Catalan language: Els Amics De Les Arts - Reykjavik

Jo em quedo les pelis del Kurosawa
i tu els discos d'en Lou Reed,
tu la màquina del café perfecte
i jo aquell wok tan ben parit,
tu aquell jardinet de sobretaula
que vas voler comprar a Pekín,
que dius que sí que a tu
et relaxa però només fot que merda al pis,
jo aquell plat del sud d'aquells firaires magrebins,
que et dic que si que em va de perles
perquè m'aguanta bé els Tintins
i que tinguis sort a Reykjavik,
i que em borris del mòbil aviat,
i que els dies no s'et facin llargs,
i no surtis mai sense un abric.
Ara potser et sembla que el món s'acaba
i que ho haguém de cremar tot,
però tan tu com jo en trobarem un altre
i tot es posarà al seu lloc.
Durant aquest temps sense
parella follarem pels descosits,
que et dic que si, que sempre passa, ens seguirem trobant al llit
i tindrem temps per dedicar-nos
cadascú pel seu costat, que et dic que si,
que farem coses a les que haviem renunciat,
I tornar a conèixer als meus amics,
i anar-m'en a les tantes al llit,
i no mirar pelis d'en Hugh Grant,
no haver de pensar per endavant,
i que tinguis sort a Reykjavik,
i que en trobis un de ben plantat,
i que el gel que ho glaça tot de nit,
et deixi engegar el cotxe al matí...


there are Spanish subtitles here, so maybe somebody could translate it from Spanish...:
http://wn.com/Els_Amics_de_les_Arts_..._espa%C3%B1ol#

Originally Posted by b_fly

Jo em quedo les pelis del Kurosawa
i tu els discos d'en Lou Reed,
tu la màquina del café perfecte
i jo aquell wok tan ben parit,
tu aquell jardinet de sobretaula
que vas voler comprar a Pekín,
que dius que sí que a tu
et relaxa però només fot que merda al pis,
jo aquell plat del sud d'aquells firaires magrebins,
que et dic que si que em va de perles
perquè m'aguanta bé els Tintins
i que tinguis sort a Reykjavik,
i que em borris del mòbil aviat,
i que els dies no s'et facin llargs,
i no surtis mai sense un abric.
Ara potser et sembla que el món s'acaba
i que ho haguém de cremar tot,
però tan tu com jo en trobarem un altre
i tot es posarà al seu lloc.
Durant aquest temps sense
parella follarem pels descosits,
que et dic que si, que sempre passa, ens seguirem trobant al llit
i tindrem temps per dedicar-nos
cadascú pel seu costat, que et dic que si,
que farem coses a les que haviem renunciat,
I tornar a conèixer als meus amics,
i anar-m'en a les tantes al llit,
i no mirar pelis d'en Hugh Grant,
no haver de pensar per endavant,
i que tinguis sort a Reykjavik,
i que en trobis un de ben plantat,
i que el gel que ho glaça tot de nit,
et deixi engegar el cotxe al matí...


there are Spanish subtitles here, so maybe somebody could translate it from Spanish...:
http://wn.com/Els_Amics_de_les_Arts_..._espa%C3%B1ol#

I'll keep the films by Kurosawa
and you'll keep the Lou Reed records;
you, that perfect coffee machine
I, that brilliant wok
you, that little table garden
you insisted in buying in Beijing,
which apparently relaxes you but it only
soils the flat.

I'll keep that dish from the North African street merchants
which really suits me fine
because it holds my Tintins well,
and good luck to you in Reykjavik
and delete me soon from your cell phone
I hope days won't be too long for you,
and never go out without a coat.
Maybe you'll feel the world is ending,
and that we must burn it all
but both you and me will find someone else
and everything will be just fine.
In this period without a partner,
we'll **** like crazy.
I'm telling you, it always happens, we'll still find ourselves in bed
And each of us will have time to spend on their own,
I'm telling you, we'll be doing things we had abandoned.

And I'll get to know my friends again,
and go to bed in the wee hours,
and I won't have to watch Hugh Grant films
nor have to thinks things in advance
So good luck to you in Reykjavik
and I hope you find a handsome one
and that the ice that freezes everything at night
will let you start the car in the morning.

god, awesome lyrics!! thank you so much...