Catalan language - SAU-No he nascut per militar

SAU No he nascut per militar


ja no se quants dies fa que estic aixi
callant la veu, les mans al cap, he de dormir
oh, les nits que mai s'acaben
els dies son me scurts
quan estic tancat a casa
sense projectes, sense tu

el meu pols, com una espasa
va tallant el meu passat
he quedat descalç com unic futur
no em veig en els miralls

i m'han quedat els ulls en blanc de soletat
soc un cobar pero avui tindre cor de soldat

oh, els matins que mai s'acaben
de nits pensare en tu
quan estigui lluny de casa
sense projectes, sense tu

canviaran la meua roba, el meu nom, el meu cabell
em donaran una arma blanca, roba verda i un fusell.

no em pegui no he nascut per militar
no em pegui jo no vull anar a fer de soldat

SAU - No he nascut per militar
SAU - I haven’t been born to be a soldier

Ja no sé quants dies fa que estic així
I don’t know how many days I’ve been like this
Callant la veu, les mans al cap, he de dormir
Silent, with my hands on my head, I gotta sleep
Oh, les nits que mai s'acaben
Oh, the nights that never end
Els dies son més curts
Days are shorter
Quan estic tancat a casa
When I’m stuck at home
Sense projectes, sense tu
Without projects, without you

El meu pols, com una espasa
My pulse, like a sword
Va tallant el meu passat
Cuts my past
He quedat descalç com únic futur
I’m barefoot as my only future
No em veig en els miralls
I can’t see myself in the mirrors

I m'han quedat els ulls en blanc de soledat
And my eyes are white because of solitude
Sóc un covard però avui tindré cor de soldat
I’m a coward but today I’ll have a soldier’s heart

Oh, els matins que mai s'acaben
Oh, the mornings that never end
De nit pensaré en tu
At night I’ll think of you
Quan estigui lluny de casa
When I’m far away from home
Sense projectes, sense tu
Without projects, without you

Canviaran la meva roba, el meu nom, el meu cabell
They’ll change my clothes, my name, my hair
Em donaran una arma blanca, roba verda i un fusell.
They’ll give me a knife, green clothes and a rifle

No em pegui, no he nascut per militar
Don’t hit me, I haven’t been born to be a soldier
No em pegui, jo no vull anar a fer de soldat
Don’t hit me, I don’t wanna be a soldier

god, what a great song, thanks!! i knew it has to be something like this, because of the word 'militar', but i wasn't sure...!

You're welcome!
Another very famous song here, in Catalonia, by this group is "Boig per tu". You should listen it :]

oh, i did, i adore it... that's my favourite song in catalan...
it's translated already somewhere on the internet, so i didn't have problems with that lyrics...

but this one i couldn't find... so, thanxxxx!!