Eleonora Zouganeli - Ta leme

[YdoJJ4DoOz8]http://www.youtube.com/watch?v=YdoJJ4DoOz8[/video]

Αγαπημένε η ζωή
Κυλάει σαν ποτάμι
Πίνει απ' τα δάκρυα βροχή
Μα στάζει σε ένα τζάμι
Πες μου τι σημαίνει "τα λέμε"
Φεύγουν για πάντα οι στιγμές μ' ό,τι καίμε
Τα λέμε...

My dear, life
Is flowing like a river
Drinks rain from tears
But drips on a window
Tell me what does "see you" mean
The moments leave forever with what we burn
See you

Τόσο γενική αυτή η φράση
Ταιριάζει τέλεια στην κρύα σου στάση
Τα λέμε...
Να αγκαλιαστούμε τελευταία φορά
Να κλαίμε...

This phrase is so general
It fits perfectly to your cold attitude
See you
To hug for last time
To cry

Μπάσταρδε πονάνε οι λέξεις
Εγώ πεθαίνω και εσύ θέλεις να παίξεις
Τα λέμε!

You bastard, words hurt
I'm dying and you want to play
See you

Ποιός σου 'χει μάθει να σκοτώνεις με ψέμα
Σκληρούς ανθρώπους να πατάς σαν εμένα
Χειρότερο και από βρισιά
Τα λέμε...
Έπρεπε απλά να πεις
Αντίο...

Who has taught you to kill with lies
To walk over people like me
Worse than an insult
See you
You should've simply said
Goodbye

Πόση υποκρισία γλιτώνεις
Θέλει να έχεις ψυχή να πληγώνεις
Τα λέμε...

The amount of hypocrisy that you save
Wants you to have a soul to hurt
See you

Είναι της καρδιάς μου απορία
Ανωτερότητα δε θέλω καμία
Κυλιέμαι...

Is my heart's question
I don't want any superiority
I'm tumbling

Νομίζεις πέφτω χαμηλά Μα εγώ
τιμάω το τέλος και νιώθω

You think I'm falling down but I
Commemorate the end and I feel

Μπάσταρδε πονάνε οι λέξεις
Εγώ πεθαίνω και εσύ θέλεις να παίξεις
Τα λέμε!

You bastard, words hurt
I'm dying and you want to play
See you

Ποιος σου 'χει μάθει να σκοτώνεις με ψέμα
Σκληρούς ανθρώπους να πατάς σαν εμένα
Χειρότερο και από βρισιά
Τα λέμε...

Who has taught you to kill with lies
To walk over people like me
Worse than an insult
See you

Έπρεπε απλά να πεις
Αντίο, τελειώσαμε, φύγε!

You should've simply said
Goodbye, it's over, begone!

Μην τολμήσεις να με βρεις ξανά
Δεν τα λέμε πια ποτέ
Θέλω μόνο να ξεχάσω

Don't you dare find me again
We will never see again
I only want to forget

Μπάσταρδε πονάνε οι λέξεις
Εγώ πεθαίνω και εσύ θέλεις να παίξεις
Τα λέμε!

You bastard, words hurt
I'm dying and you want to play
See you

Χειρότερο και από βρισιά
Τα λέμε...

Worse than an insult
See you...

Άκου κάτι αληθινό
Αγάπη μου αντίο, πονάω... γαμώτο

Listen to smth real
My love, goodbye, I'm suffering....f.ck

Cammy, that's called: "Greek songs affection" .

Take the appropriate medicine ASAP

Lol mia xara aisthanomai.... De thelw medicine xaxaxa pote tha se vlepw etsi sto ro thread?? ))

Actually this is a beloved song but..... it's NOT ZOUGANELI for sure!

From Sanremo 2011 contest, Anna Tatangelo's "Bastardo"

This was AN INCREDIBLE INTERPRETETION by Anna Tatangelo.



Link to translation -> http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post834223

well... tnx for posting the italian version. the interpretation is amazing! but.....even so... I like more the greek song

Originally Posted by kmmy

well... tnx for posting the italian version. the interpretation is amazing! but.....even so... I like more the greek song

Why I'm not surprised?

Originally Posted by Amethystos

This was AN INCREDIBLE INTERPRETETION by Anna Tatangelo.

...funny thing is that after listening to that song for 5? 7? 10? 14? times in a row? ... I feel a strong need to comment the same: INCREDIBLE INTERPRETATION

Well, time to move on to the next post

Originally Posted by safe1

...funny thing is that after listening to that song for 5? 7? 10? 14? times in a row? ... I feel a strong need to comment the same: INCREDIBLE INTERPRETATION

Well, time to move on to the next post

Yeap! I felt the same.... when I first listened to it back in February, I was watching it 15 times continuously.
It's not only Tatangelo, it's also the tv directory and the trully BIG orchestra that enriches the vid.
There are no more pop contests with so many instraments unfortunately.
That's why there's no "DRY" sound in San Remo.

Αγαπημένε, η ζωή
κυλάει σαν ποτάμι
Πίνει απ’ τα δάκρυα βροχή
μα στάζει σ’ ένα τζάμι

Πες μου τι σημαίνει “τα λέμε”
Φεύγουν για πάντα οι στιγμές με ότι καίμε
Τα λέμε…
Τόσο γενική αυτή η φράση
Ταιριάζει τέλεια στην κρύα σου στάση
Τα λέμε…

Ν’ αγκαλιαστούμε τελευταία φορά…
Να κλαίμε…

Μπάσταρδε, πονάνε οι λέξεις
εγώ πεθαίνω κι εσύ θέλεις να παίξεις
Τα λέμε!
Ποιος σου ‘χει μάθει να σκοτώνεις με ψέμα
σκληρούς ανθρώπους να πατάς σαν εμένα
Χειρότερο κι από βρισιά…
Τα λέμε…
Έπρεπε απλά να πεις
Αντίο…

Πόση υποκρισία γλυτώνεις
Θέλει να έχεις ψυχή να πληγώνεις
Τα λέμε…
Είναι της καρδιάς μου απορία
Ανωτερότητα δε θέλω καμία
Κυλιέμαι…

Νομίζεις πέφτω χαμηλά, μα εγώ
τιμάω το τέλος και νιώθω

Μπάσταρδε, πονάνε οι λέξεις
Εγώ πεθαίνω κι εσύ θέλεις να παίξεις
Τα λέμε!
Ποιος σου ‘χει μάθει να σκοτώνεις με ψέμα
Σκληρούς ανθρώπους να πατάς σαν εμένα
Χειρότερο κι από βρισιά…
Τα λέμε…

Έπρεπε απλά να πεις
“Αντίο, τελειώσαμε, φύγε!”
Μην τολμήσεις να με βρεις ξανά
Δεν τα λέμε πια, ποτέ
Θέλω μόνο να ξεχάσω

Μπάσταρδε πονάνε οι λέξεις
Εγώ πεθαίνω κι εσύ θέλεις να παίξεις
Τα λέμε!
Χειρότερο κι από βρισιά…
Τα λέμε…
Άκου κάτι αληθινό:
Αγάπη μου, αντίο, πονάω…
Γαμώτο…

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...i-ta-leme.html

very good)