Eirini merkouri - Epanastato (Irene Merkuri)

(translation request by harvesmoon)

Eirini merkouri - epanastato / Επαναστατώ / I revolt

Άδικα το χρόνο άφησα
I let the time, to no purpose,
Σαν να ‘ναι φίλος μου λύση να βρει
as if it was my friend, to find a solution
Να ξεφύγω
for me to escape.
Δίσταζα κι έτσι διαλύθηκα
I was hesitating so I fell apart.
Πάνω στο δέρμα μου το κάθε σου φιλί
Every kiss of yours on my skin
Αγιάτρευτη πληγή
is an incurable wound

Μ’ απόψε επαναστατώ
But I revolt tonight.
Μες στην καρδιά μου κάτι δυνατό
Something strong in my heart
Ανάβει μια τρελή φωτιά
lights a crazy fire,
Και δεν φοβάμαι πια
and I'm not afraid anymore.
Μ’ απόψε επαναστατώ
But I revolt tonight,
Ξεσπάω στο δικό μου εαυτό
I wreak my fury on myself,
Γιατί ποτέ δεν τόλμησε κανείς
because nobody ever dared
Να ‘ρθει να σου πει δώσ’ μου ψυχή
to come and tell you "give me soul".
Επαναστατώ
I revolt.

Στάθηκα, δίπλα σου στάθηκα
I stood, I stood by you,
Σ’ όλα τα δύσκολα ήμουν εκεί
in all the hard times I was there,
Όνειρά μου σου ‘δωσα όταν χρειάστηκε
I gave you my dreams, when in need.
Ήσουν αόρατος κι εγώ χωρίς σκεπή
You were invisible and I was homeless
Στην κάθε μου βροχή
in the rain.

Μ’ απόψε επαναστατώ
But I revolt tonight.
Μες στην καρδιά μου κάτι δυνατό
Something strong in my heart
Ανάβει μια τρελή φωτιά
lights a crazy fire,
Και δεν φοβάμαι πια
and I'm not afraid anymore.
Μ’ απόψε επαναστατώ
But I revolt tonight,
Ξεσπάω στο δικό μου εαυτό
I wreak my fury on myself,
Γιατί ποτέ δεν τόλμησε κανείς
because nobody ever dared
Να ‘ρθει να σου πει δώσ’ μου ψυχή
to come and tell you "give me soul".
Επαναστατώ
I revolt. (x2)





HOLY CRAP!!!

Yay thank you so much
strange song btw :l