Светла Илиева - Без тебе / Svetla Ilieva - Bez tebe

Simple, but true. I like that combination of Russian-like ballad and good old straight Anglo-Saxon Punk-Rock



Светла Илиева - Без тебе:
[Svetla Ilieva - Bez tebe]
(music: Светла Илиева; lyrics: Иван Илиев)

Без тебе сякаш съм в пустиня,
Ohne dich ist es, als ob ich bin in der Wüste bin,
Without you it's as if I am in the desert,
от жажда цялата горя -
ich verbrenne ganz vor Durst -
I’m totally burning of thirst -
денят превръща се в година
der Tag verwandelt sich in ein Jahr
the day turns into a year
и нямам сили да вървя.
und ich habe keine Kraft zu gehen. [?or: in Gang zu sein]
and I have no strength to go. [?or: to walk]

Без теб съм като в океана,
Ohne dich bin ich wie im Ozean,
Without you I am like in the ocean
на остров със пустинен бряг.
auf einer Insel mit ödem Gestade.
on an island with a waste shore.
Без теб съм като под лавина,
Ohne dich bin ich wie unter einer Lawine,
Without you I am like under a snowslide,
затрупана със лед и сняг.
erdrückt von Eis und Schnee. [or: verschüttet von…]
crushed by ice and snow. [?or: covered by…]

Със тебе сякаш съм във рая,
Mit dir ist es, als ob ich im Himmel bin,
With you it's as if am in heaven,
обхваната от луда страст,
[gepackt] von einer wilden Leidenschaft,
[gripped] by a wild passion,
усещам как се сливам с тебе
Ich spüre, wie ich mit dir verschmelze [or: wie ich Eins werde mit dir; lit.: zusammenfließe; or lit.: wie wir uns vereinigen]
I feel how I unite with you
и цяла съм във твоя власт.
und ganz in deiner Gewalt bin. [?or: und ich bin ganz in deiner Gewalt]
and I am entirely in your clutch.

Без теб съм като на луната,
Ohne dich bin ich wie auf dem Mond,
Without you I am like on the moon,
без глътка въздух прикована,
ohne einen Zug Atem [?festgehalten] [lit.: Schluck Luft]
[bounded] without one single breath,
с надежда гледам към земята,
mit Hoffnung blicke ich auf die Erde,
with hope I’m looking at the earth,
но вечно тука ще остана.
aber ich werde immer hier bleiben.
but I will stay here forever.

BG:


SR/HR:


Svetla's YT-channel: http://www.youtube.com/user/Svetlailieva

For example Светла Илиева - Балада за Списаревски: http://www.youtube.com/watch?v=rG4o2_0XzsI

eng:
and I have no strength to go on
on an island with a barren shores. (ist besser ich glaube)
and I am entirely in your clutches.

I know my mistakes. The problem is - I can't find them

Yes, but we don't want to mislead the rest of the world

That's right. I don't want to mislead anyone.