Please translate this song "Nayino" to English for me

Can anyone please try to translate this song "Nayino" ?
I heard it's not really Turkish but the language of a people by the name of the Laz. Not too many ppl can understand it. If anyone understands it please translate the words to english for me.

Thanks in advance


Gece gökte yildizlarda
Dinleyun dertlerumi
Yarde iman kalmadi hoy nayino
Bilmeyi hallarumi
Nayinoma Kurbanis oy

Nayinoma nayino nayinoma kurbani
Çatma kaslarunida al vereyim bu cani

Derdumi yazacagumda
Komar yapraklarina
Okurken aksun yaslarda nayino
Dussun yanaklaruna
Nayinoma kurbanis oy

Nayinoma nayino nayinoma kurbani
Çatma kaslaruni da al vereyim bu cani

Sevdaluk ince marazda
Yakayi canumuzi
Vazgeçersak eyersada nayino
Döksünler kanumuzi
Nayinoma kurbanis oy

Nayinoma nayino nayinoma kurbani
Çatma kaslaruni da al vereyim bu cani

Maybe our Turkish Goddess Milena could tackle this one, dear Pisso!

This is obviously Turkish, just with another dialect


Gece gökte yildizlarda
at night, in the sky, at the stars
Dinleyun dertlerumi
listen to my sorrows
Yarde iman kalmadi hoy nayino
any faith is left inside of the lover(her),
Bilmeyi hallarumi
she doesn't know how(sad) i am
Nayinoma Kurbanis oy
oh i give my life for you

Nayinoma nayino nayinoma kurbani
i give my life for you
Çatma kaslarunida al vereyim bu cani
just don't frown, take this life(of mine), i give it(to you)

Derdumi yazacagumda
i will write my sorrow
Komar yapraklarina
on the leaves of rhododendron
Okurken aksun yaslarda nayino
may your tears be shed when you are reading,
Dussun yanaklaruna
may them fall down on your cheeks
Nayinoma kurbanis oy
oh i give my life for you

Nayinoma nayino nayinoma kurbani
Çatma kaslaruni da al vereyim bu cani

Sevdaluk ince marazda
we are lovesick,
Yakayi canumuzi
it hurts us
Vazgeçersak eyersada nayino
if we ever give up
Döksünler kanumuzi
may they shed our blood
Nayinoma kurbanis oy
oh i give my life for you

Nayinoma nayino nayinoma kurbani
Çatma kaslaruni da al vereyim bu cani

Thank you so very much Berna for the quick response & translation. It is a beautiful song & the lyrics did not disappoint either. Magical song & lyrics.
Many thanks, again

Pisso, who sings this song, please??????

Good question. I hadn't thought of that. lol.
My search under the name "Turkish - Nayino" came back with "Karmate". I listened to a sample on the result's page & it was the same song. So i'm pretty sure the artist or album name is "Karmate".

Thanks for the idea. I'll be checking out his other songs now.

This song is by Resul Dindar ❤