Mustan Kuun Lapset - 2005 - Talvenranta (Finnish)

Could anyone pls translate these lyrics?
Thank you!
---------------------------------------------------------------
1. Elämäsi Kuin Perhosen Siivet

[instrumental]


2. Surun Viiltämät Ranteet

Mitä ikinä odotit
kun kyynisyytesi kadotit
nyt kerjäät rakkautta
tullaksesi siitä humalaan

Luulet onnen löytäneesi
taakse surun jättäneesi
uskot siihen sokeasti
kuin umpihullut jumalaan

Vaan aamun tullen näet
kaiken oikeassa valossa
onni valheellinen särkyy
katso itseäsi nyt

Surun viiltämät ranteet


3. Lucifer & Rosemary

Se kasasi taakan kantaakseen
vihan temppelin teki kodikseen
pimeällä täytti hallit ja huoneet
kirosi rakkauden ja sille sielunsa suoneet
mutta yksin jaksanut ei, oli taakkaa liikaa
lähti etsimään orjaa, renkiä, piikaa
vaan löysikin jotain mitä etsinyt ei
löytö etsijän mustan sydämen vei

Hetken pimeästä luopuu
kauneudesta juopuu

...ja sen mukanaan kantaa
temppeliinsä avaimet antaa
kaikki aarteensa, sielut pimeydestä
antaisi Rosemaryn rakkaudesta

Se koskettaa toista toivoen vaan
ettei yksin jäisi kokonaan
vaan yksin Se jää ja me tiedämme sen
Tuonen porteista kulkee vain yksinäinen

Hetken pimeästä luopuu
kauneudesta juopuu

...ja sille alistuu
nöyrä lapsi alla mustan kuun
silti kauneus ei palvo pimeän työtä
ei pysty elämään ikuista yötä
se hiipuu pois, se lakastuu
omiin kyyneliinsä hautautuu
tätä ymmärrä ei tuo langennut parka
mikä kiveä oli on nyt viiltävän arka


4. Kalmankaunis

Kuolleeksi pistin
liiaksi ilkeän ivansa antoi
kuolleeksi pistin
mustat pilvet päälleni toi

Vaan nyt on vainaa
hiljennyt suu

Painot jaloissa
rantaveteen talteen laitoin
painot jaloissa
jäätyi järvi vaan jään läpi
yhä nähdä sen voin

Niin kaunis
kiihotun pelkästä katseesta ruumiin
niin kaunis
kevät kun koittaa sen luokseni saan

Huhtikuun aurinko jään pois sulattaa
ja ruumiin turvonneen rannalle tuo
himo kuin liekki mua sisältä polttaa
ja huulille ruumiin suudelman tuon

Kalmankaunista silmäni nuolee
kaikki on hyvin kun omani saa
kevät meidät syliinsä sulkee
ja katsoo kuin mies lempii näin rakastaan

Kalmankaunis...
kalmankaunis...


5. Talvenranta

Hei, minne lämpösi karkaa
elämäsi kuin perhosen siivet
ei, älä luovuta nyt
kun kevät tuolla jo kukkasta nostaa

Hei, minne sielusi mielii
pimeään elon katseilta piiloon
ei, älä luovuta nyt
halvalla Tuoni loppusi ostaa

Syli jäinen sinut kantaa
Tuonen virtaa Talvenrantaan
siellä koskaan kevät koita
jäästä päästä kallioita

Hei, mikset huutooni vastaa
tyhjänä kaikuvat kaipuuni kutsut
ei, älä luovuta nyt
aika Suruntuojalle kostaa

Hei, minne sielusi mielii
pimeään elon katseilta piiloon
ei, älä luovuta nyt
halvalla Tuoni loppusi ostaa

Tie Talvenrantaan
polku kuolonkylmään santaan
luokse portin ikijäisen
kuoron mykän tuhatpäisen


6. Lyhyesti

On kuin olisin pieni tähti
mustaa asfalttia vasten
yksin ensikertaa lähti
matkaan lailla pikkulasten

Otti vain menneen hetken
auto nopea kuin nuoli
päätti ensikertalaisen retken
joka likaiseen lumeen kuoli

Lapsen veren syntinen maa
harteilleen ottaa, kantaakseen saa

Lyhyesti tähti loisti
ambulanssimatkan verran
sireeni hiljaisuutta toisti
tähdet syttyvät vain kerran


7. Kopros Fagein

Hän joka istuu yksin pimeässä
oman imelän sisustansa haistaa
pitää kättään ulosteläjässä
hikoillen sitä hekumassa maistaa

Itkee ja nauraa samaan aikaan
kiihottuu ja oksentaa

Kovin vakavasti itsensä ottaa
tämä on tehtävä, tämä on työ
vartalonsa eritteillä sottaa
hulluus päänsä sisältä syö

Itkee ja nauraa samaan aikaan
kiihottuu ja oksentaa


8. Kaikki Päättyy Näihin Kyyneliin

Tuskin on edes aamu
silti aiot tämän päivän unohtaa
koko päivän untasi jatkaa
kaikki muu jatkakoon kulkuaan

Kaikki päättyy näihin kyyneliin

Ei kukaan sinua kaipaa
jos itsesi täältä viet
ei kukaan itke itseään uneen
sinua muistellen

Ja kun olet poissa
ei kukaan kysy miksi menit
vaan miksi viivyit näinkin kauan
ei kukaan sinua kaipaa

Kaikki muistot, hyvät hetket
kylmän tuulen luoman kaipuun antaisit jos voisit
ehkä sitten sydän rauhoittuisi
hetken levon särkyneelle soisi

Kaikki päättyy näihin kyyneliin


9. Aaria

Löysin pienen kyyneleen
aamunkasteesta eksynyt se lie
vaalin sitä aarteen lailla
tein siitä kellon jonka sointi onneen vie

Vaan kosketus sen rikki sai
kun kerran soitin kyynel särkyi, onni myös
nyt sirpaleita kyynelkellon
sylissäni kannan uneen valveyös'

Aaria

Luokse suuren muurin päädyin
ei yli päässyt, ovea ei lain
onni muurin tuolla puolen
lauloi aariaa kyynelillä ain

2. Surun Viiltämät Ranteet // Wrists slashed by sadness

Mitä ikinä odotit
Whatever did you expect
kun kyynisyytesi kadotit
when you lost your cynicism
nyt kerjäät rakkautta
Now you beg for love
tullaksesi siitä humalaan
to be intoxicated by it

Luulet onnen löytäneesi
You think you've found happiness
taakse surun jättäneesi
That you've left sorrow behind
uskot siihen sokeasti
You believe in it blindly
kuin umpihullut jumalaan
Like the madmen believe in god

Vaan aamun tullen näet
Only upon dawn you see
kaiken oikeassa valossa
Everything in the right light
onni valheellinen särkyy
A false happiness is broken
katso itseäsi nyt
Just look at yourself now

Surun viiltämät ranteet
Wrists slashed by sadness


3. Lucifer & Rosemary

Se kasasi taakan kantaakseen
He built a burden for himself to carry
vihan temppelin teki kodikseen
made the house of hate his home
pimeällä täytti hallit ja huoneet
With darkness he filled the halls and rooms
kirosi rakkauden ja sille sielunsa suoneet
Cursed love and the ones who gave it their soul
mutta yksin jaksanut ei, oli taakkaa liikaa
But he couldn't make it alone, there was too much to bear
lähti etsimään orjaa, renkiä, piikaa
Went out to find a slave, a servant, a maid
vaan löysikin jotain mitä etsinyt ei
But he found not what it searched for
löytö etsijän mustan sydämen vei
The find stole his black heart

Hetken pimeästä luopuu
For a moment he abandons darkness
kauneudesta juopuu
Becomes intoxicated with beauty

...ja sen mukanaan kantaa
.....And carries it away with him
temppeliinsä avaimet antaa
Gives it the key to his temple
kaikki aarteensa, sielut pimeydestä
All his treasures, the souls from the dark
antaisi Rosemaryn rakkaudesta
he'd give for Rosemary's love

Se koskettaa toista toivoen vaan
He touches the other only wishing for
ettei yksin jäisi kokonaan
not being left all alone
vaan yksin Se jää ja me tiedämme sen
But he's left alone and we know that
Tuonen porteista kulkee vain yksinäinen
Only the lonely walk through the gates of Hell

Hetken pimeästä luopuu
For a moment he abandons darkness
kauneudesta juopuu
Becomes intoxicated with beauty

...ja sille alistuu
...And submits to it
nöyrä lapsi alla mustan kuun
A humble child under the black moon
silti kauneus ei palvo pimeän työtä
Still beauty doesn't worship the work of the dark
ei pysty elämään ikuista yötä
It cannot live in eternal night
se hiipuu pois, se lakastuu
It fades away, it wilts
omiin kyyneliinsä hautautuu
Buries itself in its own tears
tätä ymmärrä ei tuo langennut parka
The fallen fool doesn't understand why
mikä kiveä oli on nyt viiltävän arka
What used to be stone is now aching sore

Note: I think the story of this one relates to "Päivänsäde ja menninkäinen" http://www.youtube.com/watch?v=MzheWNd65x4 . In both songs a thing of darkness falls for a thing of light (a goblin/the devil for a ray of light/rosemary) but its love is doomed for the thing of light cannot live in the dark. Just a thought.


Will translate more later.

4. Kalmankaunis Deathly Beautiful

Kuolleeksi pistin
I stabbed her to death
liiaksi ilkeän ivansa antoi
The mean mockery was too much
kuolleeksi pistin
I stabbed her to death
mustat pilvet päälleni toi
Brought dark clouds over me

Vaan nyt on vainaa
But now it lies dead
hiljennyt suu
the muted mouth

Painot jaloissa
Weights tied to her feet
rantaveteen talteen laitoin
I stored her in water by the shore
painot jaloissa
Weights tied to her feet
jäätyi järvi vaan jään läpi
The lake was frozen but through the ice
yhä nähdä sen voin
I can still see it

Niin kaunis
So beautiful
kiihotun pelkästä katseesta ruumiin
Mere dead stare arouses me
niin kaunis
So beautiful
kevät kun koittaa sen luokseni saan
When spring comes I can take her

Huhtikuun aurinko jään pois sulattaa
April sun melts the ice
ja ruumiin turvonneen rannalle tuo
and brings the swollen body ashore
himo kuin liekki mua sisältä polttaa
Flame-like lust burns me inside
ja huulille ruumiin suudelman tuon
And I bring a kiss on her dead lips

Kalmankaunista silmäni nuolee
My eyes devour her deathly beauty
kaikki on hyvin kun omani saa
All is well when I get what's mine
kevät meidät syliinsä sulkee
Spring embraces us
ja katsoo kuin mies lempii näin rakastaan
And watches as a man makes love to his loved one

Kalmankaunis...
Deathly beautiful...
kalmankaunis...
deathly beautiful....


5. Talvenranta Winter's shore

Hei, minne lämpösi karkaa
Hey, where is your warmth going?
elämäsi kuin perhosen siivet
your life like the wings of a butterfly
ei, älä luovuta nyt
No, don't give up now
kun kevät tuolla jo kukkasta nostaa
When spring is already pushing up a flower

Hei, minne sielusi mielii
Hey, where does your soul long to go?
pimeään elon katseilta piiloon
To the dark away from eyes of life
ei, älä luovuta nyt
No, don't give up now
halvalla Tuoni loppusi ostaa
Death will bargain for your undoing

Syli jäinen sinut kantaa
On frozen arms you are carried
Tuonen virtaa Talvenrantaan
over the death's river to winter's shore
siellä koskaan kevät koita
There spring will never come
jäästä päästä kallioita
to release the rock from ice

Hei, mikset huutooni vastaa
Hey, why don't you answer my cries?
tyhjänä kaikuvat kaipuuni kutsut
My calls of longing are echoed in emptiness
ei, älä luovuta nyt
No, don't give up now
aika Suruntuojalle kostaa
time will have revenge on the Bringer of sorrow*

Hei, minne sielusi mielii
Hey, where does your soul long to go?
pimeään elon katseilta piiloon
To the dark away from eyes of life
ei, älä luovuta nyt
No, don't give up now
halvalla Tuoni loppusi ostaa
Death will bargain for your undoing

Tie Talvenrantaan
The road to winter's shore
polku kuolonkylmään santaan
The path to sand cold as death
luokse portin ikijäisen
to the gate of permafrost
kuoron mykän tuhatpäisen
To a mute choir of a thousand


* Suruntuoja/bringer of sorrow appears to be another song by Mustan Kuun Lapset, I suppose it's a name for depression or longing for death.