Song unknown in greek Glykeria and Omar Farouk

Default Glykeria and Omar Farouk

Hello,

I searched without success on Google the lyrics of a song in Greek talking about greek and turkish friendship. I'm turkish but born in Greece, 55 years old and I'll be very happy to have a translation in french or english of this song
Γλυκερία - Μες στου Βοσπόρου τα στενά
You can view the video here http://www.youtube.com/watch?v=PdqoQ...&feature=share

I hope you'll agree my demand.

Thanks

Adnan

Μες του Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο μεμέτης πλάι του
πίνει και τραγουδάει του

Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστό κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ

Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ
πιες λίγο από το τάσι μου
αδέρφι και καρντάσι μου

Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστό κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ

Oh thanks, very quick ;-)
But google translation is not good, so I'm still searching a "human translation" because I'm sure this song is very beautiful

Originally Posted by adnan2703

Oh thanks, very quick ;-)
But google translation is not good, so I'm still searching a "human translation" because I'm sure this song is very beautiful

Hi, your Youtube link is invalid.

This is the message that I get:

"The URL contained a malformed video ID.
Sorry about that."

I put the Greek lyrics up for you, and another member will translate it for you in due course.

Hi, sorry for my bad link, here is the good one http://www.youtube.com/watch?feature...&v=PdqoQYpnwrc
I'm not tired too listen it :-) Very good singer. Also in the same tv show I discovered Areti Ketime.
I am full of nostalgy listening greek or turkish songs. I left the region in 1964, long time.

ps: rich idea I had when registering in this forum :-)

Translation taken from Stixoi.info

In the alleys by the Bosporus
Giannis is weeping when the sun sets
and Mehmet, next to him,
is drinking and singing to him:

I am a Turk and you are a Greek
I am a people and you are a people
you've got Christ and I've got Allah
but both you and I have sighs and tears

With a little love and a little wine
I get drunk and you get drunk too
Have a drink now from my cup
my dear aderfos, my dear kardasi *

I am a Turk and you are a Greek
I am a people and you are a people
you've got Christ and I've got Allah
but both you and I have sighs and tears


*brother", in Greek and Turkish respectively

Ho, you all great. This translation sounds pretty good not like google at all. I see here the subject of this song is real :-)
Full friendship between us, I like it.
Thanks a lot.
Adnan (born at Komothini)

You're welcome Adnan, it is a very nice song

Alpha koita ti ekanes tv show

Hello,
I'm trying to get the all tv show from "Alpha koita ti ekanes tv show" a video with Omar Farouk Tekbilek. In this show there are also Glykeria and Areti Ketime. Here is a youtube link with one song, but I'm searching the all show.
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=qvd4LjfJgUk
I'm ready to buy it if it's from a legal way
Can someone help me ?

Thanks
Adnan