Moein - moamma translate to english please

Thread: Moein - moamma translate to english please

Tags: None
  1. lidor578 said:

    Default Moein - moamma translate to english please

    HI
    PLEASE TRANSLATE THIS SONG TO ENGLISH PLAESE

    MOEIN - MOAMMA:



    Tane rood hamhameye ab, Man por az vasvaseye khab
    Vaseh royaye residan, Mane bi hoseleh bi tab

    Miooneh bavaro tardid, Mioone eshgho moama
    Ba to har nafas ghanimat, Ba to har lehze ye donya

    Ba to por shooro neshatam, Too haya hooye negatam
    To ye avazeh ghashangi, Man too ahange sedatam

    Mesleh khandeh roo labatam, Mesleh ashk roo goone hatam
    Toro miboosamo engar, shaere shere cheshetam

    Dashte pooneh haye vahshi, range eltemaso khahesh
    Moje khakestarie bad, Sholeye garmeh navazesh

    Bia gol vajeye eshgho ba to ham seda bekhoonam
    Toro doost daramo ey kash ta abad ba to bemoonam

    Tane rood hamhameye ab, Man por az vasvaseye khab
    Vaseh royaye residan, Mane bi hoseleh bi tab

    Miooneh bavaro tardid, Mioone eshgho moama
    Ba to har nafas ghanimat, Ba to har lehze ye donya

    Ba to por shooro neshatam, Too haya hooye negatam
    To ye avazeh ghashangi, Man too ahange sedatam

    Mesleh khandeh roo labatam, Mesleh ashk roo goone hatam
    Toro miboosamo engar, shaere shere cheshetam

    Dashte pooneh haye vahshi, range eltemaso khahesh
    Moje khakestarie bad, Sholeye garmeh navazesh

    Bia gol vajeye eshgho ba to ham seda bekhoonam
    Toro doost daramo ey kash ta abad ba to bemoonam




    AND MOEIN-HAMPIALE
    BIJAN MORTAZAVI-
    http://www.youtube.com/watch?v=wYlNc52pxdM
  2. lidor578 said:

    Default

    please help...

    moein-moamma
    moein hampiale
    and
    http://www.youtube.com/watch?v=wYlNc52pxdM
    please translate to english..i waiting 2 months
  3. lidor578 said:

    Default

    helppppppppppppppppppppppppppp please ):
  4. Il Demente's Avatar

    Il Demente said:

    Default

    Moama ( mystery)
    Tane rood hamhameye ab, Man por az vasvaseye khab
    The body of the river ,uproar of the water . I've temptation to sleep
    Vaseh royaye residan, Mane bi hoseleh bi tab
    temptation of arriving dream , I'm Impatient and restless
    Miooneh bavaro tardid, Mioone eshgho moama
    between belief and doubt , between love and mystery
    Ba to har nafas ghanimat, Ba to har lehze ye donya
    every breath is booty with you , with you every moment in the life
    Ba to por shooro neshatam, Too haya hooye negatam
    To ye avazeh ghashangi, Man too ahange sedatam
    you're a nice melody , I'm into your voice tune
    Mesleh khandeh roo labatam, Mesleh ashk roo goone hatam
    I'm Like Your smile , I'm Like your tear on your chick
    Toro miboosamo engar, shaere shere cheshetam
    It seems I kiss you , I'm poet your eyes's lyric
    Dashte pooneh haye vahshi, range eltemaso khahesh
    a field full of oreganos , color of beging and asking
    Moje khakestarie bad, Sholeye garmeh navazesh
    grey wave of the wind , warm flame of caress
    Bia gol vajeye eshgho ba to ham seda bekhoonam
    come to me to sing nice words of love together
    Toro doost daramo ey kash ta abad ba to bemoonam
    I love you I wish to stay with you forever
    Tane rood hamhameye ab, Man por az vasvaseye khab
    The body of the river ,uproar of the water . I've temptation to sleep
    Vaseh royaye residan, Mane bi hoseleh bi tab
    temptation of arriving dream , I'm Impatient and restless
    Miooneh bavaro tardid, Mioone eshgho moama
    between belief and doubt , between love and mystery
    Ba to har nafas ghanimat, Ba to har lehze ye donya
    every breath is booty with you , with you every moment in the life

    Ba to por shooro neshatam, Too haya hooye negatam
    I Feel Happy with you , I live in your tumult of your looks
    To ye avazeh ghashangi, Man too ahange sedatam
    you're a nice melody , I'm into your voice tune
    Mesleh khandeh roo labatam, Mesleh ashk roo goone hatam
    I'm Like Your smile , I'm Like your tear on your chick
    Toro miboosamo engar, shaere shere cheshetam
    It seems I kiss you , I'm poet your eyes's lyric

    Dashte pooneh haye vahshi, range eltemaso khahesh
    a field full of oreganos , color of beging and asking
    Moje khakestarie bad, Sholeye garmeh navazesh
    grey wave of the wind , warm flame of caress
    Bia gol vajeye eshgho ba to ham seda bekhoonam
    come to me to sing nice words of love together
    Toro doost daramo ey kash ta abad ba to bemoonam
    I love you I wish to stay with you forever
    Nothing Else Matters ...
  5. Il Demente's Avatar

    Il Demente said:

    Default

    hampiale ( boon coppanion )

    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    ma ke rafteh bar baadim
    we are gone with wind
    zire gonbade in charkh
    under the dome of this sky
    az ta'alogh azadim
    we are free of ownership
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    biniazo tanhaa bash
    be alone and needless
    teshneh basho darya bash
    be thirsty and be see
    biniazo tanhaa bash
    be alone and needless
    teshneh basho darya bash
    be thirsty and be see
    fareq az mano ma bash
    be deliverd of being me and us
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    dar marame ma rendan herse male in donya nist
    there isn't greed of secular properties in our tened
    gushe ma bedehkare ghilo ghale donya nist
    we don't attend to this world's ruction
    bar basate in donya poshte pa bezan chon ma
    dont attend to this world's properties like us
    teshneh basho darya bash
    be thirsty and be see
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us

    bezan bezan be sang mey ayine haye kuro kar
    give the wine to stone ,deaf and blind mirors
    beman be name asheghi rafighe khaneo safar
    stay for the love's name friend of home and travel
    rafigh ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    ke mey nabude bi asar
    that wine wasn't affectless
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    ma ke rafteh bar badim
    we are gone with wind
    zire gonbade in charkh
    under the dome of this sky
    az ta'alogh azadim
    we are free of ownership
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    biniazo tanhaa bash
    be alone and needless
    teshneh basho darya bash
    be thirsty and be see
    biniazo tanhaa bash
    be alone and needless
    fareq az mano ma bash
    be deliverd of being me and us
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    ham pialeye ma bash
    be boon coppanion of us
    dar marame ma rendan herse male in donya nist
    there isn't greed of secular properties in our tened
    gushe ma bedehkare ghilo ghale donya nist
    we don't attend to this world's ruction
    bar basate in donya poshte pa bezan chon ma
    dont attend to this world's properties like us
    Nothing Else Matters ...