English translation...."Laura Pausini"...."Tutto non fa te"

Ciao a tutti...comminciamo
========================


Così ti scrivo e non so dirti
so , i write you , not knowing what to say
da dove e che ore sono
from where and from what hour am i
da qualche parte
from which part
in mezzo al cielo
in half of the sky
di notte in aeroplano
of a night in a plane
che qui si va e si torna
that goes and returns here
in fretta,più in fretta
in cold, more cold
anche del giorno
even of the day
ed io non so se questo
and i don't know if this
è un viaggio o il suo ritorno
is a trip or it's return

Dal buio stanotte
from the darkness this night
ti parlo di me
i talk to u about me
ho tutto stanotte
i have everything this night
ma tutto non fa te
but everything doesn't work with u

Fai come fosse una volta
act as if u would onetime
che mi dicevi "Laura
that u called me "laura"
c'è un bene che non cambia
there is a good thing that doesn't change
il mondo
the world
di chi ti sente e ti ascolta
of those who listen to you and hear you
e in meno di un secondo
and in less than a second
capisce cosa stai provando tu
u understand what u are trying

C'è un patto
there is a pact
con la mia memoria,il sonno e i vuoti d'aria
between my memory , sleep , and empty air
pensieri lievi in alta quota
mild thoughts in a high altitude
su
up there
questa traiettoria
this path
così ti scrivo che mi manchi
so i write to u coz i miss u
potessi averti accanto
could i have you beside me
possiamo avere molto mamma
we can have many mothers
e perderci altrettanto
and lose them all

C'è un piccolo vuoto
there is a small emptyness
che chiede perchè
that asks why
se tutto mi è dato
if all what is given to me
tutto non fa te
all doesn't work with u

Fai come fosse domani
act as if u tomorrow
che ripeti "Laura
will repeat : laura
c'è un bene che non varia
there is something good that doesn't change "vary"
il mondo
the world
di chi in meno di un secondo
that in less than a second
capisce cosa stai provando se..
u will understand what u are trying

Se sono grida mute
if they are mute shouts
o lacrime segrete
or secret tears
allora
now
così ti scrivo
so i write u
potessi raccontarti
could i meet u ?
di mille abbracci forti ora
of thousands strong hugs now
tra poco arrivo
i'll arrive soon
tra poco arrivo

Fai come fosse domani
che mi ripeti ancora
"C'è un bene che non varia
il mondo
di chi attraversa i confini
that passes the limits
e in meno di un secondo
capisce cosa stai provando tu"

Così ti scrivo e non so dirti
da dove e che ore sono
da qualche parte
in mezzo al cielo
arrivo
===================================
sono stanco di quei canzone in cui capisco le parole ma non capisco cosa vuol dire la conzone :O
anyway ..sto imparando le nuove parole e non me ne frega la canzone <<< did u use the expression right ?

Così ti scrivo e non so dirti/ So i write you, i can't tell you
da dove e che ore sono/ from where nor what's the time
da qualche parte in mezzo al cielo/ somewhere, in the sky
di notte in aeroplano/ at night in aeroplane (she's writing from there)
che qui si va e si torna/ for we come and go (che qui si..." is a common expression here in Emilia)
in fretta,più in fretta anche del giorno/ fast, faster even than the day
ed io non so se questo è un viaggio o il suo ritorno/ and i don't know whether this is a journey or its return

ma tutto non fa te/but everything doesn't make you (is not worth you)

Fai come fosse una volta/ Let it be like once,
che mi dicevi "Laura/ when you used to say "laura,
c'è un bene che non cambia/ there is a good thing that doesn't change
il mondo di chi ti sente e ti ascolta/ of those who listen to you and hear you
e in meno di un secondo/and in less than a second
capisce cosa stai provando tu /understands what u are feeling

C'è un patto/there is a pact
con la mia memoria,il sonno e i vuoti d'aria/with my memory ,sleep, and air pockets

su questa traiettoria/ on this path
così ti scrivo che mi manchi/ so i write to u that i miss u
potessi averti accanto/ wish I could have you beside me
possiamo avere molto mamma/we can have so much, mom
e perderci altrettanto/and lose it all

se tutto mi è dato/ why if I can have everything
tutto non fa te/ then everything is not worth you

potessi raccontarti/ if only i could tell you
di mille abbracci forti ora/of thousands strong hugs now

Fai come fosse domani/ let it be tomorrow
che mi ripeti ancora/ and you still repeating
"C'è un bene che non varia
il mondo/ the world
di chi attraversa i confini/ of those who cross the limits
e in meno di un secondo
capisce cosa stai provando tu"

ligeia e sempre qui a salvarme
grazie mille ligeia

It's been a pleasure!
What can i say? I'm a generous woman, my friend!

possiamo avere molto mamma/we can have so much, mom
my translation sounds so stupid "we can have many mothers " hahahah !!
actually i stood along trying ot figure it out but i couldn't ..haha

Probalby with a comma between molto and mamma things would have been different!