on luksust välii kiireiden keskel tapaa äijät
mut sit ku sängys yksin otan hylkeet kainaloon
rupeen taas funtsii sit yht ket vailla oon

refrain: (2x)
Tää on räplaulajan vapaapäivä
kukaan ei tarvitse minua tänään
tahdon omistaa itselle vuorokauden
unohtaa paineet ja kusipään maineen

[Brädi]
Kun rokkaa laval tavan takaa, viikost toiseen samaa rataa
himaan palates ei muuta ku vaa lahnan tapaan makaa
päivä ilman "blakka-blakkaa", pumppaan soulii ja raggaa
tänään ei stressii todellakaa, dumppaan phounin, oon vapaal
mä keskityn mun omaan napaan, vuorokausi vain itelleni
ja ainoastaan parhaat frendit päästän mun likelleni
en suunnitelleeni mä muista yhtään vapaailtaa
ne rullaa omal painollaan, ku teen vaan mist mä digaan
eikä mikään mee vikaa ku mua ei kuumota mikään
ei uutta klubilla mitään, vois bileet ulkona pitää
ja vaik on ukolla ikää, ni bisse pussist parast on
siispä meitsit kantaa rantaan ison buussivaraston
jo tullu tavaks on sippaa se kassi carlsbergii
ja sit aamul jo flippaa ku massit taas meni
ois tatsi vaan eri jos ei ois holissa paino
vaan vaalis kolmikkoa: hoppi, koris ja vaimo

refrain (2x)

[Pappa]
Holiday, tänää ei kiire mihkää
holiday? Ey yo en tiiä vielä siitkää
muttei stressii mistää vaik heti messii pistää
sit ylös ulos, flessii käristää
tänään haluun nähä kaikki vanhat tutut
tänään haluun kuulla kaikki uudet jutut
ku osaa frendeist en oo nähny varmaa vuotee
mut siit on varma ettei syytä huoleen
näit frendei pystyy aina pyytää puolee
jos on känää tai kaipaa jeesii
ey dawgs tänää mul on aikaa lähtee peesii
voi hetkeks heittää pois kusipään maineen
hetkeks peittää vois ja jättää lusii päähän paineen
ku tänää en haluu painetta kantaa, en ottaa sanaan painettuun kantaa
vaa vapaat paineesta antaa annan vaa hyvän olon ottaa mut valtaa
näin vapaapäivä mulla päättyy ja alkaa

refrain (2x)

Dadadam damdadam - vapaapäivä
ei tänään stressii ny, kaikki messii ny

refrain (2x)

Here we go! I translate it part by part, it's such a long song...

E: Ready!

***

Räplaulajan vapaapäivä
Rap Singer's Day Off

[Cheek]
Yleensä nousen sängyst myöhään sit seuran kaa tai ilman.
Usually, I raise from the bed late, with someone accompanying me or without.
Laitan töllön päälle, otan seurantaan maailman.
I open the TV, I take the world front of my eyes.
Lapan murot suuhun, hörppään aamukahvit perää.
I ladle the cereals into my mouth, I pour the morning coffee after it.
Mun sumppi on sellast myrkkyy et siit maatuvatki herää.
My coffee it that kind of venom that makes even the rotting ones to wake up.
Sit suihkuu, kledjut niskaa ja ulos tislaamaa.
Then I go to the shower, clothes on, and out to distill. [1]
Jengi kokoontuu taas kiskan taa, ei tät missaa saa.
The people gather behind the kiosk, you can't miss it.
Päivä frendien kaa, naiset jää tänää kotii.
A day with my buddies, today the women stay at home.
Voi unohtaa paineet, rullaus ilman määränpäät sopii.
You can forget your pressures, hanging around without a destination fits well.
Me treidataa stoorei ja fuulailaa kilpaa,
We thread stories and compete in lying.
tai vaa veivataa broodei ja huuhaillaa iltaa.
Or then we do broodis [2] and mess around all the evening.
Ku kulkee kuu taivaan siltaa, toiset painuu koijaa.
When the moon goes along the bridge of the sky, some people go to sleep.
Hohhoijaa, mä baunssaan nii et loron puskee soijaa.
Yawn, I bounce in the way that loron [3] grows soy.
Nyt otan kaiken irti vapaapäiväst,
Now I take all rid off my day off,
on luksust välii kiireiden keskel tapaa äijät.
It's luxury to meet sometimes the guys middle of the hurries.
Mut sit ku sängys yksin otan hylkeet kainaloon,
But when I am alone in the bed and take the seals [4] under my arms,
rupeen taas funtsii sit yht ket vailla oon.
I start to wonder who is the one that I am missing.

refrain: (2x)
Tää on räplaulajan vapaapäivä.
This is the rap singer's day off.
Kukaan ei tarvitse minua tänään.
No one needs me today.
Tahdon omistaa itselle vuorokauden,
I want to dedicate this 24 hours to myself,
unohtaa paineet ja kusipään maineen.
Forget the pressure and the fame of a sh*t head.

[Brädi]
Kun rokkaa laval tavan takaa, viikost toiseen samaa rataa,
When you rock repeatedly on the stage, in a week to another all the same,
himaan palates ei muuta ku vaa lahnan tapaan makaa.
When you come back home, you just lie down like a bream [5]
Päivä ilman "blakka-blakkaa", pumppaan soulii ja raggaa.
A day without "blakka-blakka" [6], I pump into myself soul and reggae.
Tänään ei stressii todellakaa, dumppaan phounin, oon vapaal.
Today I have no stress at all, I bump the phone, I'm free now.
Mä keskityn mun omaan napaan, vuorokausi vain itelleni
I just concentrate on my own navel, a 24 hours to only myself
ja ainoastaan parhaat frendit päästän mun likelleni.
And I let only my best friends close to me.
En suunnitelleeni mä muista yhtään vapaailtaa.
I don't remember I had ever planned any free evening.
Ne rullaa omal painollaan, ku teen vaan mist mä digaan,
They just go with their own weight, I just do what I like to do,
eikä mikään mee vikaa ku mua ei kuumota mikään.
And there is nothing wrong if nothing heats me [to do something].
Ei uutta klubilla mitään, vois bileet ulkona pitää
Nothing new at the club, what about having a party out
ja vaik on ukolla ikää, ni bisse pussist parast on.
And even if the guy has years already, beer is the best when drunk from the bag [7]
Siispä meitsit kantaa rantaan ison buussivaraston
So, we carry a big storage of buussi [8] to the beach
jo tullu tavaks on sippaa se kassi carlsbergii.
It's already a havit to sip a bagful of Carlsberg [9]
Ja sit aamul jo flippaa ku massit taas meni.
And then in the morning I get mad when the all the money went again
Ois tatsi vaan eri jos ei ois holissa paino,
It would be nice if the major weight wouldn't be in alcohol,
vaan vaalis kolmikkoa: hoppi, koris ja vaimo.
But instead, I would treasure that trio; hip hop, basket ball, and wife.

refrain (2x)

[Pappa]
Holiday, tänää ei kiire mihkää.
Holiday, today tehre is no hurries.
Holiday? Ey yo, en tiiä vielä siitkää.
Holiday? Ey yo, I don't know about that, either.
Muttei stressii mistää, vaik heti messii pistää,
But no stress about a thing, you can for example gather the gang right now,
sit ylös ulos, flessii käristää.
Then up, out [10], to grill flessi [11]
Tänään haluun nähä kaikki vanhat tutut,
Today I want to see all the old buddies
tänään haluun kuulla kaikki uudet jutut,
Today I want to hea all the new stories,
ku osaa frendeist en oo nähny varmaa vuotee,
Since I haven't seen some of my friends for like a year,
mut siit on varma ettei syytä huoleen.
But I'm sure no one should be worried about that.
Näit frendei pystyy aina pyytää puolee
You can always ask help from these friends,
jos on känää tai kaipaa jeesii.
If you have disagreements or if you need help.
Ey dawgs, tänää mul on aikaa lähtee peesii.
Ey dawgs, today I have time to get to peesi [12].
Voi hetkeks heittää pois kusipään maineen,
For a moment, you can leave the fame of a sh*t head,
hetkeks peittää vois ja jättää lusii päähän paineen.
You can cover it for a moment and let the pressure linger in your head.
Ku tänää en haluu painetta kantaa, en ottaa sanaan painettuun kantaa,
When today I don't want to carry the pressure, I don't comment printed words, [13]
vaa vapaat paineesta antaa, annan vaa hyvän olon ottaa mut valtaa.
But I leave them to be free from the pressure, I just let the good mood take over me.
Näin vapaapäivä mulla päättyy ja alkaa.
In that way, my day off ends and starts.

refrain (2x)

Dadadam damdadam - vapaapäivä
Dadadam damdadam - day off
Ei tänään stressii ny, kaikki messii ny.
There is no stress today, let's all get together now.

refrain (2x)

***

[1] I'm not sure if this is a slang idiom or literal one. It may refer to making booze, I think...?

[2] I have no idea what is a broodi.

[3] Neither I know what is loron.

[4] Refers to those water animal seals, probably stuffed toys in this case...?

[5] "Lies down like a bream" is a Finnish idiom.

[6] I'm not sure what is blakka-blakka, but probably it means mess, chaos, stress, hurry etc.

[7] A Finnish phenomenon (that I'm not that familiar with since I'm teetotaler): There is a verb named "pussikaljoitella" (literally, "to have bag beer"), and it may mean various issues (and refers almost always to teenagers wanting to get drunk). Some variations:
- Simply taking a plastic bag full of beer bottles etc. and going to, say, park to drink them all.
- Putting the beer into soda pop bottles and then drinking. Benefit: authorities can't say if you are drinking alcohol or soda pop.
- Pouring the beer into the plastic bag, piercing a hole there and drinking.
Rather unhealthy...

[8] Only I found out was that buussi is a kind of alcoholic beverage.

[9] A beer brand.

[10] Refers to Finnish phrase "Ylös, ulos ja lenkille" ("Up, out and to jog"), which is usually said when waking up someone (harshly) or asking him/her to start the day briskly.

[11] I don't know what is flessi.

[12] I don't know what is peesi.

[13] Printed words = news on the newspaper etc.