Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    nixon_player
    Guest

    Default Swiss German Translation

    what does this say?

    Alles Gueti und Besti zu Dim 24. Geburtstad Dave
    Vill Glueck und Besti Gsundheit, soell Din staendige Begleiter sii.
    Alles Liebi sendet mier us

  2. #2
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    pretty literally: All good and the best to your 24th birthday, Dave. Much luck and best health. (I) shall be your constant date (or companion). All love sent from us.

    Deutsch: Alles Gute und Beste zu Deinem 24. Gburtstag, Dave Viel Glück und bestes Gsundheit, soll Dein ständige Begleiter sein. Alles Liebes sendet mir uns.

    You not only capitalize nouns in German, but it is common to capitalize Pronouns when writing to friends and acquaintances.

    (Tahira habe ich den letzten Satz falsch übersetzten?)
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  3. #3
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    Alles Liebi sendet mier us
    Alles Liebe senden wir aus....
    means as much as: With love from..... or Much love from...

    "Mier" means in this case: wir


    Thank you for translating!

  4. #4
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Danki vilmol für d´hilfi i vermisse di Schweiz schampar
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. Swiss German Translation
    By jaclinfarr in forum Swiss German lyrics translations
    Replies: 7
    Last Post: 03-08-2010, 07:30 AM
  2. please help! Swiss German to German or English song translation.
    By Liese in forum Swiss German lyrics translations
    Replies: 11
    Last Post: 04-10-2008, 02:25 AM
  3. please help! Swiss German to German or English song translation.
    By Liese in forum German lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 04-10-2008, 02:25 AM

Posting Permissions