Juanes - A Dios Le Pido

Hola!
Would love lyrics + translation for this song Thank you

hena ya gameela
http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post290892

The link is broken

please click HERE

Originally Posted by VivaPalestina

The link is broken

ohh sorry, but aila gave you the correct one! (thanxs)

This song is very Nice I wish I could understand word by word But still... Thanks everyone.

I hope this helps you:

Que mis ojos se despierten
Que: that (conjunction)
mis: my
ojos: eyes
se despierten (subjunctive): to wake up
[despertarse: pronominal verb]
con la luz de tu mirada
con: with
la: the
luz: light
de: of
tu: your
mirada: look (glance)
yo a Dios le pido
yo: I
a: to
Dios: God
le pido: ask him for
que mi madre no se muera
que: that (conjunction)
mi: my
madre: mother
no: not
se muera (subjunctive): to die
[you can also say: “que mi madre no muera”, without “se”]
y que mi padre me recuerde
y: and
que: that (conjunction)
mi: my
padre: father
me recuerde (subjunctive): to remember me
a Dios le pido

Que te quedes a mi lado
que: that
(tú) te quedes (subjunctive): you - to stay
a: at
mi: my
lado: side
y que más nunca te me vayas, mi vida
y: and
que (conjunction): that
más: any more
nunca: never
(más nunca: never again)
te… vayas (subjunctive): (you) to leave
… me: from me
mi vida: my life (darling)
a Dios le pido
Que mi alma no descanse
que: that
mi alma: my soul
no: not
descanse (subjunctive): to rest
cuando de amarte se trate, mi cielo
cuando: when
de: of (here: "about")
amarte: loving you
se trate: is (about)
[tratarse de: to refer to sb/sthg, always in third person]
a Dios le pido

Por los días que me quedan
Por: for
los días: the days
que (relative): that
me: to me
quedan: there are
y las noches que aún no llegan
y: and
las noches: the nights
que (relative): that
aún: still
no: don’t
llegan: come
yo a Dios le pido
Por los hijos de mis hijos
por: for
los hijos: the sons
de: of
mis hijos: my sons
y los hijos de tus hijos
y: and
los hijos de…
tus hijos: your sons
a Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre
que: that
mi pueblo: my people
no derrame (subjunctive): not to spill
tanta: so much
sangre: blood
y se levante mi gente
y: and
se levante (subjunctive): to rise
mi gente: my people
a Dios le pido
Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Un segundo más de vida para darte
Un: one
segundo: second
más: more
de: of
vida: life
para darte: to give you
y mi corazón entero entregarte
y…
mi corazón: my heart
entero: whole
entregarte: to give you
un segundo mas de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
y…
a: at
tu: your
lado: side
para: for
siempre: always
[para siempre: for ever]
yo: I
quedarme: to stay
[It’s a poetic line. In colloquial language it would be “y quedarme para siempre a tu lado”]
un segundo mas de vida
yo a Dios le pido

Que si me muero sea de amor
que (conjunction): that
si: if
me muero: I die
[“morirse” is a pronominal verb, in this case you can also say “que si muero…”]
sea (subjunctive): to be
de: of
amor: love
y si me enamoro sea de vos
y si: and if
me enamoro: I fall in love
[“enamorar” is “to make… fall in love”, and “enamorarse” is “to fall in love”]
sea: to be
de: of (in English: with)
vos: you
y que de tu voz sea este corazón
y: and
que (conjunction): that
de: of
tu: your
voz: voice
sea: to be
este: this
corazón: heart
todos los días a Dios le pido
todos: all
los días: the days
que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
a Dios le pido.

Oh! Momper! Friend you are awesome!
It was just a wish and you did IT! Wow...
Thanks a lot
God Bless U

I have no idea why all the song's i'm liking have religious connotations! Thank you Momper

Could anyone tell me what the song means? I mean what is it referring to?

IMO he is asking God for a lot of thinks such as keep his mother alive, be remembered by his father, stay with his love, to stop with the violence however I don't think it has a religious connotation I see it more like a love song.