4minute - Ready Go translation japanese to english please

Hi everyone, does anyone can find and translate the lyrics of this PV in english please:
http://www.youtube.com/watch?v=lXDCuNMOkp4
Thank you =)

Sorry if this isn't translated professionaly and some of the english words in the lyrics might be wrong because their words weren't that clear to me in the song so sorry XD


Kore ga, watashi no subete janai/Isn't this all mine
Ima made miseta sugata mo zenbu/Up until now I showed a total figure
Dandan misete ageru wa shining star/The redundancy I will show you is a shining star
Tsuyoi furi shinaide yo/Don't pretend to be strong

At take down (down) baby ready up (now)
Mitete koko de kantan kimi wa take down/Look here I can easily take you down
At take down (down) baby ready up (now)

Mitete hey beby torappingu torappingu taimushingu go/Look hey baby trapping trapping time thing
Ready go ready go ready go
Hajimaru no ima first fan/Now is my first fan
Stand up stand up stand up

Nani mo kowakunai kara/It's because I'm not scared of anything

Hey girl hey girl hey girl

Break down and fly and yumeminai/Break down and fly and see your dreams
Kimi wa warau mikudasu youni dakedo/Your laugh is scorny like but

Shut up and go away
Shut up and go away
Shut up and go away now

Moeagaru no watashi no emoition/My emotion is burning up
Dare mo tomerarenai kono pressure/Nobody can stop this pressure
Amai yuwaku ni madowasa renai/A temptation, seduction love
Darenimo jama sa senai/Nobody better not disturb

At take down (down) baby ready up (now)
Mitete koko de kantan kimi wa take down/Look here I can easily take you down
At take down (down) baby ready up (now)

Mitete hey beby torappingu torappingu taimushingu go/Look hey baby trapping trapping time thing
Ready go ready go ready go
Hajimaru no ima first fan/Now is my first fan
Stand up stand up stand up

Nani mo kowakunai kara/It's because I'm not scared of anything

Hey girl hey girl hey girl

Break down and fly and yumeminai/Break down and fly and see your dreams
Kimi wa warau mikudasu youni dakedo/Your laugh is scorny like but

Shut up and go away
Shut up and go away
Shut up and go away now

Watashi to mitatte mitai yo/It looks like I saw it to
Sonomichi o akete/open that path
Mitete koko de kantan kimi wa take down/Look here I can easily take you down
Mitete koko de kantan kimi wa take down/Look here I can easily take you down

and I wouldn't use this translation for any fansubs because the grammar is probably only 80% right or 90% XD

Thank you

your welcome ^_^

Hi mabushii and cif01...again!
İ was looking for your other request and İ found this translation. Maybe both translations together can help with any tricky grammar, to make it clearer. (from:http://www.jpopasia.com/group/4minut...go::17047.html)

This is not my everything
also the whole appearence i showed so far
I'll gradually show you i'm a shining star
Do not pretend to be strong

I'll take you down (down)
better ready up (now)
Look, here I'll easily take you down
I'll take you down (down)
better ready up (now)

look!
hey baby drop it drop it time to go

ready go ready go ready go oh oh
now the first round begins
start it up start it up start it up oh oh
cause i'm not afraid of anything

Hey girl hey girl hey girl
wake up and fly don't give up

you smile like you look down at me so
shut up and go away
shut up and go away
shut up and go away now

my burning emotions
no one can stop this passion
do not be fooled by a frame of sweet word
don't make anyone disturb you

I'll take you down (down)
better ready up (now)
Look, here I'll easily take you down
I'll take you down (down)
better ready up (now)

look!
hey baby drop it drop it time to go

ready go ready go ready go oh oh
now the first round begins
start it up start it up start it up oh oh
cause i'm not afraid of anything

Hey girl hey girl hey girl
wake up and fly don't give up

you smile like you look down at me so
shut up and go away
shut up and go away
shut up and go away now

Cause you truly met me
it's useless to go up that road
Here i'll easily take you down
here i'll easily take you down

ready go ready go ready go oh oh
now the first round begins
start it up start it up start it up oh oh
cause i'm not afraid of anything

Hey girl hey girl hey girl
wake up and fly don't give up

you smile like you look down at me so
shut up and go away

ready go ready go ready go oh oh
now the first round begins
start it up start it up shut it up oh oh
cause i'm not afraid of anything

Hey girl hey girl hey girl
wake up and fly don't give up

you smile like you look down at me so
shut up and go away
shut up and go away
shut up and go away now

my translation is a failure >_< gomen ne XD

Originally Posted by mabushii

my translation is a failure >_< gomen ne XD

No, no, no...it's not like that. Some lines the grammar wasn't quite right, of course, but I think that the original Japanese lyrics that were translated were a little different at some parts. So of course, translation will be different.

Anyway, mistakes are good. I make them all the time!

Thank you

^_^ thank you for the correction partizanka