Block OUt - Protiv sebe (SRB->ENG)

Block OUt - Protiv sebe

Tezak san, tihi korak, mrtav mrak, crni oblak
Beskucnik koji trazi,
Zbir znakova po prasumi

A tvoje ruke su nezne, lako spustas ih na mene
Tvoje reci su jasne, samo treba da ti verujem i procice

Ja nikad ne bih sanjao, ali neko tera me na to

Nemam izvor svetlosti,
Na vidiku samo mrak
Crna kapa preko ociju
Ja se plasim da je skinem

Nema razloga za bolji svet,
Sve sto smislim, stvorim ga za sebe
Al protiv sebe, protiv sebe, protiv sebe...

Ja dobro znam sta radim
Al ne znam zbog cega,
Sve dobija drugu boju i miris
Koliko sam puta krenuo iz pocetka
I stigao do istog, prokletog mesta

Moje vreme, prolazi
Nemam ga jos mnogo
Moje vreme prolazi
Nemam ga jos mnogo

A nista nisam stigao da naplatim

Strah ili strepnja,
Kradem ti misli, radim protiv sebe

Protiv sebe...

[ezwctSefbYc]http://www.youtube.com/watch?v=ezwctSefbYc[/video]

Tezak san, tihi korak, mrtav mrak, crni oblak // A heavy dream, a quiet step, deadly darkness, black cloud
Beskucnik koji trazi, // A homeless one who is searching
Zbir znakova po prasumi // A gathering of signs in a forest

A tvoje ruke su nezne, lako spustas ih na mene // And your hands are gentle, you lay them slowly on me
Tvoje reci su jasne, samo treba da ti verujem i procice // Your words are clear, I just need to believe you and it will pass

Ja nikad ne bih sanjao, ali neko tera me na to // I'd never dream, but someone is forcing me to

Nemam izvor svetlosti, // I don't have a source of light
Na vidiku samo mrak // Only darkness is in view
Crna kapa preko ociju // Black covering over the eyes
Ja se plasim da je skinem // I'm afraid to remove it

Nema razloga za bolji svet, // There's no reason for a better world
Sve sto smislim, stvorim ga za sebe // Everything that I think about, I make it for myself
Al protiv sebe, protiv sebe, protiv sebe... // but against myself, against myself...

Ja dobro znam sta radim // I know well what I'm doing
Al ne znam zbog cega, // But I don't know for what
Sve dobija drugu boju i miris // Everything is getting a different colour and scent
Koliko sam puta krenuo iz pocetka // How many times I've set off from the beginning
I stigao do istog, prokletog mesta // And arrived at the same, damned place

Moje vreme, prolazi // My time, it's passing by
Nemam ga jos mnogo // I don't have much left of it
Moje vreme prolazi // My time passes
Nemam ga jos mnogo // I don't have much time left

A nista nisam stigao da naplatim // And I didn't come to collect/charge anything

Strah ili strepnja, // Fear or worry
Kradem ti misli, radim protiv sebe // I'm stealing thoughts, I'm doing it against myself

Protiv sebe...


Another good song...I hope this translation helps. Some lines I wasn't quite sure how to express best, so if anyone has other ideas...

Hvala.

Nema na čemu