Please for the English translation of the new song Nikos Makropoulos

Thread: Please for the English translation of the new song Nikos Makropoulos

Tags: None
  1. zlatnataribka said:

    Default Please for the English translation of the new song Nikos Makropoulos

     
  2. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default

    Κουβέντες δίχως νόημα δεν κάνω // I don't do meaningless talking
    Και μάλιστα την ώρα που σε χάνω // And even in the moment when I'm losing you
    Τα λόγια μου έχω μάθει να μετράω // I've learned to count my words
    Το χρόνο μου για σένα δεν χαλάω // I'm not spoiling my time for you

    Εγκαινιάζω τον καινούργιο εαυτό μου // I'm introducing my new self
    Τώρα για πάρτη μου τις νύχτες θα γυρνώ // I'll wander in nights for my sake now
    Θα απολογούμαι μόνο στον εγωισμό μου // I'll apologize only to my egoism
    Της μοναξιάς μου τα ποτήρια τα κερνώ // The glasses of my loneliness are on me
    Αφού εσύ δεν εκτιμάς το σ' αγαπώ μου // Since you don't appreciate my "I love you"
    Εγκαινιάζω τον καινούργιο εαυτό μου // I'm introducing my new self
    Αφού εσύ δεν εκτιμάς το σ' αγαπώ μου // Since you don't appreciate my "I love you"
    Εγκαινιάζω τον καινούργιο εαυτό μου // I'm introducing my new self

    Στα βραδιά μου αξία πια θα δώσω // I'll give meaning now to my nights
    Ελεύθερος στους φίλους θα δηλώσω // I'll declare as single to my friends
    Και σένα που με είχες για παιχνίδι // And you, who had me for game
    Ανάμνηση παλιά σε λέω ήδη // I'm already calling you an old memory

    I wrote down these lyrics after listening to song, and I'm not a native speaker, so, feel free to correct me
     
  3. zlatnataribka said:

    Default

    Σας ευχαριστώ θερμά για τη βοήθειά σας :*