Anna Vissi - Kapnizo (Remix)/ Άννα Βίσση - Καπνίζω (Remix)

Lately I'm rediscovering some 'old' Greek songs, and one of them is «Kapnizo (Remix)/Καπνίζω (Remix)», part of the album of «Kravgí/Κραυγή», sung by Anna Vissi/Άννα Βίσση.

Hopefully there's someone who can translate this song to English.

Καπνίζω (Remix)/Kapnizo (Remix)

Με κυκλάκια από καπνό

Το όνομά σου το μικρό

Σχηματίζω και καπνίζω



Είναι ο κόσμος τραγικός

Το νόμο της βαρύτητος
Ανακαλύπτω και καπνίζω

Μα είν' το στόμα μου πικρό
Κι ούτε σένασε ξεχνώ
Ούτε το τσιγάρο συνηθίζω

Και καπνίζω, και καπνίζω

Σε τοπία ονειρικά

Με χιλιάδες χρώματα

Σε ζωγραφίζω, και καπνίζω



Σε μια γκρίζα φυλακή

Την δική σου την μορφή

Αιχμαλωτίζω, και καπνίζω

Και καπνίζω

Με κυκλάκι από καπνό

Το όνομά σου το μικρό
Σε τοπία ονειρικά
Σε ζωγραφίζω, και καπνίζω

Και καπνίζω (3χ)

Σε μια γκρίζα φυλακή

hey ya long time since i did a translation for you rob, so here it goes

Με κυκλάκια από καπνό

Το όνομά σου το μικρό
 Σχηματίζω
και καπνίζω

with circles of smoke
i form your little name
and i smoke



Είναι ο κόσμος τραγικός

Το νόμο της βαρύτητος Ανακαλύπτω
και καπνίζω

the world is tragic
i discover the law of gravity
and i smoke

Μα είν' το στόμα μου πικρό
Κι ούτε σένα σε ξεχνώ
Ούτε το τσιγάρο συνηθίζω

but my mouth is bitter
and i don't forget you
nor i get accostumed with the ciggar

Και καπνίζω, και καπνίζω
and i smoke

Σε τοπία ονειρικά

Με χιλιάδες χρώματα
 Σε ζωγραφίζω,
και καπνίζω



in dreamlike landscapes
i draw you with thousands of colors
and i smoke

Σε μια γκρίζα φυλακή

Την δική σου την μορφή Αιχμαλωτίζω,
και καπνίζω

in a grey prison
i capture your figure/shape
and i smoke

Και καπνίζω

Με κυκλάκι από καπνό

Το όνομά σου το μικρό
Σε τοπία ονειρικά
Σε ζωγραφίζω, και καπνίζω

Και καπνίζω (3χ)

Σε μια γκρίζα φυλακή

Already thanked you on FB, but I can never thank you enough: THANK YOU SO MUCH!!

Weird song, btw. In fact, as I'm into Anna's older albums, I can't help but noticing that it almost sounds as if she was in some sort of experimental mood when she did «Kravgi», «X» and «Paraksenes Eikones» (there are some beautiful uber twisted & uber weird songs! ).