Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    21
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Nina Pušlar - Bilo lepo bi (Slovene to English)

    Hi there! I was hoping someone would be able to translate "Bilo lepo bi" by Nina Pušlar into English for me.

    Here's the lyrics in Slovene:

    Bilo lepo bi, ko bi smelo
    Dekle si vzeti kar bi si želelo
    Da bi s poljubi po tvojem telesu
    Potovala vsaj za nekaj sekund

    Zakaj si te, si te srce želi?
    Zakaj si te, si te telo želi?
    Zakaj si te, si te srce želi?
    Zakaj si te želi?

    Woah-oh-oh, woah-oh-oh, sva najboljša kombinacija
    Woah-oh-oh, woah-oh-oh, ura pravi, čas beži

    Zato vzemi me
    Priznaj, da med nama res dolgo že vre
    Daj, objemi me
    Saj kliče po tebi spet moje srce

    Kaj rekel bi, če bi ti lagala
    Da si želim, da se ne bi spoznala?
    Kaj bi bilo, če bi ti priznala
    Da se ljubezni najine bojim?

    Zakaj si te, si te srce želi?
    Zakaj si te, si te telo želi?
    Zakaj si te, si te srce želi?
    Zakaj si te želi?

    Woah-oh-oh, woah-oh-oh, sva najboljša kombinacija
    Woah-oh-oh, woah-oh-oh, ura pravi, čas beži

    Zato vzemi me
    Priznaj, da med nama res dolgo že vre
    Daj, objemi me
    Saj kliče po tebi spet moje srce

    Zato vzemi me
    Priznaj, da med nama res dolgo že vre
    Daj, objemi me
    Saj kliče po tebi spet moje srce

    Daj, objemi me
    Priznaj, da med nama res dolgo že vre
    Daj, objemi me
    Saj kliče po tebi spet moje srce

    Thanks

  2. #2
    Senior Member merdzina005*'s Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    61
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    It would be nice if a girl
    Could take anything she wants
    That with kisses
    I could travel all over your body at least for a few seconds

    Why does my heart wants you?
    Why does my body wants you?
    Why does my heart wants you?
    Why does it wants you?

    Woah-oh-oh, woah-oh-oh, we're the best combination
    Woah-oh-oh, woah-oh-oh, the clock says that it's ticking

    Therefore, take me
    Admit that there's passion between us already for a long time
    Come on, hug me
    My heart is calling for you again

    What would you say if I lied
    That I wish we had never met?
    What would happen if I admitted to you
    That I am afraid of our love

    Why does my heart wants you?
    Why does my body wants you?
    Why does my heart wants you?
    Why does it want you?

    Woah-oh-oh, woah-oh-oh, we're the best combination
    Woah-oh-oh, woah-oh-oh, the clock says that it's ticking

    Therefore, take me
    Admit that there's passion between us already for a long time
    Come on, hug me
    My heart is calling for you again

    Therefore, take me
    Admit that there's passion between us already for a long time
    Come on, hug me
    My heart is calling for you again

    Therefore, take me
    Admit that there's passion between us already for a long time
    Come on, hug me
    My heart is calling for you again





    Hope that helps

Similar Threads

  1. Avven - Nuala (Slovene --> English)
    By Gorri in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 2
    Last Post: 12-18-2011, 01:45 AM
  2. a slovene song maybe to english by Rebeka
    By Takako in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 12-24-2010, 07:04 AM
  3. hari mata hari sto je bilo bilo je
    By jade79 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 11-29-2010, 10:21 AM
  4. Slovene to English
    By Silent_Bunny in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 02-09-2010, 07:27 AM
  5. Dragana Mirkovic Nesto lepo
    By PrincessMarina in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 4
    Last Post: 08-11-2009, 02:37 PM

Posting Permissions