Can someone please translate 2 enlgish Romeo Santos La Diabla

are you ready to play , oh yeah

Aposté los sentimientos

Y jugué a fuego lento con amor

Me enfrenté a la competencia

Olvidando su indolencia

Ahí fue mi error

Por complejo de Quijote

Fuí llevando este derroche

De mal a peor

Mi alma en la ruleta rusa

Mi rival que es tan astuta

Así se aprovecho

Y como ven no soy un ángel

Con buena intuición

Me lancé a quemarropa

Y ella me venció

Perdí

Jugué con una diabla

Que es experta en esos juegos del amor

Perdí

Sus fichas y barajas no le fallan

Mas no tienen compasión

Perdí

No fui el primero ni ultimo que pierde,

Y si ella retornara y se conmueve

La reto a otro duelo

Y en la revancha vuelvo y pierdo el corazón.

Escucha las palabras De romeo

The King stay Kings yes sir.

Llora

Y como ven no soy un ángel

Con buena intuición

Me lancé a quemarropa

Y ella me venció

Perdí

Jugué con una diabla

Que es experta en esos juegos del amor

Perdí

Sus fichas y barajas no le fallan

Mas no tienen compasión

Perdí

No fui el primero ni ultimo que pierde

Y si ella retornara y se conmueve

La reto a otro duelo

Y en la revancha vuelvo y pierdo el corazón.

Perdí

Jugué con una diabla

Que es experta en esos juegos del amor

Perdí

Sus fichas y barajas no le fallan

Mas no tiene compasión

Perdí

No fui el primero ni ultimo que pierde

Y si ella retornara y se conmueve

La reto a otro duelo

Y En la revancha you lose.

Here you go ;-)
This was quite difficult actually, I'm not sure I nailed all of it, so anyone with suggestions or corrections: be my guest!
In the meantime, it'll do =)


Romeo Santos – la diabla (the devil)

are you ready to play?
oh yeah

Aposté los sentimientos
I gambled with my feelings
Y jugué a fuego lento con amor
and I played with love on a low flame
Me enfrenté a la competencia
I faced the competition
Olvidando su indolencia
ignoring her indolence,
Ahí fue mi error
that, right there, was my mistake
Por complejo de Quijote
Because of a Quijote-complex*
Fuí llevando este derroche
I lead this wastefulness
De mal a peor
from bad to worse
Mi alma en la ruleta rusa
My soul in the Russian roulette
Mi rival que es tan astuta
my rival, who is so cunning
Así se aprovecho
took advantage of it

BRIDGE:
Y como ven no soy un ángel
And as you can see i’m no angel
Con buena intuición
With a good feeling
Me lancé a quemarropa
I threw myself from short distance
Y ella me venció
and she beat me

CHORUS:
Perdí
I lost
Jugué con una diabla
I played with the devil
Que es experta en esos juegos del amor
She’s an expert in those games of love
Perdí
I lost
Sus fichas y barajas no le fallan
Her chips and cards don’t fail her
Mas no tienen compasión
Furthermore they don’t have mercy
Perdí
I lost
No fui el primero ni ultimo que pierde,
I wasn’t the first, nor the last to lose
Y si ella retornara y se conmueve
And if she would return and endear herself
La reto a otro duelo
I would challenge her to another duel
Y en la revancha vuelvo y pierdo el corazón.
and in the return match I would come back and lose my heart

Escucha las palabras … de romeo
Listen to the words … of romeo
The King stay Kings yes sir.
Llora
Cry

BRIDGE
CHORUS x2

Perdí
I lost
Jugué con una diabla
I played with the devil
Que es experta en esos juegos del amor
She’s an expert in those games of love
Perdí
I lost
Sus fichas y barajas no le fallan
Her chips and cards don’t fail her
Mas no tienen compasión
Furthermore they don’t have mercy
Perdí
I lost
No fui el primero ni ultimo que pierde,
I wasn’t the first, nor the last to lose
Y si ella retornara y se conmueve
And if she would return and endear herself
La reto a otro duelo
I would challenge her to another duel
Y En la revancha you lose.
and in the return match, you lose


A Quijote complex: to involve ourselves in activities which we perceive to be productive, but, in fact are useless as a method for achieving a desirable solution set.

Thank you once again Heksje for translating for me. I understand the main ideals of the song so it's fine that it was difficult for you to translate.