Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up David Steel ft. Nironic & Mad Skill - LSD (Czech)

    Ya gotta be hard as steel
    I'll give you da money every day
    don't let nuttin' in yo' way
    Now we gotta get'cha pay
    that'z real
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel

    ------------------------------------------------------------

    Pěkně nasranej krasavec,
    dveře Lambo style door,
    je celý v matným karbonu,
    Murciélago hardcore,
    posaď se do něj a máš pocit,
    že ses ocit v jiným prostoru,
    za hlavou duní dvanáct válců,
    horko co sálá z motoru.
    Zvuk jako od letadla
    chyť se madla a stiskni pádla,
    pětset-osmdesát koní
    zatlačí každýho do sedadla,
    čistej adrenalin,
    pedál plynu až na podlaze,
    tahle kára je návyková,
    droga jako prase.
    Jedu na dálnici,
    tak jako ve městě na ulici,
    všichni kolem se klidí bokem
    máš pro sebe celou silnici.
    Kdo nemá kam uhnout
    a nevejde se na krajnici,
    do příkopy uskočí a každej
    se po něm otočí.

    ------------------------------------------------------------

    Carrera GT, AMG,
    Maybach, BMW,
    cabrio nebo coupé,
    na tom nesejde.

    Brutal zvuk a pětset pod kapotou tu rozhoduje
    o to tady jde
    o tom, o tom to je.

    ya gotta be hard as steel
    I'll give you da money every day
    don't let nuttin' in yo' way
    Now we gotta get'cha pay
    that'z real
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel

    ------------------------------------------------------------

    Červenej záblesk nahoře bez,
    žlutej kůň ve znaku na přední kapotě,
    aby se nemohl nikdo splést
    s kým že má tu čest.
    V Praze, hravě i v Madridu,
    stačí s ním přijet a všechno je v klidu.
    Nemusíš říkat nikomu nic,
    každej ví že hraješ ligu.
    Další cabrio,
    valnou chvílu mám pocit že jsem bez uší,
    šestka BMW, bílej mat, mat jí sluší.
    Bílá kůže, černý kola,
    černý okna i černej volant,
    nová škola,
    takovou káru nepotkáš často do-okola.
    Miluju auta, nejsou pro mě jenom módním doplňkem,
    a tak jako bez žen byl by i bez nich život pěkně o ničem.
    Proto jsem vděčnej, díky za blondýny i za brunety,
    můj druhej dík za Bentley, Astona, Porsche, Scaglietti,
    strop je Škoda Yeti.

    ------------------------------------------------------------

    Carrera GT, AMG,
    Maybach, BMW,
    cabrio nebo coupé,
    na tom nesejde.

    Brutal zvuk a pětset pod kapotou tu rozhoduje
    o to tady jde
    o tom, o tom to je.

    ya gotta be hard as steel
    I'll give you da money every day
    don't let nuttin' in yo' way
    Now we gotta get'cha pay
    that'z real
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel

    Last edited by asasas; 04-07-2012 at 06:04 PM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    20
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Ya gotta be hard as steel
    I'll give you da money every day
    don't let nuttin' in yo' way
    Now we gotta get'cha pay
    that'z real
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel

    ------------------------------------------------------------

    Pěkně nasranej krasavec,
    Handsome and very angry,

    dveře Lambo style door,
    door Lambo style,

    je celý v matným karbonu,
    all [dressed] in matte carbon,

    Murciélago hardcore,


    posaď se do něj a máš pocit,
    sit down and you feel

    že ses ocit v jiným prostoru,
    as you appear in different dimension

    za hlavou duní dvanáct válců,
    behind your head roaring twelve valves

    horko co sálá z motoru.
    heat radiating from motor

    Zvuk jako od letadla
    sound as a plane

    chyť se madla a stiskni pádla,
    grasp a handle and push paddles

    pětset-osmdesát koní
    580 hp

    zatlačí každýho do sedadla,
    puts everyone deep in their seat

    čistej adrenalin,
    pure adrenalin

    pedál plynu až na podlaze,
    gaspedal on the ground

    tahle kára je návyková,
    this wheels´ is addiction

    droga jako prase.
    drug as a pig

    Jedu na dálnici,
    riding on a highway

    tak jako ve městě na ulici,
    as through the city streets

    všichni kolem se klidí bokem
    everyone gets out to the side

    máš pro sebe celou silnici.
    all road is just for you.

    Kdo nemá kam uhnout
    Who has no place to get out

    a nevejde se na krajnici,
    to the road side

    do příkopy uskočí a každej
    jumps to the ditch, and everyone

    se po něm otočí.
    looks back at him.

    ------------------------------------------------------------

    Carrera GT, AMG,
    Maybach, BMW,
    cabrio nebo coupé,
    cabrio or coupé

    na tom nesejde.
    it does not matter.

    Brutal zvuk a pětset pod kapotou tu rozhoduje
    Brutal sound and 500 under the hood decides.

    o to tady jde
    that´t what matters

    o tom, o tom to je.
    that, that is the point.

    ya gotta be hard as steel
    I'll give you da money every day
    don't let nuttin' in yo' way
    Now we gotta get'cha pay
    that'z real
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel

    ------------------------------------------------------------

    Červenej záblesk nahoře bez,
    Red lightening, topless {literally, since the song is about a car it could mean also: convertible}

    žlutej kůň ve znaku na přední kapotě,
    yellow horse on the front hood badge,

    aby se nemohl nikdo splést
    so nobody can make a mistake

    s kým že má tu čest.
    with whom he has the honour.

    V Praze, Blavě i v Madridu,
    In Prague, in Bratislava, in Madrid

    stačí s ním přijet a všechno je v klidu.
    pull in and everything is all right.

    Nemusíš říkat nikomu nic,
    You don´t need to say anything

    každej ví že hraješ ligu.
    everyone knows you play a high league.

    Další cabrio,
    Another cabrio

    valnou chvílu mám pocit že jsem bez uší,
    for a while it feels like I am without ears,

    šestka BMW, bílej mat, mat jí sluší.
    BMW 6, white matte, eggshell looks good on her.

    Bílá kůže, černý kola,
    white leather, black wheels

    černý okna i černej volant,
    black windows, black steering wheel,

    nová škola,
    new breed,

    takovou káru nepotkáš často do-okola.
    you wont´t meet such wheels around here.

    Miluju auta, nejsou pro mě jenom módním doplňkem,
    I love cars, they´re not just accessories,

    a tak jako bez žen byl by i bez nich život pěkně o ničem.
    and as without women, life without them {cars} would be pretty vague

    Proto jsem vděčnej, díky za blondýny i za brunety,
    That's why I am thankful, thanks for blondes and for brunettes,

    můj druhej dík za Bentley, Astona, Porsche, Scaglietti,
    my second thank is for Bentley, Aston, Porsche, Scaglietti,

    strop je Škoda Yeti.
    the roof is Skoda Yeti.

    ------------------------------------------------------------

    Carrera GT, AMG,
    Maybach, BMW,
    cabrio nebo coupé,
    na tom nesejde.

    Brutal zvuk a pětset pod kapotou tu rozhoduje
    o to tady jde
    o tom, o tom to je.

    ya gotta be hard as steel
    I'll give you da money every day
    don't let nuttin' in yo' way
    Now we gotta get'cha pay
    that'z real
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    hard as steel
    Put'cha put'cha life on it
    every life own it
    tell 'em not we gon' be hard as steel

    here it is.

  3. The Following User Says Thank You to takaQ For This Useful Post:
    asasas (04-07-2012)

Similar Threads

  1. Mad Skill ft. Rytmus - Technotronic Flow (Czech to English) This One
    By asasas in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 08-16-2011, 06:46 AM
  2. Mad Skill ft. H16 - Hrdina Je Zase V Hre (Slovak)
    By asasas in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2011, 07:26 AM
  3. [Cze -> Eng]A song by David Deyl to english
    By Takako in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 04-07-2011, 12:00 PM
  4. David Bisbal - Mi princesa on english please
    By edonkey95 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-27-2010, 05:58 PM
  5. David Cook - Lie [English>Turkish] .. LÜTFEN !!
    By LoOlya in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-14-2009, 08:49 AM

Posting Permissions