Lule Moj

Mund dikush ju lutem shkruani e këngës shqiptare dhe përkthimi anglisht?
Shumë falemnderit

Lyrics and translations, please

Lule Moj Enkelejda Alushi & Hysni Alushi

2x
Hysniu:
te besova ate dite
I believed you on that day
ate dite moj si u ndame
On that day, oh, when we parted

Enkelejda:
lotet qe derdhe nga syte
The tears you cried
per mi vellon time rane
that dropped on my veil

2x
oi oi lule moj
Oi oi oi, Oh flower
oi oi oi oi lule moj
Oi oi oi oi Oh flower

lule moj qe te kan marre
Oh flower, that they took (you, from me away)
lule moj po digjem malle
Oh flower, I burn in longing (for you) [Or I miss you]


lule moj qe ste gezova
Oh flower, that I couldn't make happy
lule qe per ty jetova
Flower, for who I lived
.....................................

2x
Hysniu:
une jetim dhe ti jetime
I am an orphan, and you are one
malluar per nje dujan
Damned for this love (idk if its right)


Enkelejda:
ti flije ne endren time
You slept in my dream
une flija ne endren tende
and I slept in yours

2x
oi oi lule moj
Oi oi oi, Oh flower
oi oi oi oi lule moj
Oi oi oi oi Oh flower


lule moj qe te kan marre
Oh flower, that they took (you, from me away)
lule moj po digjem malle
Oh flower, I burn in longing (for you)

lule moj qe ste gezova
Oh flower, that I couldn't make happy
lule qe per ty jetova
Flower, for who I lived

.....................................
2x
Enkelejda:
te dy ne vetmin e lotve
Us two in the lonliness of tears
si nje vale ne dy brigje
Like a wave on two coastlines

Hysniu:
une dhender ne dasem tende
Me, the groom on your wedding
ti nuse ne dasem time
You, bride on mine

2x
oi oi lule moj
Oi oi oi, Oh flower
oi oi oi oi lule moj
Oi oi oi oi Oh flower


lule moj qe te kan marre
Oh flower, that they took (you, from me away)
lule moj po digjem malle
Oh flower, I burn in longing (for you)

lule moj qe ste gezova
Oh flower, that I couldn't make happy
lule qe per ty jetova
Flower, for who I lived

Originally Posted by Krasiva

Lule Moj

E mrekullueshme Faleminderit shumë. , Krasiva A nuk është kjo një këngë të bukur?

Originally Posted by Krasiva

Damned for this love (idk if its right)

Makes sense to me. Mir ergibt es den Sinn

Very very very beautiful.

aber sehr traurig, es scheint

Originally Posted by feuersteve

aber sehr traurig, es scheint

Rührend schön Wie findest du nur immer solche Lieder? Das ist eine ernste Frage. Du triffst immer wieder meinen Punkt!
It is a very special song for me. Thank you very much for posting it, feuersteve.

Originally Posted by Sofijski Mozart

Rührend schön Wie findest du nur immer solche Lieder? Das ist eine ernste Frage. Du triffst immer wieder meinen Punkt!
It is a very special song for me. Thank you very much for posting it, feuersteve.

Danke für Seinen Beitrag. Ich weiß nicht wie ich solche Lieder finden. Wenn es schön ist, speichere und poste ich sie.

You´re very welcome, Sofijski. I always enjoy hearing from you and hope that everything is going well with you.

Originally Posted by feuersteve

Wenn es schön ist, speichere und poste ich sie.

Und wenn du sie postest, dann sind sie auch schön. Das meinte ich

You´re very welcome, Sofijski. I always enjoy hearing from you and hope that everything is going well with you.

Thank you, Steve! I'm very fine, so far. And the dices are thrown every day anew You too, I hope?!

Originally Posted by feuersteve

Makes sense to me. Mir ergibt es den Sinn

May I add a personal note? In German "Das macht Sinn (für mich)" gets more and more usual today (under influence of English maybe) and it's not wrong at all. But you chosed the form, I'd prefer: "Das ergibt (für mich) einen Sinn".

Originally Posted by Sofijski Mozart

May I add a personal note? In German "Das macht Sinn (für mich)" gets more and more usual today (under influence of English maybe) and it's not wrong at all.

Thank you, Sir Hmmm that may be the case. In (Amer) English we would say "that makes sense (to me}".

Originally Posted by Sofijski Mozart

But you chose the form, I'd prefer: "Das ergibt (für mich) einen Sinn".

(if I may correct: choose present tense, chose past tense) Does that mean that you are, perhaps, old(fashioned)

"

Originally Posted by feuersteve

(if I may correct: choose present tense, chose past tense)

Corrections are welcome at any time! I learned the irregular forms and I'm even a big big fan of our germanic triad ("Dreiklang"). Ich singe, ich sang, ich habe gesungen. (I sing, sang, sung) - the more it departs (in time), the duller it gets - I love to see the physical and emotional world being reflected in (our) language(s) that way. Actually all Germans should speak English very well and firm. It's so easy for us - in theory. But in my case...

Does that mean that you are, perhaps, old(fashioned)

Am I? Hmm, yeah, sometimes maybe...

Originally Posted by Sofijski Mozart

Actually all Germans should speak English very well and firm. It's so easy for us - in theory. But in my case...

He he eines Tages vielleicht unterhalten wir uns per Skype und dann höre ich wie schlecht Du englisch sprichts

(Und Du hörst wie komisch ich deutsch spreche )