Results 1 to 16 of 16
  1. #1
    Junior Member Karol Arimateyah's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Armenian song lyrics and transliteration

    Can anybody help me with a lyrics that I am looking for? It's sang by Tigran Asatryan, an armenian singer. The song is Sirem Sirem. I've just searched on all internet, and I could'n find anything yet. I need the lyrics and it's transliteration unto latin letters. Thanks.

    PS: This is the video on Youtube, I am new at this forum, so I don't know how to embed video on the posts.

    http://www.youtube.com/watch?v=K_jM9jbxcaQ

  2. #2
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    HERE YOU ARE, DEAR ---------

    "Sirem Sirem" by Tigran Asatryan

    De ari du indz mot
    (Then come near me/by me)
    Voxj gisher mna indz mot
    (Whole night stay near me/by me)
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot
    (So I can love you, love you, love you, love you until the morning)

    Yar ari du indz mot
    (Dear come near me/by me)
    Voxj gisher mna indz mot
    (Whole night, stay near me/by me)
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot
    (So I can love you, love you, love you, love you until the morning)

    WHAT? WHAT? CHECK THIS OUT, RIGHT!
    YEEEAH!
    AYOOO!
    LETS GOOO!

    Gisher gisher
    (night, night)
    Erkar gisher
    (long, night)
    Indz ayrum en u tanjum en, siro husher
    (they burn me and torture me, memories of love)
    Ayskan yerkar
    (this long)
    Yerkar spasum
    (long, i'm waiting)
    Tarapumeh hokis menak anhuys ays ashkharum
    (my soul is suffering alone without hope in this world)

    Gisher gisher
    Erkar gisher
    Indz ayrum en u tanjum en siro husher
    Ayskan yerkar
    Yerkar spasum
    Tarapumeh hokis menak anhuys ays ashkharum
    Ays ashkharum, ays ashkharum

    De ari du indz mot
    Voxj gisher mna indz mot
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot

    Yar ari du indz mot
    Voxj gisher mna indz mot
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot

    De ari du indz mot
    Voxj gisher mna indz mot
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot

    Yar ari du indz mot
    Voxj gisher mna indz mot
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot

    FEEL SO GOOD
    FEEL SO RIGHT
    LETS MAKE A TOAST TO THE NIGHT
    TO THE NIGHT
    IT’S GON’ GET CRAZY
    SO HOLD ON TIGHT
    LET’S HAVE A BALL
    LIVE YOUR LIFE
    LET IT GO
    LET IT LOOSE
    RELEASE IT ALL
    NO EXCUSE
    HAVE NO CARE
    HAVE NO FEAR
    LET’S ACT A FOOL, UP IN HERE

    Orer, orer
    Antsats orer
    Heranum ek indz lkumek siro orer
    U yes norits
    Yerkar spasum mer antsats siro husherum kez em pntrum

    Orer, orer
    Antsats orer
    Heranum ek indz lkumek siro orer
    U yes norits
    Yerkar spasum mer antsats siro husherum kez em pntrum
    De ari du indz mot
    Voxj gisher mna indz mot
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot

    Yar ari du indz mot
    Voxj gisher mna indz mot
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot

    De ari du indz mot
    Voxj gisher mna indz mot
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot

    Yar ari du indz mot
    Voxj gisher mna indz mot
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot

    De ari du indz mot
    Voxj gisher mna indz mot
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot

    Yar ari du indz mot
    Voxj gisher mna indz mot
    Vor qez sirem sirem sirem sirem minchev aravot

  3. #3
    Junior Member Karol Arimateyah's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Thanks

    I'm so happy for your help. You cannot imagine how happy I am.
    Regards from Brazil!!!

  4. #4
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    You're very welcome Best regards from Armenia.

  5. #5
    Member
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    ARMENIAN LYRICS : please someone help me with the transliteration and translation of this song please.

    https://www.youtube.com/watch?v=zBWvgWHxY6I
    Last edited by Riromexico; 05-07-2014 at 10:40 AM.

  6. #6
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    You know, translating and writing out lyrics isn't exactly easy and you are requesting 10 songs at once. If you want, pick your favorite song from your list and I'll translate and write out the lyrics for you, but I don't have time to do all 10 songs.

    Peace from Armenia.

  7. #7
    Member
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    ARMENIAtheBEAUTIFUL
    thank you so much, i know im asking too much, i hope you understand that i love this music lol. ok if i have to pick only one that would be Gurgen Dabaghyan- yar yar
    https://www.youtube.com/watch?v=18diDMkmhpg

    i will apreciate your help, thank you so much...

  8. #8
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    Quote Originally Posted by Riromexico View Post
    ARMENIAtheBEAUTIFUL
    thank you so much, i know im asking too much, i hope you understand that i love this music lol. ok if i have to pick only one that would be Gurgen Dabaghyan- yar yar
    https://www.youtube.com/watch?v=18diDMkmhpg

    i will apreciate your help, thank you so much...
    Bueno. Voy a comenzar con esta cancion y despues las otras.

    - peace from Armenia

  9. #9
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    HERE YOU GO, FRIEND. ENJOY THIS ARMENIAN SONG!

    LYRICS, TRANSLITERATION, TRANSLATION



    Gurgen Dabaghyan “Yar Yar”
    Գուրգեն Դաբաղյան "Յար յար"
    (Gurgen Dabaghyan "My love, my love")



    Areva shogh garnan mi or kez tesa
    Արեւա շող գարնան մի օր կեզ տեսա
    (Sun's beaming one Spring day I saw you)
    U srtis mech asetsi vor hents esa
    Ու սրտիս մեջ ասացի որ հենց էսա
    (And inside my heart I said, "it's her")
    (2x)

    Shororalov nazetsir u heratsar
    Շորորալով նազեցիր ու հեռացար
    (You flirtatiously walked and disappeared)
    Baits gitem vor du el indz chmoratsar
    Բայց գիտեմ որ դու ել ինձ չմոռացար
    (But I know that you, too, haven't forgotten)
    (2x)

    Yar, yar, dalar yar
    Յար, յար, դալար յար
    (My love, my love, fresh love)
    Eem boyin u indz harmar
    Իմ բոյին ու ինձ հարմար
    (My height, matching me)
    Mar, mar, maral yar
    Մար, մար, մարալ յար
    (Mar, mar, deer my love)
    Paylun arev es anmar
    Փայլուն արեւ ես անմար
    (You are a shiny sun, unquenchable)
    (2x)

    Amenoorek (I CAN'T CATCH THIS ONE WORD) em hartsnum
    Ամենուրեք (I CAN'T CATCH THIS ONE WORD) եմ հարձնում
    (Everywhere (I CAN'T CATCH THIS ONE WORD)I ask)
    Govum em u (I CAN'T CATCH THIS ONE WORD) teskov partsenum
    Գովում եմ ու (I CAN'T CATCH THIS ONE WORD) տեսքով պարծենում
    (I brag and (I CAN'T CATCH THIS ONE WORD) with this look I get proud)
    (2x)

    Eem maralin minchev hima chem gtel
    Իմ մարալին մինչեւ հիմա չեմ գտել
    (Until now, I have not found my deer)
    Sirogh srtis anhun karot e patel
    Սիրող սրտիս անհուն կարոտ է պատել
    (My loving heart is wrapped with infinite longing)
    (2x)

    Yar, yar, dalar yar
    Յար, յար, դալար յար
    (My love, my love, fresh love)
    Eem boyin u indz harmar
    Իմ բոյին ու ինձ հարմար
    (My height, matching me)
    Mar, mar, maral yar
    Մար, մար, մարալ յար
    (Mar, mar, deer my love)
    Paylun arev es anmar
    Փայլուն արեւ ես անմար
    (You are a shiny sun, unquenchable)
    (2x)

    Orer antsan, hertov dartsan amisner
    Օրեր անցան, հերթով դարձան ամիսներ
    (Days passed, in turn became months)
    Eem hoku mech miayn karot e u ser
    Իմ հոգու մԵջ միայն կարոտ է ու սեր
    (In my soul, is only longing and love)
    (2x)

    Hrashki pes hima norits tesa kez
    Հրաշկի պես հիմա նորից տեսա քեզ
    (Like a miracle, now I saw you again)
    El chem. toghni vor herranas u pakhches
    Էլ չեմ թողնի որ հեռանաս ու փախչես
    (I won't let you get away and escape)
    (2x)

    Yar, yar, dalar yar
    Յար, յար, դալար յար
    (My love, my love, fresh love)
    Eem boyin u indz harmar
    Իմ բոյին ու ինձ հարմար
    (My height, matching me)
    Mar, mar, maral yar
    Մար, մար, մարալ յար
    (Mar, mar, deer my love)
    Paylun arev es anmar
    Փայլուն արեւ ես անմար
    (You are a shiny sun, unquenchable)
    (2x)

  10. #10
    Member
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    thank you so so so so so much !!!!

  11. #11
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    very welcome!!

  12. #12
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I may have found the right place to ask...
    I was really trying to learn some Armenian - not with great results, to be honest - and I stumbled in an awesome old Rock Band from Armenia - Vostan Hayots.
    There are several songs I really like, but - if I may ask help with - I'd choose this one:
    https://www.youtube.com/watch?v=DJ6dLrVP-KU
    which is really beautiful :-)
    Thank you in advance.

  13. #13
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    Quote Originally Posted by Roberto22 View Post
    I may have found the right place to ask...
    I was really trying to learn some Armenian - not with great results, to be honest - and I stumbled in an awesome old Rock Band from Armenia - Vostan Hayots.
    There are several songs I really like, but - if I may ask help with - I'd choose this one:
    https://www.youtube.com/watch?v=DJ6dLrVP-KU
    which is really beautiful :-)
    Thank you in advance.
    Roberto22, you have great taste in music, my friend! I would love to help you out, but first, please post this request in a new thread dedicated to this song (as that's how things are done on this site). I will translate this for you, first. You can post as many different threads (requests) as you'd like and I will get to each whenever my work load permits.

    Best regards from beautiful Armenia.

  14. #14
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Okay, a new thread for it

    Quote Originally Posted by ARMENIAtheBEAUTIFUL View Post
    Roberto22, you have great taste in music, my friend! I would love to help you out, but first, please post this request in a new thread dedicated to this song (as that's how things are done on this site). I will translate this for you, first. You can post as many different threads (requests) as you'd like and I will get to each whenever my work load permits.

    Best regards from beautiful Armenia.
    Thank you so much, ARMENIAtheBEAUTIFUL.
    I'm not very expert at forums like this, so I will try.
    Thanks again.

  15. #15
    Junior Member
    Join Date
    May 2015
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hello

    I need your help, im trying to write lyrics of Armenchik song kez siralov .. can you please help me with it ?
    I need the Armenian lyrics.. not whole song.. at least first paragraph

    Thank you

  16. #16
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    Quote Originally Posted by Haigo View Post
    Hello

    I need your help, im trying to write lyrics of Armenchik song kez siralov .. can you please help me with it ?
    I need the Armenian lyrics.. not whole song.. at least first paragraph

    Thank you
    Hello Haigo,

    Please post a new thread requesting that song and I will write out the lyrics, transliteration, and translation for you.

    Have a great week,
    ARMENIAtheBEAUTIFUL

Similar Threads

  1. Havata Song and Lyrics (Armenian)
    By feuersteve in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 12-27-2012, 04:50 PM
  2. Haig Yazdjia - Bingeol (Armenian)
    By trikala116 in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 13
    Last Post: 11-18-2012, 07:45 PM
  3. Eleni Vitali - Greek and Armenian song - Lyrics and Translation Please
    By delphisaphid in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-11-2012, 11:20 AM
  4. does anyone know the lyrics for umbrella in armenian
    By ashkhen in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 02-26-2011, 02:40 PM
  5. Arash - Tanham
    By Marek in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-03-2009, 06:22 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions