Chinese Cantonese to English - Daniel Chan 水瓶座

Thread: Chinese Cantonese to English - Daniel Chan 水瓶座

Tags: None
  1. iamhe said:

    Default Chinese Cantonese to English - Daniel Chan 水瓶座

    Can someone translate this song for me?

    陳曉東 - 水瓶座

    她 她知道什麼 她很信任我
    失戀以後 跟我嘆奈何
    別怪她 她知道什麼 她竟以為感染我
    為她淌了淚 實際我哭我
    情願她偷笑我 愛哭的水瓶座
    只怕她 無聊疑問更多

    *誰要她知得太多 誰要她擔心太多
    明明是個可憐人 竟可憐人 尚要分擔她痛楚
    誰要她知得太多 煩腦最近為何多
    就怕暗戀的情人 喜歡同情人 結果 難為她愛我
    (仍不肯愛我)

    她 她知道什麼 她比我難過
    怎知我在 跟理智拔河
    別怨她 她知道什麼 她倒過來安慰我
    為她的故事 做聽眾苦麼
    情願她偷笑我 愛哭的水瓶座
    她眼中 我仍然是耳朵
     
  2. aspwow said:

    Default

    她 她知道什麼 她很信任我
    she ,what she knows? She always believed in me.

    失戀以後 跟我嘆奈何
    after disappointed in love.she talks to me her troubles.

    別怪她 她知道什麼 她竟以為感染我
    Don't Blame Her,she don't knows anything. She actually thinks I was the infection.

    為她淌了淚 實際我哭我
    shed tears for her ,virtual I am crying myself.
    情願她偷笑我 愛哭的水瓶座
    rather she snickers for me. lachrymose Aquarius.
    只怕她 無聊疑問更多
    just I am afraid she. silly questions even more.

    誰要她知得太多 誰要她擔心太多
    Who let she to know too much .Who let she to worry too much.

    明明是個可憐人 竟可憐人
    myself is a poor man clearly. go so far as to poor others.

    誰要她知得太多 煩腦最近為何多
    Who would she knows more things . Why make a lot of troubles recently ?

    就怕暗戀的情人 喜歡同情人 結果 難為她愛我
    afraid My Unrequited love sweetheart .she enjoys to sympathize someone. outcome,thanks! you loving me.

    (仍不肯愛我)
    Still not willing to love me.

    她 她知道什麼 她比我難過
    she. she don't knows anything. she feelings sad more than me.

    怎知我在 跟理智拔河

    how could you know? I had a tug of war with my reason.(Head is mince)

    別怨她 她知道什麼 她倒過來安慰我
    don't complain her.she don't knows anything.her turned back to reassured me.

    為她的故事 做聽眾苦麼
    for her storys.do her listeners ,hardship?

    情願她偷笑我 愛哭的水瓶座
    rather she snickers for me. lachrymose Aquarius.

    她眼中 我仍然是耳朵
    in her eyes,was i still the ears.
    -------------------------------------------
    Simplified Chinese
    陈晓东 - 水瓶座

    她 她知道什么 她很信任我
    失恋以后 跟我叹奈何
    别怪她 她知道什么 她竟以为感染我
    为她淌了泪 实际我哭我
    情愿她偷笑我 爱哭的水瓶座
    只怕她 无聊疑问更多

    *谁要她知得太多 谁要她担心太多
    明明是个可怜人竟可怜人尚要分担她痛楚
    谁要她知得太多 烦脑最近为何多
    就怕暗恋的情人喜欢同情人结果难为她爱我
    (仍不肯爱我)

    她 她知道什么 她比我难过
    怎知我在 跟理智拔河
    别怨她 她知道什么 她倒过来安慰我
    为她的故事 做听众苦么
    情愿她偷笑我 爱哭的水瓶座
    她眼中 我仍然是耳朵
    Last edited by aspwow; 10-29-2013 at 01:17 AM.