Mehrshad - Massalan

http://www.youtube.com/watch?v=ZN2hl...feature=relmfu

Masalan harfaye to kash mishod ghando asal
I wish for example your words could become so sweet like sugar and honey!

Miyovordam vase to gole sorkh baghal baghal
soi I brought you several bouquet of flowers

Masalan harfaye to kash mishod ghando asal
I wish for example your words could become so sweet like sugar and honey!

Miyovordam vase to gole sorkh baghal baghal
so I brought you several bouquet of flowers

Chi mishod zendegiye ma ye shabe avaz mishod
What happend if our life could change in a night

Miresidim be hamoon chizi ke khastimo nashod
(What happend if) we could get the thing that we wanted but didn't happen

Masalan cheshmaye to abiyo mehraboon mishod
For example , your eyes became blue and kind

Harfe eshghe mano to sohbate ino oon mishod
(and) our love became the topic of every conversation

Mishodim do ta ghanari ya do ta kaftare ashegh
(and) we became two love birds or two love pigeons

Vaseye har chi hasoode mishodim ayeneye degh
and became a pain for all jealous people

Masalan harfaye to kash mishod ghando asal
I wish for example your words could become so sweet like sugar and honey!

Miyovordam vase to gole sorkh baghal baghal
si I brought you several bouquet of flowers

Masalan harfaye to kash mishod ghando asal
I wish for example your words could become so sweet like sugar and honey!

Miyovordam vase to gole sorkh baghal baghal
so I brought you several bouquet of flowers


Kash mishod donyaye ma dige enteha nadasht
I wish our world had no ending

Mano ba khodesh mebord tako tanha nemizasht
(I wish) it took me with itself and didn't leave me all alone

Hame ja shoone be shoone hame ja kenare ham
Everywhere neck and neck , everywhere next to each other

Ta nayad soraghemoon hata baz ghosse o gham
So that even sorrow and sadness wouldn't trace us

Mishodim leyliyo majnoon mishodim shirino farhad
We became "leyli and majnoon", we became "shirino farhad"

**"leyli and majnoon""& "shirino farhad" are so famous for their love stories in Persian culture. in fact theye are like "Romeo & Juliet!"

Mizadim be ghalbe tarikh nemiraftim dige az yad
We went through the heart of history and we couldn't be forgotten

thank you so much pinky-girl

you're welcome

Originally Posted by pinky_girl

**"leyli and majnoon""& "shirino farhad" are so famous for their love stories in Persian culture. in fact theye are like "Romeo & Juliet!"

dear pinkish,

thanks for your translation...

I guess it's more illuminating to write "shirino farhad" rather as
"shirin and farhad" so that people will understand that they are
two different persons

I would like to ask if you pronounce "leylî" as leylî or leylâ?

see you


seLimmm

Oh ok i'll correct it right away We pronounce it like leylee (leyli)

Omg! there is no "Edit button"!! why is that??

why is that so