Rus-->Eng: Заклятие -Аркона

Заклятие

Ой-да свято-свято заклянаю
Заклянаю Роде, Роде! Заклянаю тя
Да словом ярым - оком жарым
Отче, на земь обращаю
Да во птаху сизую
Ой-да как птахой сизою
Да полетай ты да по низу

Полетай ты да по низу
Да по низу облети
Да Матерь - Землю облети
Да Свято - Слово возгласи
Да гласом молви Слово - Славу
Слово - Славу здесь на яву
Да на яву, на яву
Да узрим тропу родову!

Гой, на рассвете, гой!
Огнь воскресится
То треба моя ко небу стремится
Роса-Зорюшка, дай воды напиться
Роду - Батюшке в ноги поклониться

По тропе шагай ты, Роде
Гой! Ты по тропе шагай
Да длани ой широкие - де
Да ко люду распластай
Да ты ко люду опусти
Да силушкой да славной награди
Буде сила во главах
Да родовых сынах!

Гой, Великий! Многоликий!
Прими требу, огнем в небо!
Стань пред нами! Да во Яви!
Оком в Прави, дланью в Нави!
Дай - де силы, Здесь стоящим!
В твои очи, да смотрящим!
Прими справу, трижды слава! Отче, слава!

I saved that to favourites and promise you i'll translate this tomorrow, cause it's night now here.

Where did you find that? It doesn't sound like a common russian pop song! )

Thanks very much! Take your time, there's no hurry!
You got that right: it's not pop but folk metal.

Do you have a link? I couldn't find it on Youtube.

http://www.youtube.com/watch?v=26oY-w72S78

Thank

Sorry for being late, I had problems with Internet access...

Ой-да свято-свято заклянаю
Oh I conjure piously, with awe

Заклянаю Роде, Роде! Заклянаю тя
Conjure you, the Kin, the Kin! Conjure you

Да словом ярым - оком жарым
With an ardent word, with a hot eye

Отче, на земь обращаю
Father, I turn it to the ground

Да во птаху сизую
And to a bluish little bird

Ой-да как птахой сизою
Oh as a bluish little bird

Да полетай ты да по низу
And you fly down there

Полетай ты да по низу
You fly down there

Да по низу облети
And you fly down there around

Да Матерь - Землю облети
And fly around the Mother-Earth

Да Свято - Слово возгласи
And speak out the Holy Word

Да гласом молви Слово - Славу
And pronounce with your voice the Word of Glory

Слово - Славу здесь на яву
The Word of Glory here, awake

Да на яву, на яву
And here awake, here awake

Да узрим тропу родову!
And let us see the path of the kin!

Гой, на рассвете, гой!
Hoy, at the sunrise, hoy!

Огнь воскресится
A fire will revive

То треба моя ко небу стремится
That's my appeal to the skies is rushing

Роса-Зорюшка, дай воды напиться
The Dew - The Dawn, give me water to slake my thirst

Роду - Батюшке в ноги поклониться
To bow down to the feet of the Father-Kin

По тропе шагай ты, Роде
Walk along the path, you the Kin

Гой! Ты по тропе шагай
Hoy! You walk along the path

Да длани ой широкие - де
And your wide palms - oy-de

Да ко люду распластай
And spread them to the people

Да ты ко люду опусти
And draw them down to the people

Да силушкой да славной награди
And endow us with a glorious power

Буде сила во главах
Let the power be in heads

Да родовых сынах!
And in the kin's sons!

Гой, Великий! Многоликий!
Hoy, the Great! The one of many faces!

Прими требу, огнем в небо!
Accept the appeal, like a fire to the skies!

Стань пред нами! Да во Яви!
Come before us! And here in reality, awake (in "Yava ")!

Оком в Прави, дланью в Нави!
With your eye in Prava, with your palm in Nava! (Yava, Prava and Nava are terms of aryan pre-Christian mythology, I don't know exactly what they mean)

Дай - де силы, Здесь стоящим!
Give the power to those who stand here!

В твои очи, да смотрящим!
And to those who look into your eyes!

Прими справу, трижды слава! Отче, слава!
Accept the celebration, glory three times! Glory to you, Father!


It sounds like a pre-Christian tribalistic prayer...

I've compared it to a Google Translate version - my one seems to be better... People still beat machines in lyrics translation...