Rezan - Em Kurdin

Thread: Rezan - Em Kurdin

Tags: em kurdin, kurdish, kurdish to english, rezan
  1. Sebastian Yuri G's Avatar

    Sebastian Yuri G said:

    Default Rezan - Em Kurdin

    I know this song is about Kurdish nationalism but I've been looking for an English translation all over and can't find one. Here's the lyrics:

    Em Kurdin ! (haaaaaa)
    Em Kurdin ! (haaaaaa)
    Ben Kürdüm ! (haaaaaa)
    Em Kûrdin ! (haaaaaa)
    Em Kurdin ! (haaaaaa)

    Em Kurdin Serblindin li Dinyaye çi bi Rindin
    Werin Destê xwe bidin Destê me
    Hûn jî Dengê xwe Hildin

    Bakur bi Başur bi Rojhilat
    Em Azadî dixwazin ji bo Welat
    Ji Bajarê Mihabad Çîyayê Ararat
    Êvîna Welat De Herî Dîjle u Firat

    Ez kîme Heval ?
    Hûn min Nasnakin ?(Na)
    Ez Xortekî Kurdim
    Ez ji Kurdistanim
    Ma hûn dibêjin em ji Welatparêzin
    We heta Îro çi kirine ?
    Ka Bêje ?

    Em Kurd ! (Brîndar)
    Em Kurd ! (Êvîndar)
    Em Kurd ! (Aştîdixwazin)
    Em Kurd ! (Yekdixwazin)

    Ka Serok Apo ?
    Ka Bêje Kanî ?
    U wan Azadî li ser Çîya Kanî ?
    Dinya dizane wan Canê xwe dan
    Jin u Berxwedan Serhildan ji bo Kurdistan

    Em Kurdin !
    Ala me Reng u Roj li
    Serblindin !
    Rengê me Kesk u Sor u Zer
    Em Kurdin !
    Kurdistanê me Xweşe her der
    u Werin em Herin Wê Der !

    Em Kurdin !
    Ala me Reng u Roj li
    Serblindin !
    Rengê me Kesk u Sor u Zer
    Em Kurdin !
    Kurdistanê me Xweşe her der
    u Werin em Herin Wê Der !

    Wek bi Hezara ketine Hepsê u Zîndana
    U Gellêk ji ser Reya de ber Top u Tifinganan
    Li Ezmana ,Ez wek Berf u Baranim
    Çawa hûn Bajarê me kirin Çar Parçe
    Kirin Can u Can lê me Aştî dixwazin
    Welat bikin Azad
    U me Ser Sala xwe Pîroz bikin
    Em bi Soz bidin
    Ka ew Roj kê te vêxin Newroz bikin

    Keç u Xortên Hêja zu bi Rabin Ser xwe
    Alaxwêyî u Azad didiraxin ser de

    Keç u Xortên Hêja zu bi Rabin Ser xwe
    Alaxwêyî u Azad didiraxin ser de

    Ez kirim ji Can ji Bav u Kal
    Lê Hêvîya we ne ey Cîwanên Delal
    Dilê me tev Êvîndarin Rabin Bimêşin
    Bila serê Diyayê bihêje me tev din bihêjin

    Em Kurdin !
    Ala me Reng u Roj li
    Serblindin !
    Rengê me Kesk u Sor u Zer
    Em Kurdin !
    Kurdistanê me Xweşe her der
    u Werin em Herin Wê Der !
    Em Kurdin !

    Speak:

    Bir Katliam Yaşanıyor ! (Biji Serok Apo)
    Bütün Türk Medyası tek yanlı olarak Televizyonlarda
    Halkı kalkıp Karalıyorlar
    Bunda Karalanması gereken birşey varsa
    Satılmış tek yanda Haber yapan bir Medyadır
    Burda Çoluk Çocuk,Genç,Yaşlı
    Herkes Iradesinin altında Savaşıyordur
    Kimse kimseye Zorla Hakaret edememiştir

    Rap:

    Herin Wê Der !
    Ez ji bo Kurdistan Heval Canê xwe bidim
    Ezê ber Çavê xwe bikim u ez ji Welatê xwe bikim

    Ez ji we Dipirsim !
    Hûn ji çi Ditirsin ?
    Em çima bê Dengin ?
    Em çima bin Destin ?(Çima ?)

    Kurmancî,Soranî,Patînanî,Zazakî
    Zimane me Hebuna me u Alakî
    Kesk u Sor u Zer Rengê Roj u Ser....

    Car bi Can Hevalê Canê xwe bidim
    Sal bi Sal u Rabim Canê xwe bidim

    Car bi Can Hevalê Canê xwe bidim
    Sal bi Sal u Rabim Canê xwe bidim

    Em Kurdin !
    Ala me Reng u Roj li
    Serblindin !
    Renge me Kesk u Sor u Zer
    Em Kurdin !
    Kurdistane me Xweşe her der
    u Werin em Herin Wê Der !

    Em Kurdin !
    Ala me Reng u Roj li
    Serblindin !
    Renge me Kesk u Sor u Zer
    Em Kurdin !
    Kurdistane me Xweşe her der
    u Werin em Herin Wê Der !

    Em Kurdin ! (haaaaaa)
    Serblindin ! (haaaaaa)
    Em Kurdin ! (haaaaaa)
    Serblindin ! (haaaaaa)
    Em Kurdin ! (haaaaaa)
    Serblindin ! (haaaaaa)
    Em Kurdin ! (haaaaaa)
    Em Kurdin !
    Em Kurdin !
     
  2. natan's Avatar

    natan said:

    Default

    Hi....

    Em Kurdin ! (haaaaaa)
    We are Kurd
    Em Kurdin ! (haaaaaa)
    WE are Kurd
    Ben Kürdüm ! (haaaaaa)
    I am a Kurd
    Em Kûrdin ! (haaaaaa)
    We are Kurd
    Em Kurdin ! (haaaaaa)
    We are Kurd

    Em Kurdin Serblindin li Dinyaye çi bi Rindin
    We are a Hero Kurd, and We don't afraid of anything in the world
    Werin Destê xwe bidin Destê me
    Come, and take my hands
    Hûn jî Dengê xwe Hildin
    Rise Our Voice

    Bakur bi Başur bi Rojhilat
    North, South and east
    Em Azadî dixwazin ji bo Welat
    We try to get librety for our Country
    Ji Bajarê Mihabad Çîyayê Ararat
    In the Mahabd City, From the Mountain of Ararat
    Êvîna Welat De Herî Dîjle u Firat
    The love of Country(people) reached to The River of Firat...

    Ez kîme Heval ?
    Who becomes my friends?
    Hûn min Nasnakin ?(Na)
    They Don't know me
    Ez Xortekî Kurdim
    I am a Kurdish human
    Ez ji Kurdistanim
    I live in Kurdistan
    Ma hûn dibêjin em ji Welatparêzin
    We are saying that we are a Hoeland Protectors../ Protecting homeland
    We heta Îro çi kirine ?
    What did we do still today??
    Ka Bêje ?
    To whom I speak?



    The left part comingsoon...
    *************My Soul is Kurd************
     
  3. Heroxan said:

    Default

    I've made another translation of your part Natan.

    Em Kurdin Serblindin li Dinyaye çi bi Rindin
    We are the the proud kurds, Very beautiul in the world
    Werin Destê xwe bidin Destê me
    Come take our hands
    Hûn jî Dengê xwe Hildin
    You should rise your voice too

    Bakur bi Başur bi Rojhilat
    North, South and east
    Em Azadî dixwazin ji bo Welat
    We want freedom for our country
    Ji Bajarê Mihabad Çîyayê Ararat
    From the City Mahabad, the Mountain of Ararat
    Êvîna Welat De Herî Dîjle u Firat
    The love of Country reached to The River of the Tigris and the Euphrates

    Ez kîme Heval ?
    Who am I my friend?
    Hûn min Nasnakin ?(Na)
    Don’t you know me?
    Ez Xortekî Kurdim
    I am a Kurdish man
    Ez ji Kurdistanim
    I from Kurdistan
    Ma hûn dibêjin em ji Welatparêzin
    So you say that you’re also country protectors
    We heta Îro çi kirine ?
    What have you reached till today?
    Ka Bêje ?
    Tell me?
     
  4. natan's Avatar

    natan said:

    Default

    weldone.. good one...
    *************My Soul is Kurd************