Preslava - Pochvai me

moyla prevod za tazi nova pesen na preslva
bigdorya
[fT57ragAC80]http://www.youtube.com/watch?v=fT57ragAC80[/video]
Tekst :

1/ Той е силен
като парфюм остава!
Пробвах всичко да го забравя!
... С очите по мене рани прави!
Не съм видяла друг да може така!
Той налива, където има жажда
без да спира и става страшно!
после взима каквото му е нужно
да ми се случи се нуждая сега!

И чуплива пред него стоя -
разбивача на женски сърца!

Почвай ме, почвай ме като стъкло разбий ме
почвай ме, почвай ме от страст убий ме
почвай ме, почвай ме, и тази нощ си силен!
На него покажи!

2/ Той налива, където има жажда
без да спира и става страшно!
после взима каквото му е нужно
да ми се случи се нуждая сега!

И чуплива пред него стоя -
разбивача на женски сърца!

Hey. It's my translation. I would say it is "a free traslation" As someone said in the other topic, we need bulgarians here to translate lyrics or correct already translated by "amatour non-bulgarian-but-bulgaria-loving-foreigners" ;D


1/ Той е силен
He's strong
като парфюм остава!
remains like a perfume
Пробвах всичко да го забравя!
I tried everything to forget him
... С очите по мене рани прави!
He's making me wounds with eyes
Не съм видяла друг да може така!
I haven't seen anyone doing something like that
Той налива, където има жажда
He pours wherever is thirst/desire
без да спира и става страшно!
without stopping and it's getting terrific!
после взима каквото му е нужно
then he takes whatever he needs
да ми се случи се нуждая сега!
let me happen that i need now <it sounds weird but i don't know how to translate it in a different way or i just don't understand it properly >

И чуплива пред него стоя -
and I'm standing in front of him weakly
разбивача на женски сърца!
heartbreaker <he breaks women's hearts>

Почвай ме, почвай ме като стъкло разбий ме
begin me, begin me <well it sounds weird but I think it could mean also "let's begin with me"... i guess> break me like a glass
почвай ме, почвай ме от страст убий ме
begin me, begin me, kill me with passion
почвай ме, почвай ме, и тази нощ си силен!
begin me, begin me, also during this night you're strong
На него покажи!
show him

2/ Той налива, където има жажда
He pours wherever is thirst/desire
без да спира и става страшно!
without stopping and it's getting terrific!
после взима каквото му е нужно
then he takes whatever he needs
да ми се случи се нуждая сега!
let me happen that i need now <it sounds weird but i don't know how to translate it in a different way or i just don't understand it properly >

И чуплива пред него стоя -
and I'm standing in front of him weakly
разбивача на женски сърца!
heartbreaker <he breaks women's hearts>

[QUOTE=crazytofik;917007]Hey. It's my translation. I would say it is "a free traslation" As someone said in the other topic, we need bulgarians here to translate lyrics or correct already translated by "amatour non-bulgarian-but-bulgaria-loving-foreigners" ;D

What is your level of knowledge in Bulgarian?
What is your native language?

well, my level in bulgarian is B2 according to european union standards* and my native language is polish, why do you ask?

*http://en.wikipedia.org/wiki/Common_..._for_Languages

Dobrze o tym wiedzieć
Tak swoją wiedzę, bułgarski jest podstawowa znajomość języka

I didn't understand anything besides "dobrze o tym wiedzieć" ;D Later you wrote something like "yes your knowledge, bulgarian is elementary knowledge of language" ;D

HAHAHA
I MEAN TO good to know about your levevl and its bassic +
the Bulgarian lyrics are not too much complicated to trans ...

I have some corrections (not big) to the translation. Although it seems that the translator have learned his lessons in bulgarian :P

1) да ми се случи се нуждая сега! - your version: "let me happen that i need now <it sounds weird but i don't know how to translate it in a different way or i just don't understand it properly >"
It means that she wants this man to happen to her, she wants him to make a move on her so it should be more like:
-I need him to happen to me now

2) И чуплива пред него стоя
This I guess means that she is vulnerable, cause then it's sang "като стъкло разбий ме", which you've correctly translated as "break me like a glass". So it should be:
-And breakable in front of him i stand

3)Почвай ме, почвай ме, като стъкло разбий ме
I think that in english "begin", which you've chosen to use has a bit different tincture. More correctly it would be:
Go ahead with me, Go ahead with me, break me like a glass <which should mean, that she wants him to start doing what he does with women, videlicet
to break her hearth>

4)"без да спира и става страшно!" - you said "terrific", but i thing it should be "terrifically" or "terribly". This is correction of the english word, because you've got the meaning

Otherwise you did very well, congrats

Hey, thanks for the corrections, usually I know what they're singing about and I can explain it in bulgarian and polish but when I have to translate it into english I have some difficulties, thanks again for your help

You are very welcome

HEB VER IS THE BEST
http://www.allthelyrics.com/forum/he...ergel-sos.html