Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Pinglish/Finglish to english translation!

    Could someone translate this?

    Mage mishe man az to khosham biyad? Baba to dari be khodey durugh migi! Man midoonam to az man khoshet miyad, ya age na, tooye ayande miyad. Va in dafe midoonam chikar bayad bokonam

    Az yek kasi ino translate kon: scott to khaily khande dari!

  2. #2
    Senior Member Hanisa's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    142
    Thanked 166 Times in 87 Posts

    Mage mishe man az to khosham biyad?
    Is it possible that I like you ?(means I don't like you)
    Baba to dari be khodet durugh migi!
    Your lying to yourself
    Man midoonam to az man khoshet miyad,
    I know you like me
    ya age na, tooye ayande miyad
    Or not , you will like me afterwards
    Va in dafe midoonam chikar bayad bokonam
    And this time I know what should I do
    Az yek kasi ino translate kon
    Ask from someone to translate this
    scott to khaily khande dari!
    Scott you are so funny!

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks! Are you sure it means "I don't like you"? Could it mean anything else?

  4. #4
    Senior Member Hanisa's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    142
    Thanked 166 Times in 87 Posts

    Quote Originally Posted by Scott Fisher View Post
    Thanks! Are you sure it means "I don't like you"? Could it mean anything else?
    It is the only meaning that I think can be .Of course this sentence can have meaning of humor .
    If it was "Mage mishe man az to khosham naiyad?" It can have different meaning :"I surely like you "

Similar Threads

  1. need help translating into pinglish/english
    By shahzadeh in forum Persian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-14-2012, 08:38 AM
  2. Hamed Nikpay - Maleke in Khak
    By shahzadeh in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-12-2011, 04:41 AM
  3. Vigen -lullaby pinglish translation
    By shahzadeh in forum Persian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-03-2011, 11:11 AM
  4. Pouya Bayati - Eshgh (Farsi to Pinglish?)
    By Valicore in forum Persian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 02-27-2011, 06:20 PM

Posting Permissions