Help Please : )

This is the song...

Δυτικες Συνοικιες - Προταση Γαμου

http://www.youtube.com/watch?v=7YMf7d6OPS4 - here it is on You Tube

Can anyone please translate this into English.. I can't find it anywhere.

Thank you, Thank you

Hmmmm... anyone? :-)

Thanks for trying !

The Greek lyrics are these:


Δυτικες Συνοικιες - Προταση Γαμου

Θα φορέσω τα καλά μου
στις οχτώ στη γειτονιά μου
σε ξωκλήσι ξεχασμένο
μόνος θα σε περιμένω

Θα στο πω, θα το φωνάξω
μ' ένα σπρέυ θα το γράψω
στο μπαλκόνι του σπιτιού σου
να το βλέπεις σαν γυρνάς

Θα στο πω, θα το φωνάξω
σ' ένα βράχο θα χαράξω
τ' όνομά σου με το χρώμα
της φωτιάς και της καρδιάς

Θα φορέσω τα καλά μου
στις οχτώ στη γειτονιά μου
σε ξωκλήσι ξεχασμένο
μόνος θα σε περιμένω (x2)

Θα χαθώ στην αγκαλιά σου
και στα μαγικά φιλιά σου
θα ανέβω στο φεγγάρι
αν μου το ζητάς για χάρη

Μια βαλίτσα τα όνειρά μου
πάμε φύγαμε καρδιά μου
στ' ανοιχτά φτιάχνω λιμάνι
ο βοριάς να μη μας πιάνει

Θα φορέσω τα καλά μου
στις οχτώ στη γειτονιά μου
σε ξωκλήσι ξεχασμένο
μόνος θα σε περιμένω (x2)

Θα στο πω, θα το φωνάξω
στο μπαλκόνι σου από κάτω (x2)

Δυο αστέρια δακρυσμένα
πέσανε κι έγιναν ένα
κι άνθισε ένα λουλούδι
της αγάπης το τραγούδι

Θα φορέσω τα καλά μου
στις οχτώ στη γειτονιά μου
σε ξωκλήσι ξεχασμένο
μόνος θα σε περιμένω (x2)

Θα στο πω, θα το φωνάξω.

Wow - thank you for doing this... I really appreciate your help.

<3

you're welcome...

Here is a translation:

Δυτικες Συνοικιες - Προταση Γαμου / Proposal (of marriage)

Θα φορέσω τα καλά μου / I will put my formal suit on,
στις οχτώ στη γειτονιά μου / 8 o'clock in my neighborhood,
σε ξωκλήσι ξεχασμένο / at a forgotten chapel,
μόνος θα σε περιμένω / I'll be waiting for you alone

Θα στο πω, θα το φωνάξω / I'll say it to you, I'll shout it to you
μ' ένα σπρέυ θα το γράψω / I will write it with a spray paint
στο μπαλκόνι του σπιτιού σου / on the balcony of your house
να το βλέπεις σαν γυρνάς / so you can see it when you return home

Θα στο πω, θα το φωνάξω / I'll say it to you, I'll shout it to you,
σ' ένα βράχο θα χαράξω / I'll engrave on a rock
τ' όνομά σου με το χρώμα / your name, with the colors
της φωτιάς και της καρδιάς / of fire and heart

Θα φορέσω τα καλά μου / I will put my formal suit on,
στις οχτώ στη γειτονιά μου / 8 o'clock in my neighborhood,
σε ξωκλήσι ξεχασμένο / at a forgotten chapel,
μόνος θα σε περιμένω / I'll be waiting for you alone (x2)

Θα χαθώ στην αγκαλιά σου / I'll be lost in your hug
και στα μαγικά φιλιά σου / and in your magical kisses,
θα ανέβω στο φεγγάρι / I'll climb to the moon
αν μου το ζητάς για χάρη / if you ask me to as a favor

Μια βαλίτσα τα όνειρά μου / A suitcase, my dreams,
πάμε φύγαμε καρδιά μου / let's go darling (my heart),
στ' ανοιχτά φτιάχνω λιμάνι / I build a harbor in the open sea
ο βοριάς να μη μας πιάνει / so the North wind can't reach us

Θα φορέσω τα καλά μου / I will put my formal suit on,
στις οχτώ στη γειτονιά μου / 8 o'clock in my neighborhood,
σε ξωκλήσι ξεχασμένο / at a forgotten chapel,
μόνος θα σε περιμένω / I'll be waiting for you alone (x2)

Θα στο πω, θα το φωνάξω / I'll say it to you, I'll shout it to you,
στο μπαλκόνι σου από κάτω / under your balcony (x2)

Δυο αστέρια δακρυσμένα / two tearful stars
πέσανε κι έγιναν ένα / fell down and became one
κι άνθισε ένα λουλούδι / and a flower bloomed:
της αγάπης το τραγούδι / the song of love.

Θα φορέσω τα καλά μου / I will put my formal suit on,
στις οχτώ στη γειτονιά μου / 8 o'clock in my neighborhood,
σε ξωκλήσι ξεχασμένο / at a forgotten chapel,
μόνος θα σε περιμένω / I'll be waiting for you alone (x2)

Θα στο πω, θα το φωνάξω / I'll say it to you, I'll shout it to you.

Ooo La La : )

Many thanks to you!