3.1 - Film

filmimin sonu bir hüsran // My film's ending is (only) a loss/disappointment
terketti beni esas oğlan // The leading man gave me up
birbirimize kavuştuk derken // As we said that we'd reached/united to each other
yardımcı kadın oyuncu nerden çıktı nerden // From where did this supporting actress show up!?

filmimin sonu bir hüsran // My film's ending is a disappointment
terketti beni esas oğlan // The main man abandoned me
yarım kalan birşeyler var // There are some things left unfinished
bu işte bir yanlışlık var // There's something going wrong in this
sette kaldı bütün mutlu anılar // All the happy memories remained on the set

son sahnede o ikisi // In the final scene are those two
repliğim ağlama sesi // My line is the sound of crying
bu rol bana göremiydi // Does this role suit me?

bu film benim filmim // This film is my film
burda esas kız benim // I'm the starring girl here
senaryoda bile yokken // Even while she wasn't in the script,
bu süslü şıllık da kim // Who's this dolled-up, overly flashy woman? (I like this also translated as "painted Jezebel" )



Thank you very much for any advice.

filmimin sonu bir hüsran // My film's ending is a disappointment that's correct and you can also translate like 'my film has an unhappy ending'
bu rol bana göremiydi // was this role for me?/was this role meant for me?
bu süslü şıllık da kim // who is this dolled-up/adorned b*tch/sl*t?

very dobra translation

Originally Posted by Berna

bu süslü şıllık da kim // who is this dolled-up/adorned b*tch/sl*t?

Berna! Do you kiss your mother with that mouth?

I'm kidding, sorry...
Thank you so much, I had help with this though, so thanks to both of you.