Eirini merkouri - Sta matia tora koita me

Hey all !
could someone translate this to english please !
THANKS


ΕΙΡΗΝΗ ΜΕΡΚΟΥΡΗ - στα ματια τωρα κοιτα με

Μαζί σου αυτό που ζω
είναι ότι πιο μαγικό
ταξίδι ξεχωριστό στο χρόνο
Μαζί σου αυτό που ζω
είναι ότι πιο ιδανικό
είναι ένα χάδι στον πόνο μου

Μαζί σου αυτό που ζω
τραγούδι ερωτικό
ένα τραγούδι παλιό που αγαπώ
μαζί σου αυτό που ζω
όνειρο αληθινό
που δεν περίμενα να το βρω

Στα μάτια τώρα κοίτα με
και κοίτα πώς για σένα ζω
στα χείλη τώρα φίλα με
και πες ξανά σε αγαπώ
Στα μάτια τώρα κοίτα με
κι ακούμπησε στον ώμο μου
μια νύχτα κρύα σαν κι αυτή
σε έφερε στο δρόμο μου

Μαζί σου αυτό που ζω
κάνει την ώρα λεπτό
κι απ΄την αρχή σ΄ερωτεύομαι
μαζί σου αυτό που ζω
όνειρο αληθινό
μαζί σου πάλι μαγεύομαι

Στα μάτια τώρα κοίτα με
και κοίτα πώς για σένα ζω
στα χείλη τώρα φίλα με
και πες ξανά σε αγαπώ
Στα μάτια τώρα κοίτα με
κι ακούμπησε στον ώμο μου
μια νύχτα κρύα σαν κι αυτή
σε έφερε στο δρόμο μου

Μακριά σου δεν μπορώ
στη σκέψη δεν αντέχω
μαζί σου θέλω εγώ
μία ζωή να ζώ

Στα μάτια τώρα κοίτα με
και κοίτα πώς για σένα ζω
στα χείλη τώρα φίλα με
και πες ξανά σε αγαπώ
Στα μάτια τώρα κοίτα με
κι ακούμπησε στον ώμο μου
μια νύχτα κρύα σαν κι αυτή
σε έφερε στο δρόμο μου

Μαζί σου αυτό που ζω
κάνει την ώρα λεπτό
κι απ΄την αρχή σ΄ερωτεύομαι

(harvesmoon, where are you from if you don't mind please?)






ΕΙΡΗΝΗ ΜΕΡΚΟΥΡΗ - στα ματια τωρα κοιτα με / Irene Merkuri - Look me in the eyes now


Μαζί σου αυτό που ζω / What I live with you
είναι ότι πιο μαγικό / is as magical as it could be
ταξίδι ξεχωριστό στο χρόνο / a different journey in time
Μαζί σου αυτό που ζω / What I live with you
είναι ότι πιο ιδανικό / is the most ideal one
είναι ένα χάδι στον πόνο μου / is a caress (relief) to my pain

Μαζί σου αυτό που ζω / What I live with you
τραγούδι ερωτικό / a love song
ένα τραγούδι παλιό που αγαπώ / an old song that I love
μαζί σου αυτό που ζω / What I live with you
όνειρο αληθινό / (is) a real dream
που δεν περίμενα να το βρω / that I never expected to find.

Στα μάτια τώρα κοίτα με / Look me in the eyes now
και κοίτα πώς για σένα ζω / see that I live for you
στα χείλη τώρα φίλα με / kiss me in the lips now
και πες ξανά σε αγαπώ / (and) say again "I love you"
Στα μάτια τώρα κοίτα με / Look me in the eyes now
κι ακούμπησε στον ώμο μου / and rest on my shoulder
μια νύχτα κρύα σαν κι αυτή / a cold night like this
σε έφερε στο δρόμο μου / brought you in my path

Μαζί σου αυτό που ζω / What I live with you
κάνει την ώρα λεπτό / transforms the hours to minutes
κι απ΄την αρχή σ΄ερωτεύομαι / and I fall in love with you again
μαζί σου αυτό που ζω / What I live with you
όνειρο αληθινό / (is) a real dream
μαζί σου πάλι μαγεύομαι / I'm getting charmed by you again.

Στα μάτια τώρα κοίτα με / Look me in the eyes now
και κοίτα πώς για σένα ζω / see that I live for you
στα χείλη τώρα φίλα με / kiss me in the lips now
και πες ξανά σε αγαπώ / (and) say again "I love you"
Στα μάτια τώρα κοίτα με / Look me in the eyes now
κι ακούμπησε στον ώμο μου / and rest on my shoulder
μια νύχτα κρύα σαν κι αυτή / a cold night like this
σε έφερε στο δρόμο μου / brought you in my path


Μακριά σου δεν μπορώ / I can't stand away from you
στη σκέψη δεν αντέχω / I can't bear the thought
μαζί σου θέλω εγώ / (see the line below)
μία ζωή να ζώ / I want to live with you forever

Στα μάτια τώρα κοίτα με / Look me in the eyes now
και κοίτα πώς για σένα ζω / see that I live for you
στα χείλη τώρα φίλα με / kiss me in the lips now
και πες ξανά σε αγαπώ / (and) say again "I love you"
Στα μάτια τώρα κοίτα με / Look me in the eyes now
κι ακούμπησε στον ώμο μου / and rest on my shoulder
μια νύχτα κρύα σαν κι αυτή / a cold night like this
σε έφερε στο δρόμο μου / brought you in my path

Μαζί σου αυτό που ζω / What I live with you
κάνει την ώρα λεπτό / transforms the hours to minutes
κι απ΄την αρχή σ΄ερωτεύομαι / and I fall in love with you again





W hat T he F uck???? To the hall of fame ASAP.

...speechless...
...absolutely speechless...

awesome song!

Hey thank you so much !
I'm from the netherlands Amsterdam
and you ?

Originally Posted by harvesmoon

Hey thank you so much !
I'm from the netherlands Amsterdam
and you ?

Athens Greece. Regards...

Could some translate this song to?
to english please

Eirini merkouri - epanastato / Επαναστατώ

Άδικα το χρόνο άφησα
Σαν να ‘ναι φίλος μου λύση να βρει
Να ξεφύγω
Δίσταζα κι έτσι διαλύθηκα
Πάνω στο δέρμα μου το κάθε σου φιλί
Αγιάτρευτη πληγή

Μ’ απόψε επαναστατώ
Μες στην καρδιά μου κάτι δυνατό
Ανάβει μια τρελή φωτιά
Και δεν φοβάμαι πια
Μ’ απόψε επαναστατώ
Ξεσπάω στο δικό μου εαυτό
Γιατί ποτέ δεν τόλμησε κανείς
Να ‘ρθει να σου πει δώσ’ μου ψυχή
Επαναστατώ

Στάθηκα, δίπλα σου στάθηκα
Σ’ όλα τα δύσκολα ήμουν εκεί
Όνειρά μου σου ‘δωσα
Όταν χρειάστηκε
Ήσουν αόρατος κι εγώ χωρίς σκεπή
Στην κάθε μου βροχή

harvesmoon,

I moved the translation there:

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post913862

This song deserves a new thread i think