è l'amore che conta

di errori ne ho fatti
ne porto i lividi
ma non ci penso più
ho preso ed ho perso
ma guardo avanti sai
dove cammini tu
di me ti diranno che sono una pazza
ma è il prezzo di essere stata sincera

è l’amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
è una strada contorta
e non è logica, e non è comoda

nell’attesa che hai
nell’istante in cui sai
che è l’amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire di no

di tempo ne ho perso
certe occasioni sai
che non ritornano
mi fa bene lo stesso
se la mia dignità
è ancora giovane
di me ti diranno che non sono ambiziosa
è il prezzo di amare senza pretesa

è l’amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
è una strada contorta
e non è logica, e non è comoda

nell’attesa che hai
nell’istante in cui sai
che è l’amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire di no

no, no, no
no a questo tempo
d’ira e di cemento
no, no, no, no

è l’amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
è una strada contorta
e non è logica, e non è comoda

nell’attesa che hai
nell’istante in cui sai
che è l’amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire di no

di errori ne ho fatti/ I've made mistakes
ne porto i lividi/ i bear the scars
ma non ci penso più/ but i no longer think about it
ho preso ed ho perso/ I've taken and i've lost
ma guardo avanti sai/ but i look ahead
dove cammini tu/ where you're walking
di me ti diranno che sono una pazza/ they will tell you that i am crazy
ma è il prezzo di essere stata sincera/ but that's the price I paid for being honest

è l’amore che conta/ 'tis love that matters
non solo i numeri, e neanche i limiti/ not only numbers nor limits
è una strada contorta/ 'tis a twisted road
e non è logica, e non è comoda/ and it's not logical nor comfortable

nell’attesa che hai/ during your waiting
nell’istante in cui sai/ in the moment when you realize
che è l’amore che conta/ that it's love that matters
non ti perdere, impara anche a dire di no/ don't lose yourself, learn also to say no

di tempo ne ho perso/ I've wasted some time
certe occasioni sai/lost some chances, you know,
che non ritornano/ that won't ever come back
mi fa bene lo stesso/ i feel fine anyway
se la mia dignità/ if my dignity
è ancora giovane/ is still young
di me ti diranno che non sono ambiziosa/ they'll tell you i'm ambitious
è il prezzo di amare senza pretesa/ it's the price to pay for loving unselfishly

è l’amore che conta/ 'tis love that matters
non solo i numeri, e neanche i limiti/ not only numbers nor limits
è una strada contorta/ 'tis a twisted road
e non è logica, e non è comoda/ and it's not logical nor comfortable

nell’attesa che hai/ during your waiting
nell’istante in cui sai/ in the moment when you realize
che è l’amore che conta/ that it's love that matters
non ti perdere, impara anche a dire di no/ don't lose yourself, learn also to say no

no, no, no no a questo tempo/ no to this age
d’ira e di cemento/ of anger and concrete
no, no, no, no