Hi, please can you translate this japanese to english, thanks.

Thread: Hi, please can you translate this japanese to english, thanks.

Tags: english, japanese, lyrics, rainbow, translation
  1. cif01's Avatar

    cif01 said:

    Talking Hi, please can you translate this japanese to english, thanks.

    The name of this group is "Rainbow" and the song name "A".

    Rainbow - A (Japanese Version )

    A AAA A AAA A AAA

    Furi mukasetai kyoumi ni kitai
    Watashi wa A A A A
    Kitto itsuka wa ude no naka
    Naa naa naa Oh

    Kataomoi de tsuyo gatteta no kimochi nante iena katta
    Shisen no saki de kimi wo oikake
    Shirazu shirazu honki no ai wo motomete ita

    A ! Oh oh oh oh oh oh oh woo
    Just A ! A ! Oh oh oh oh oh oh oh woo

    (love) Dakishimete (love) hanasanai de
    (love) Yume wo misete hayaku hayaku Oh
    (love) Sekaijuu de (love) tada hitori no
    (love) Kimi dakara Fall in love, in love

    Furi mukasetai hikiyosetai
    Watashi wa A A A A
    Kimi no kokoro ni kizamaretai
    Naa naa naa Oh

    A ! Oh oh oh oh oh oh oh woo
    Just A ! A ! Oh oh oh oh oh oh oh woo

    Nanto naku de soba ni ite mo
    Kokoro ga hora uwa no sora ne
    Tobira no mukou shinjitsu ga aru
    Kowai kedo ne, hontou no kimochi wo kikasete yo

    (love) Kimi shidai (love) arifureta
    (love) Kotoba de mo ii
    (love) Mune wa Burning love motto motto Oh
    (love) Sekaijuu de (love) tada hitori no
    (love) Kimi dakara Fall in love, in love

    Furi mukasetai kyoumi ni kitai
    Watashi wa A A A A
    Kimi no kokoro e tobiko mitai
    Naa naa naa Oh

    "Dokka yukou ! " mada naka naka sou ienai no ?
    Dakaraka Go
    Imasara koroshite nani iu no ?
    Makanai no ? Wakaranai no ?
    Naisho no Rainbow
    Uso wa dame Girl
    Love is pain
    Ima oshiete

    Kimi no koto wo omou hodo ni kono mune wa Kurushiku natte iku
    Watashi wo mite
    Massugu mite yo
    Me wo sorasazu Look at Look at

    (love) Sekaijuu de (love) tada hitori no
    (love) Kimi dakara Fall in love, in love

    Furi mukasetai kyoumi ni kitai
    Watashi wa A A A A
    Kitto itsuka wa ude no naka
    Naa naa naa Oh
  2. mabushii's Avatar

    mabushii said:

    Default

    I translated but it may not be good as a person that knows more japanese than me XD I would not use this for a fansub but you can see whats going on in the song
    I tried my best hope its good enough.

    A AAA A AAA A AAA

    Furi mukasetai kyoumi ni kitai/Wants to be suitable, I want to interest him
    Watashi wa A A A A/I am A A A A
    Kitto itsuka wa ude no naka/Surely some day I'm inside his arms
    Naa naa naa Oh

    Kataomoi de tsuyo gatteta no kimochi nante iena katta/I didn't tell my feelings because the unrequited love was strong
    Shisen no saki de kimi wo oikake/You chase the glaze straight forward
    Shirazu shirazu honki no ai wo motomete ita/It was asking for a knowing knowing serious love

    A ! Oh oh oh oh oh oh oh woo
    Just A ! A ! Oh oh oh oh oh oh oh woo

    (love) Dakishimete (love) hanasanai de/Hold me, don't let go of me
    (love) Yume wo misete hayaku hayaku Oh/Hurry hurry and show me your dreams
    (love) Sekaijuu de (love) tatta hitori no (love) Kimi dakara Fall in love, in love/Since you're the only one in the world I Fall in love, in love

    Furi mukasetai hikiyosetai/Wants to be suitable, I want to come (draw) near
    Watashi wa A A A A/I am A A A A
    Kimi no kokoro ni kizamaretai/I want to take your heart
    Naa naa naa Oh

    A ! Oh oh oh oh oh oh oh woo
    Just A ! A ! Oh oh oh oh oh oh oh woo

    Nanto naku de soba ni ite mo/Even if he was by my side
    Kokoro ga hora uwa no sora ne/the heart was absentminded
    Tobira no mukou shinjitsu ga aru/The truth is on the other side of the door
    Kowai kedo ne, hontou no kimochi wo kikasete yo/I'm scared but, I want to hear your true feelings

    (love) Kimi shidai (love) arifureta/Your orders, overflowing
    (love) Kotoba de mo ii/even words are okay
    (love) Mune wa Burning love motto motto Oh/My chest is burning more and more
    (love) Sekaijuu de (love) tatta hitori no (love) Kimi dakara Fall in love, in love/Since you're the only one in the world I Fall in love, in love

    Furi mukasetai kyoumi ni kitai/Wants to be suitable, I want to interest him
    Watashi wa A A A A/I am A A A A
    Kimi no kokoro e tobiko mitai/Seems like I want to jump into your heart
    Naa naa naa Oh

    "Dokka yukou ! " mada naka naka sou ienai no ?/Where are you going! You still cant say very much yet?
    Dakaraka dou/Therefore how?
    Imasara koroshite nani iu no ?/What did you say when you called just now?
    Makanai no Wakaranai no ?/You don't understand the crimson?
    Naisho no Rainbow/A secret rainbow
    Uso wa dame Girl/A lie is useless GIRL
    Love is pain
    Ima oshiete/Tell me now

    Kimi no koto wo omou hodo ni kono mune wa Kurushiku natte iku/When I think about you my chest hurts
    Watashi wo mite/Look at me
    Massugu mite yo/Look straightly at me
    Me wo sorasazu Look at Look at/Direct your eyes Look at Look at

    (love) Sekaijuu de (love) tatta hitori no (love) Kimi dakara Fall in love, in love/Since you're the only one in the world I Fall in love, in love

    Furi mukasetai kyoumi ni kitai/Wants to be suitable, I want to interest him
    Watashi wa A A A A/I am A A A A
    Kitto itsuka wa ude no naka/Surely some day I'm inside his arms
    Naa naa naa Oh
    Last edited by mabushii; 10-30-2011 at 07:15 PM.
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o
  3. cif01's Avatar

    cif01 said:

    Default

    Thank you for trying

    I found the kanji at http://www.uta-net.com/song/118673/. Tell me if it's okay. Thanks =)
  4. mabushii's Avatar

    mabushii said:

    Default

    I retranslated the song and fixed the romaji in the song. Some of them were wrong so I put the right ones in ^_^ Hope I translated it good ^_^; XD
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o
  5. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    well done, mabushii-san otsukare
  6. cif01's Avatar

    cif01 said:

    Default

    Thank you very much, arigato mabushii =)
    Last edited by cif01; 11-09-2011 at 04:04 AM.
  7. mabushii's Avatar

    mabushii said:

    Default

    Aila@ arigatou gozaimsu!
    Cif01@ douitashimashite ^_^
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o