DJ RZY feat. Wögä, Tasis, Elastinen, Juno, Mikael Gabriel, Timo Pieni Hu (Finnish)

Everybody didn't fit in the title, so here is the proper one:
Tervetuloo Helsinkiin - DJ RZY feat. Wögä, Tasis, Elastinen, Juno, Mikael Gabriel, Timo Pieni Huijaus, Spekti, Uniikki, Stig Dogg, Cheek & Davo

Video Link ------> http://youtu.be/S-EcUYZZYSs

I know this is a really really long song, so I understand that it can't all be done at once.
Whoever could translate it would be awesome!

Tervetuloo Helsinkii. Sporakiskot kolisee, porttikongit solisee, nii!
Tervetuloo Helsinkii, itä ja länsi.
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.
Tervetuloo Helsinkii. Pari smurffii ja poliisii, mut iha vitun iisii, nii!
Tervetuloo Helsinkiin, pohjos ja etelä.
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.

Elastinen:
Slangi vetelää, veri vetää etelää. Täältä se lähti ja täällä se elää.
Paljasjalkanen, synnyin stadis. Tulee todella tehä sitä tyylil jol me tehää.
Keskenää ei erää, vaikka kolme kehää. Stadin suurkaupungin tunnelmaa.
Vierailija, opi hierarkia ja Stadin koodit nii ei ongelmaa.
Mielentila, jota ei musta veke saa. (Rä-Rähinä!).
Mäki muutin takas lähiöö.
Satatuhatta kaupunkilegendaa, ja hattu nousee ku nään vanhoja pääliköit.
Jos muijas edes OK, nii älä päästä sitä tänne yksin.
Mä oon loppuun asti HKI, muut tanssii ja Stadi määrää rytmin.

Juno:
Pienest lähtien ku katuja dallaa näkee tääl värejä vaik seinät on harmaat.
71 sankari kadulla vaa, IFK saa mut taputtamaa.
Helsinki vannotaa henkee ja veree, mut Helsinki tekee must hullun välillä.
Räpeil on välii, oon Helsinki räppäri, kättäri kalliol ainane häppäri.
Läppäni käsist ei pue tuu räkist, vaan räpist joka pumppaa eikä spiffejä tumppaa.
Otan mitä saan, eli juureni tääl. Mitä pääs, sen tietää harva ei moni.
Joni räppää nää läpät huudeist ja huudeist, juodaan vaa kylmää huurteist.
Nyt tiedät mitä saat. Se on HKI vaa...

Mikael Gabriel:
No kukas muukaan ku meitsi, eli himmein.
Helsinki, mä reppaan niiku Lil Wayne.
Nähny noi huudit, eli been there done that.
Ollu vuosii veke, ja nyt huudan: "***** I'm back!"
Ota se kova se enkä päästä ikin täst kaupungist irti.
Vaik ne haukkuis vuosii putkee, mä teen lauluni (silti).
Poltan sauhuni (pilvi) ja vaik ne leikkais kaulani (irti).
Mä kumarran Helsinkii, helvetin kaupunki (silti).

Tervetuloo Helsinkii. Sporakiskot kolisee, porttikongit solisee, nii!
Tervetuloo Helsinkii, itä ja länsi.
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.
Tervetuloo Helsinkii. Pari smurffii ja poliisii, mut iha vitun iisii, nii!
Tervetuloo Helsinkiin, pohjos ja etelä.
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.

Timo Pieni Huijaus:
Jos heivaan skobot, en oo paljasjalkanen, mutten kaukanakaan siitä (siitä).
Tähän kasvatti Pohjois-Haaga ja itä, ja nöyränä kumarranki niitä (niitä).
Tääl on vanhoja partoja, arvostetaan vanhoja arvoja.
Legendaaristen teiden se totals se 420 ja julkkist mainittakoon harvoja.
Ja jos Timolta kysytään, rakkaus tähän on pysyvää.
Vuosikymmenii syväl, nii et voin ylpeenä kutsuu Stadiks.
Siks leimasin kylkeeni IFK - Rakkaudest lajiin, en gång alttid.
Laskin käteni Töllikän asfalttii ja vannon sen henkeen ja vereen.
Helsinki, Malminkartanost mereen.

Spekti:
Stadin staili, mä pusken tääl smile pääl ku oisin vajaa.
Lande sun pitää ajaa, jos haluut nähä ihmisii, aika vaikee tehä biisii siit.
Eiks sun muutenki pitäis olla heinätöissä, tai hässimäs lampaita heinäkuisissa öissä?
Lypsyllä tai syksyllä puimas viljaa, tai sit voit suosiol olla hiljaa.
Tääl se on HIFK ja Klubi, ja ennenkaikkee Pukkii.
Ja viel ilman maataloustukii, tääl pitää ottaa eikä venttaa sun vukii. (NII!)
Joten vitut vitun heinähatut, sä voit täyttää sun pesispitkävetolaput.
Lataa traktoris akut, ja jäädä just tasan tarkkaa sinne missä sä asut...

Uniikki:
Snadin Stadin tähti ku städärii tääl päi jengii stompataa snägäril.
Näin et räppärit, niiden läppärit korkeemmal ku Maltsun jättäri.
?
(KII KII KII KII)
Stadin kesäl liki hiki, Suomen räpin ligii biki beibe beibe.
Vähä budii vois sitä Rudi boi, vähä mukii voi meijän studioil.
Mistä sä näät unii boi, nää muut on pelkkii vastaantulijoit.
Tääl viisii otetaa iisii, whadap vittu DJ RZY?
Painukaa vittuihin poliisi...

Tervetuloo Helsinkii. Sporakiskot kolisee, porttikongit solisee, nii!
Tervetuloo Helsinkii, itä ja länsi.
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.
Tervetuloo Helsinkii. Pari smurffii ja poliisii, mut iha vitun iisii, nii!
Tervetuloo Helsinkiin, pohjos ja etelä.
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.

Stigg Dogg:
Beibi jos sä tulet Helsinkiin, mä voin olla sun citysherpa.
Mä näytän sulle kaikki kauneimmat paikat, eikä haittaa vaik olis sun eka kerta.
Liikutaan raiteilla, laineilla lautoilla. Kovasen takseil ja isoil sinisil autoilla.
Eirasta Kallioon, Stigidin kyydissä, julkisil neuvoil, koska Lexukset on myynnissä.

Cheek:
NO NIIN! Mitä sä tiedät Stadist?
No mä tiedän ainakin sun sun ja sun ämmän, sä voit tulla tsekkaa mut ja mun kämpän.
Reilun puolen millin huoneisto Töölön kattojen yllä, jos teil on sama homma ei muutaku sanotte kyllä.
Oonks mä kuuro vai mitä, ne mua tän pelin kurkona pitää.
Silti keikan ensimmäisen jälkeen koitat heti tänne änkee, setistänne ei lämpee vaik kui esitätte MC:t.
Säälin jengiänne jällee meil on Spekti, Dani, MG. Parempaa ryhmää suotta etsimää ees lähtee.
Julkasen LP:n kappas meni jälleen kärkeen. Teidän jätteidenkö myynnin te selitätte tällee?
Seli seli vali vali....Autotune, Photoshop, Illuminati.

Davo:
Tu-tu-tu-tu-Tundra.
Hei ota hetkeks stoppii, vanhan koulun oppii, ku nokeripokeripojist tuli hottentotti.
Ohan se Davo mo - Produkti sporalist, mitä nyt vanha tässä maireena oraalist.
Terveisii Mertsalta, Spliffilt ja Pertsalta. Mitä nyt turhii siin bygii kokonaan kerralla.
Miten nii tervetuloo, ollaan oltu tääl. Ei valoo tunnelis sieltä minne toi polku jää.
Ja tietenki Ukki, suoraa No Smoking Teamist.
Kävinpä Lasijoen Penal tuli Fernando fiilist tääl.
Pidetää linjat, antaa purukumin poksuu pois, jengi on sateenkaarinallei - Hariboi.
Kesäsi friidutki tääl nii nii nii nii, et niihi jää paatunu epeliki kii kii.
Aurinko kutsuu, Eka otto se on siin nii. Terve elämän Dave - No Smoking Teamii.

Tervetuloo Helsinkii. Sporakiskot kolisee, porttikongit solisee, nii!
Tervetuloo Helsinkii, itä ja länsi.
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.
Tervetuloo Helsinkii. Pari smurffii ja poliisii, mut iha vitun iisii, nii!
Tervetuloo Helsinkiin, pohjos ja etelä.
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.

Edit: Updated lyrics

CHORUS:
Welcome to Helsinki
Tramways rattle, gateways babble
Welcome to Helsinki
East and west
Stadi stadi, I'm so good
Welcome to Helsinki
Couple of smurfs and cops
but so ****ing easy, yeah!
Welcome to Helsinki
North and south
Stadi stadi, I'm so good

ELASTINEN'S VERSE:
Slang is squishy, blood drags to the south
Here it was born and here it lives
Original, I was born in Stadi
It has to be done with a style we do it
No fighting with each other, even though there are three boxing rings
Stadi's big city feeling
Visitor, learn the hierarchy
and the codes of Stadi for no problems
State of mind which can't be taken from me
(Bra-Brawl!)
I moved back to the suburb too
Hundred thousand urban legends
and hat will rise if i see old chiefs
If your girlfriend looks even ok
don't let her to be here alone
I am HKI to the end
Others dance and Stadi sets the rhythm

[I put more lyrics of that song when I can. Sorry for my bad English, feel free to ask me some of the meanings. Some parts of that song open to you only if you know Finnish. "Stadi" is a slang word for Helsinki, and "HKI" is an abbreviation of Helsinki.]

Thanks! Just one thing: can you put the lyrics in this format? It's easier for me



Kertosäe:
Tervetuloo Helsinkii
//Welcome to Helsinki
Sporakiskot kolisee, porttikongit solisee, nii!
//Tramways rattle, gateways babble
Tervetuloo Helsinkii
//Welcome to Helsinki
Itä ja länsi
//East and west
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas
//Stadi stadi, I'm so good
Tervetuloo Helsinkii
//Welcome to Helsinki
Pari smurffii ja poliisii
//Couple of smurfs and cops
mut iha vitun iisii, nii!
//but so ****ing easy, yeah!
Tervetuloo Helsinkiin
//Welcome to Helsinki
Pohjos ja etelä
//North and south
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas
//Stadi stadi, I'm so good

Elastinen:
Slangi vetelää, veri vetää etelää
//Slang is squishy, blood drags to the south
Täältä se lähti ja täällä se elää
//Here it was born and here it lives
Paljasjalkanen, synnyin stadis
//Original, I was born in Stadi
Tulee todella tehä sitä tyylii jol me tehää
//It has to be done with a style we do it
Keskenää ei erää, vaikka kolme kehää
//No fighting with each other, even though there are three boxing rings
Stadin suurkaupungin tunnelmaa
//Stadi's big city feeling
Vierailija, opi hierarkia
//Visitor, learn the hierarchy
ja Stadin koodit nii ei ongelmaa
//and the codes of Stadi for no problems
Mielentila, jota ei musta veke saa
//State of mind which can't be taken from me
(Rä-Rähinä!)
//(Bra-Brawl!)
Mäki muutin takas lähiöö
//I moved back to the suburb too
Satatuhatta kaupunkilegendaa
//Hundred thousand urban legends
ja hattu nousee ku nään vanhoja pääliköit
//and hat will rise if i see old chiefs
Jos muijas edes OK
//If your girlfriend looks even ok
nii älä päästä sitä tänne yksin
//don't let her to be here alone
vaan loppuun asti HKI
//I am HKI to the end
Muut tanssii ja Stadi määrää rytmin
//Others dance and Stadi sets the rhythm


PS: Your English isn't that bad

Juno:
Pienest lähtien ku katuja dallaa
//When you walk in the streets since childhood
näkee tääl värejä vaik seinät on harmaat
//you can see colors here even though the walls are gray.
71 sankari kadulla vaa
//71 hero on the street
IFK saa mut taputtamaa
//IFK makes me clap.
Helsinki vannotaa henkee ja veree
//We swear Helsinki to the end
mut Helsinki tekee must hullun välillä
//but sometimes Helsinki makes me mad
Räpeil on välii, oon Helsinki räppäri
//There is a matter with raps, I'm a rapper from Helsinki
Kättäri kalliol ainane häppäri
//There is always happy hour in Kallio
Läppäni käsist ei pue tuu räkist
//[Sorry I can't translate this]
vaan räpist joka pumppaa
//but from the rap which pumps
eikä spiffejä tumppaa
//or doesn't stub a fag
Otan mitä saan, eli juureni tääl
//I take what I can, my roots here
Mitä pääs, sen tietää harva ei moni
//What's in my mind, only a few people know
Joni räppää nää läpät huudeist ja huudeist
//Joni raps these lines about suburbs ja neighborhoods
Juodaan vaa kylmää huurteist
//We drink some cold beer
Nyt tiedät mitä saat
//Now you know what you're gonna get
Se on HKI vaa
//It's only HKI

I apologize that I can't translate this part fully. Juno speaks some slang words which I don't understand (I'm not from Helsinki so I know only a little of Helsinki slang). By the way, Finns are crazy about ice hockey and IFK is one of the hockey clubs in Finland. Usually people from western Helsinki (where these rappers come from) support IFK and people from eastern side of Helsinki support another hockey club, Jokerit. Kallio is a district of Helsinki.

Thanks for the insight! You might have trouble with Uniikki's verse, because from what I understand he uses heavy Stadi Slangi (hope that's right)

I will keep editing this post until the lyrics are completely translated.
Now we have the chorus, Elastinen's verse, and Juno's verse.

[Chorus]
Tervetuloo Helsinkii. Sporakiskot kolisee, porttikongit solisee, nii!
//Welcome to Helsinki. Tramways rattle, gateays babble.
Tervetuloo Helsinkii, itä ja länsi.
//Welcome to Helsinki, East and West.
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.
//Stadi, stadi, I’m so good.
Tervetuloo Helsinkii. Pari smurffii ja poliisii, mut iha vitun iisii, nii!
//Welcome to Helsinki. Couple of smurfs and cops, but so ****ing easy, yeah!
Tervetuloo Helsinkiin, pohjos ja etelä.
//Welcome to Helsinki, North and South
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.
//Stadi stadi, I’m so good

Elastinen:
Slangi vetelää, veri vetää etelää. Täältä se lähti ja täällä se elää.
//Slang is squishy, blood srags to the south. Here it was born and here it lives.
Paljasjalkanen, synnyin stadis. Tulee todella tehä sitä tyylil jol me tehää.
//Original, I was born is Stadi. It has to be done with a style we do it.
Keskenää ei erää, vaikka kolme kehää. Stadin suurkaupungin tunnelmaa.
//No fighting with each other, even though there are three boxing rings. Stadi’s big city feeling
Vierailija, opi hierarkia ja Stadin koodit nii ei ongelmaa.
//Visitor, learn the hierarchy and the codes of Stadi for no problems.
Mielentila, jota ei musta veke saa. (Rä-Rähinä!).
//State of mind which can’t be taken from me. (Bra-Brawl!)
Mäki muutin takas lähiöö.
//I moved back to the suburb too.
Satatuhatta kaupunkilegendaa, ja hattu nousee ku nään vanhoja pääliköit.
//Hundred-thousand urban legends, andhat will rise if I see old chiefs.
Jos muijas edes OK, nii älä päästä sitä tänne yksin.
//If your girlfriend looks even ok, don’t let her be here alone.
Mä oon loppuun asti HKI, muut tanssii ja Stadi määrää rytmin.
//I am HKI to the end, others dance and Stadi sets the rhythm.

Juno:
Pienest lähtien ku katuja dallaa näkee tääl värejä vaik seinät on harmaat.
//When you walk in the streets since childhood you can see colors here even though the walls are gray.
71 sankari kadulla vaa, IFK saa mut taputtamaa.
//71 hero on the street, IFK makes me clap.
Helsinki vannotaa henkee ja veree, mut Helsinki tekee must hullun välillä.
//We swear Helsinki to the end, but sometimes Helsinki makes me mad.
Räpeil on välii, oon Helsinki räppäri, kättäri kalliol ainane häppäri.
//There is a matter with raps I’m a rapper from Helsinki, there is always happy hour in Kallio.
Läppäni käsist ei pue tuu räkist, vaan räpist joka pumppaa eikä spiffejä tumppaa.
//[?], but from the rap which pumps or doesn’t stub a fag.
Otan mitä saan, eli juureni tääl. Mitä pääs, sen tietää harva ei moni.
//I take what I can, my roots are here, What’s in my mind, only a few people know.
Joni räppää nää läpät huudeist ja huudeist, juodaan vaa kylmää huurteist.
//Joni raps these lines about suburbs and neighborhoods.
Nyt tiedät mitä saat. Se on HKI vaa...
//Now you know what you’re gonna get, it’s only HKI

I added Mikael Gabriel's verse and the second chorus:

[Chorus]
Tervetuloo Helsinkii. Sporakiskot kolisee, porttikongit solisee, nii!
//Welcome to Helsinki. Tramways rattle, gateays babble.
Tervetuloo Helsinkii, itä ja länsi.
//Welcome to Helsinki, East and West.
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.
//Stadi, stadi, I’m so good.
Tervetuloo Helsinkii. Pari smurffii ja poliisii, mut iha vitun iisii, nii!
//Welcome to Helsinki. Couple of smurfs and cops, but so ****ing easy, yeah!
Tervetuloo Helsinkiin, pohjos ja etelä.
//Welcome to Helsinki, North and South
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas.
//Stadi stadi, I’m so good

Elastinen:
Slangi vetelää, veri vetää etelää. Täältä se lähti ja täällä se elää.
//Slang is squishy, blood drags to the south. Here it was born and here it lives.
Paljasjalkanen, synnyin stadis. Tulee todella tehä sitä tyylil jol me tehää.
//Original, I was born is Stadi. It has to be done with a style we do it.
Keskenää ei erää, vaikka kolme kehää. Stadin suurkaupungin tunnelmaa.
//No fighting with each other, even though there are three boxing rings. Stadi’s big city feeling
Vierailija, opi hierarkia ja Stadin koodit nii ei ongelmaa.
//Visitor, learn the hierarchy and the codes of Stadi for no problems.
Mielentila, jota ei musta veke saa. (Rä-Rähinä!).
//State of mind which can’t be taken from me. (Bra-Brawl!)
Mäki muutin takas lähiöö.
//I moved back to the suburb too.
Satatuhatta kaupunkilegendaa, ja hattu nousee ku nään vanhoja pääliköit.
//Hundred-thousand urban legends, andhat will rise if I see old chiefs.
Jos muijas edes OK, nii älä päästä sitä tänne yksin.
//If your girlfriend looks even ok, don’t let her be here alone.
Mä oon loppuun asti HKI, muut tanssii ja Stadi määrää rytmin.
//I am HKI to the end, others dance and Stadi sets the rhythm.

Juno:
Pienest lähtien ku katuja dallaa näkee tääl värejä vaik seinät on harmaat.
//When you walk in the streets since childhood you can see colors here even though the walls are gray.
71 sankari kadulla vaa, IFK saa mut taputtamaa.
//71 hero on the street, IFK makes me clap.
Helsinki vannotaa henkee ja veree, mut Helsinki tekee must hullun välillä.
//We swear Helsinki to the end, but sometimes Helsinki makes me mad.
Räpeil on välii, oon Helsinki räppäri, kättäri kalliol ainane häppäri.
//There is a matter with raps I’m a rapper from Helsinki, there is always happy hour in Kallio.
Läppäni käsist ei pue tuu räkist, vaan räpist joka pumppaa eikä spiffejä tumppaa.
//[?], but from the rap which pumps or doesn’t stub a fag.
Otan mitä saan, eli juureni tääl. Mitä pääs, sen tietää harva ei moni.
//I take what I can, my roots are here, What’s in my mind, only a few people know.
Joni räppää nää läpät huudeist ja huudeist, juodaan vaa kylmää huurteist.
//Joni raps these lines about suburbs and neighborhoods.
Nyt tiedät mitä saat. Se on HKI vaa...
//Now you know what you’re gonna get, it’s only HKI

Mikael Gabriel:
No kukas muukaan ku meitsi, eli himmein.
//Well who else such like me, the coolest guy
Helsinki, mä reppaan niiku Lil Wayne.
//Helsinki, I rap like Lil Wayne
Nähny noi huudit, eli been there done that.
//I've seen those hoods, or been there done that
Ollu vuosii veke, ja nyt huudan: "***** I'm back!"
//Been many years in the background and now i shout "***** I'm back!"
Ota se kova se enkä päästä ikin täst kaupungist irti.
//Take it hard and I'll never gonna get out of this city
Vaik ne haukkuis vuosii putkee, mä teen lauluni (silti).
//Even if they'd bash me year by year, I write my songs (still)
Poltan sauhuni (pilvi) ja vaik ne leikkais kaulani (irti).
//I smoke my fag (cannabis) and even if they'd cut my neck (off)
Mä kumarran Helsinkii, helvetin kaupunki (silti).
//I bow to Helsinki, the city of hell (still)

Tervetuloo Helsinkii
//Welcome to Helsinki
Sporakiskot kolisee, porttikongit solisee, nii!
//Tramways rattle, gateways babble
Tervetuloo Helsinkii
//Welcome to Helsinki
Itä ja länsi
//East and west
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas
//Stadi stadi, I'm so good
Tervetuloo Helsinkii
//Welcome to Helsinki
Pari smurffii ja poliisii
//Couple of smurfs and cops
mut iha vitun iisii, nii!
//but so ****ing easy, yeah!
Tervetuloo Helsinkiin
//Welcome to Helsinki
Pohjos ja etelä
//North and south
Stadi stadi, meitsi painii iha eri sarjas
//Stadi stadi, I'm so good

Kiitos! We are 1/3 of the way finished :lol:

looking for an update

Bump

Could somebody at least translate Cheek's verse?

Hi! Sorry I'm a little late with this but I just realised no one finished translating it, so I decided to translate the Cheeks verse.. I'll do the rest of the song too if you still want to

Cheek:
NO NIIN! Mitä sä tiedät Stadist?
//WELL! what do you know about stadi?
No mä tiedän ainakin sun sun ja sun ämmän,
//well I know atlest your, your and your b*tch
sä voit tulla tsekkaa mut ja mun kämpän.
//you can come and check out me and my house
Reilun puolen millin huoneisto Töölön kattojen yllä,
//apartment worth over half a million above Töölös rooftops
jos teil on sama homma ei muutaku sanotte kyllä.
//if you have the same thing, just say yes
Oonks mä kuuro vai mitä,
//am I deaf or what
ne mua tän pelin kurkona pitää.
//they keep me as a king of this game
Silti keikan ensimmäisen jälkeen koitat heti tänne änkee,
//still after your first gig you try to penetrate here
setistänne ei lämpee vaik kui esitätte MC:t.
//no one warms up from your stuff even though you pretend to be MCs
Säälin jengiänne jällee
//I pity your gang again
meil on Spekti, Dani, MG.
//we've got Spekti, Dani, MG
Parempaa ryhmää suotta etsimää ees lähtee.
//there's no need to even try to find a better group
Julkasen LP:n kappas meni jälleen kärkeen.
//I release an LP, lo and behold, it went to the top again
Teidän jätteidenkö myynnin te selitätte tällee?
//do you explain your garbage selling like this?
Seli seli vali vali....Autotune, Photoshop, Illuminati.
//excuse exuse, whine whine, Autotune, Photoshop, Illuminati